अंधेरे जंगल से उससे मिलने के लिए। अलेक्जेंडर पुश्किन - भविष्यवाणी ओलेग का गीत: छंद
भविष्यवक्ता ओलेग को अब कैसे इकट्ठा किया जा रहा है
अनुचित खोजरों से बदला लेने के लिए:
उनके गाँव और खेत एक हिंसक छापेमारी के लिए
उसने तलवारों और आग की निंदा की;
अपने अनुचर के साथ, त्सारेग्राद कवच में,
राजकुमार एक वफादार घोड़े पर पूरे मैदान में सवारी करता है।
अँधेरे जंगल से उसकी ओर
एक प्रेरक जादूगर चल रहा है,
अकेला पेरुन का आज्ञाकारी एक बूढ़ा आदमी,
आने वाली वाचाओं का दूत,
जिसने पूरी सदी मिन्नतें और भाग्य-कथन में बिताई है।
और ओलेग बुद्धिमान बूढ़े आदमी के पास गया।
"मुझे बताओ, जादूगरनी, देवताओं के पसंदीदा,
मेरे जीवन में क्या सच होगा?
और जल्द ही, पड़ोसियों-दुश्मनों की खुशी के लिए,
क्या मैं कब्र पर धरती के साथ सो जाऊंगा?
मुझे पूरा सच दिखाओ, मुझसे मत डरो:
आप पुरस्कार के रूप में एक घोड़ा लेंगे ”।
“मगी शक्तिशाली शासकों से नहीं डरते,
और उन्हें राजसी उपहार की आवश्यकता नहीं है;
उनकी भविष्यवाणी की भाषा सच्ची और स्वतंत्र है
और वह स्वर्ग की इच्छा के अनुकूल है।
आने वाले वर्ष धुंध में दुबके हुए हैं;
लेकिन मैं एक उज्ज्वल माथे पर तुम्हारा बहुत कुछ देखता हूं,
अब मेरी बात याद रखना:
योद्धा के लिए महिमा एक खुशी है;
विजय से तेरा नाम महिमामयी है;
तेरी ढाल कॉन्सटेंटिनोपल के फाटकों पर है;
और लहरें और भूमि तेरे आधीन हैं;
ऐसे चमत्कारिक भाग्य से शत्रु को जलन होती है।
और नीला समुद्र एक धोखा देने वाला शाफ्ट है
घातक खराब मौसम के घंटों में,
और एक गोफन, और एक तीर, और एक धूर्त खंजर
वर्षों ने विजेता को बख्शा ...
दुर्जेय कवच के नीचे तुम कोई घाव नहीं जानते;
पराक्रमी को एक अदृश्य रक्षक दिया जाता है।
आपका घोड़ा खतरनाक काम से नहीं डरता:
वह, गुरु की इच्छा को भांपते हुए,
तब नम्र शत्रुओं के तीरों के नीचे खड़ा होता है,
यह अपमानजनक क्षेत्र के साथ भागता है,
और ठंड और उसे कुछ भी नहीं काट रहा है।
लेकिन तुम अपने घोड़े की मौत को स्वीकार करोगे।"
ओलेग चकली - तथापि
और देखो एक विचार से बादल छा गया था।
चुपचाप अपना हाथ काठी पर टिकाते हुए,
वह घोड़े से उदास होकर उतरता है;
और विदाई के साथ एक वफादार दोस्त
और खड़ी गर्दन को स्ट्रोक और थपथपाता है।
"विदाई, मेरे साथी, मेरे वफादार सेवक,
हमारे लिए भाग लेने का समय आ गया है:
अब आराम करो! मैं पैर नहीं रखूंगा
अपने सुनहरे रकाब में।
अलविदा, आराम से रहो - लेकिन मुझे याद करो।
तुम बॉय फ्रेंड्स, एक घोड़ा ले लो!
एक कंबल, झबरा कालीन के साथ कवर करें;
लगाम को मेरे घास के मैदान में ले जाओ:
चयनित अनाज के साथ स्नान करें, खिलाएं;
वसंत का पानी पियो।"
और वे युवक तुरन्त घोड़े को लेकर चल दिए,
और वे राजकुमार के पास एक और घोड़ा ले आए।
भविष्यवक्ता ओलेग अपने दस्ते के साथ दावत दे रहा है
एक हंसमुख गिलास के जिंगल के साथ।
और उनके कर्ल सुबह की बर्फ की तरह सफेद होते हैं
टीले के गौरवशाली सिर के ऊपर ...
वो गुजरे हुए दिन याद करते हैं
और वे लड़ाइयाँ जहाँ वे एक साथ लड़े ...
"मेरा दोस्त कहाँ है? - ओलेग ने कहा, -
बताओ, मेरा जोशीला घोड़ा कहाँ है?
क्या आप स्वस्थ हैं? अभी भी लेट गया हेउसके दौड़ने के लिए?
क्या वह अब भी वही तूफानी, चंचल है?"
और उत्तर सुनता है: खड़ी पहाड़ी पर
बहुत पहले उसने गहरी नींद सोयी थी।
ताकतवर ओलेग ने अपना सिर झुका लिया
और वह सोचता है: “भाग्य-कथन क्या है?
जादूगर, तुम धोखेबाज, पागल बूढ़े आदमी!
अपनी भविष्यवाणी का तिरस्कार करें!
मेरा घोड़ा अभी भी मुझे ले जाएगा। ”
और वह घोड़े की हड्डियों को देखना चाहता है।
यहाँ यार्ड से शक्तिशाली ओलेग आता है,
इगोर और पुराने मेहमान उसके साथ हैं,
और वे देखते हैं: एक पहाड़ी पर, नीपर के किनारे पर,
महान हड्डियां झूठ बोलती हैं;
बारिश उन्हें धोती है, उनकी धूल सो जाती है,
और हवा उन पर पंख वाली घास उड़ा देती है।
राजकुमार ने चुपचाप घोड़े की खोपड़ी पर कदम रखा
और उसने कहा: "सो जाओ, अकेला दोस्त!
आपके पुराने गुरु ने आपको पछाड़ दिया:
एक अंतिम संस्कार में, पहले से ही करीब,
आप कुल्हाड़ी के नीचे पंख घास को दाग नहीं देंगे
और मेरी राख को गर्म खून दो!
तो यहीं मेरी मौत छिपी है!
हड्डी ने मुझे जान से मारने की धमकी दी!"
मृत सिर से ताबूत नागिन
इस बीच हिसिंग बाहर रेंगता रहा;
पैरों के चारों ओर लिपटे काले रिबन की तरह:
और राजकुमार, अचानक, डंक मार कर चिल्लाया।
गोलाकार बाल्टियाँ फुफकार रही हैं
ओलेग के शोकपूर्ण पर्व पर:
प्रिंस इगोर और ओल्गा पहाड़ी पर बैठे हैं;
दस्ते किनारे पर दावत दे रहे हैं;
सैनिक बीते दिनों को याद करते हैं
और वे लड़ाइयाँ जहाँ वे एक साथ काटे गए थे।
अलेक्जेंडर पुश्किन, 1822
आपका घोड़ा खतरनाक काम से नहीं डरता;
वह, गुरु की इच्छा को भांपते हुए,
तब नम्र शत्रुओं के तीरों के नीचे खड़ा होता है,
वह अपमानजनक क्षेत्र के साथ भागता है।
और ठंड और उसे काटने के लिए कुछ भी नहीं ...
लेकिन तुम अपने घोड़े की मौत को स्वीकार करोगे।"
ओलेग चकली - तथापि
और देखो एक विचार से बादल छा गया था।
चुपचाप अपना हाथ काठी पर टिकाते हुए,
वह घोड़े से उतर जाता है, उदास;
और विदाई के साथ एक वफादार दोस्त
और खड़ी गर्दन को स्ट्रोक और थपथपाता है।
"विदाई, मेरे साथी, मेरे वफादार सेवक,
हमारे अलग होने का समय आ गया है;
अब आराम करो! मैं पैर नहीं रखूंगा
अपने सुनहरे रकाब में
अलविदा, आराम से रहो - लेकिन मुझे याद करो।
तुम बॉय फ्रेंड्स, एक घोड़ा ले लो!
एक कंबल, झबरा कालीन के साथ कवर करें;
मुझे लगाम से मेरे घास के मैदान में ले जाओ;
स्नान; चयनित अनाज के साथ फ़ीड;
वसंत का पानी पियो।"
और वे युवक तुरन्त घोड़े को लेकर चल दिए,
और वे राजकुमार के पास एक और घोड़ा ले आए।
भविष्यवक्ता ओलेग अपने दस्ते के साथ दावत दे रहा है
एक हंसमुख गिलास के जिंगल के साथ।
और उनके कर्ल सुबह की बर्फ की तरह सफेद होते हैं
टीले के गौरवशाली सिर के ऊपर ...
वो गुजरे हुए दिन याद करते हैं
और वे लड़ाइयाँ जहाँ वे एक साथ काटे गए थे।
"मेरा दोस्त कहाँ है? - ओलेग ने कहा। -
बताओ, मेरा जोशीला घोड़ा कहाँ है?
क्या आप स्वस्थ हैं? क्या उसका रन अभी भी इतना आसान है?
क्या वह अब भी वही तूफानी, चंचल है?"
और उत्तर सुनता है: खड़ी पहाड़ी पर
बहुत पहले उसने गहरी नींद सोयी थी।
ताकतवर ओलेग ने अपना सिर झुका लिया
और वह सोचता है: “भाग्य-कथन क्या है?
जादूगर, तुम धोखेबाज, पागल बूढ़े आदमी!
अपनी भविष्यवाणी का तिरस्कार करें!
मेरा घोड़ा अभी भी मुझे ले जाएगा। ”
और वह घोड़े की हड्डियों को देखना चाहता है।
यहाँ यार्ड से शक्तिशाली ओलेग आता है,
इगोर और पुराने मेहमान उसके साथ हैं,
और वे देखते हैं - एक पहाड़ी पर, नीपर के किनारे,
महान हड्डियां झूठ बोलती हैं;
बारिश उन्हें धोती है, उनकी धूल सो जाती है,
और हवा उन पर पंख वाली घास उड़ा देती है।
राजकुमार ने चुपचाप घोड़े की खोपड़ी पर कदम रखा
और उसने कहा: "सो जाओ, अकेला दोस्त!
आपके पुराने गुरु ने आपको पछाड़ दिया:
एक अंतिम संस्कार में, पहले से ही करीब,
आप कुल्हाड़ी के नीचे पंख घास को दाग नहीं देंगे
और मेरी राख को गर्म खून दो!
तो यहीं मेरी मौत छिपी है!
हड्डी ने मुझे जान से मारने की धमकी दी!"
मृत सिर से, ताबूत सांप
इस बीच हिसिंग बाहर रेंगता रहा;
मेरे पैरों के चारों ओर लिपटी काली रिबन की तरह,
और राजकुमार, अचानक, डंक मार कर चिल्लाया।
भविष्यवक्ता ओलेग को अब कैसे इकट्ठा किया जा रहा है
बेवजह खोजरों से बदला लेने के लिए,
उनके गाँव और खेत एक हिंसक छापेमारी के लिए
उसने तलवारों और आग की निंदा की;
अपने अनुचर के साथ, त्सारेग्राद कवच में,
राजकुमार एक वफादार घोड़े पर पूरे मैदान में सवारी करता है।
अँधेरे जंगल से उसकी ओर
एक प्रेरक जादूगर चल रहा है,
अकेला पेरुन का आज्ञाकारी एक बूढ़ा आदमी,
आने वाली वाचाओं का दूत,
जिसने पूरी सदी मिन्नतें और भाग्य-कथन में बिताई है।
और ओलेग बुद्धिमान बूढ़े आदमी के पास गया।
"मुझे बताओ, जादूगरनी, देवताओं के पसंदीदा,
मेरे जीवन में क्या सच होगा?
और जल्द ही, पड़ोसियों-दुश्मनों की खुशी के लिए,
क्या मैं कब्र पर धरती के साथ सो जाऊंगा?
मुझे पूरा सच दिखाओ, मुझसे मत डरो:
आप पुरस्कार के रूप में एक घोड़ा लेंगे ”।
“मगी शक्तिशाली शासकों से नहीं डरते,
और उन्हें राजसी उपहार की आवश्यकता नहीं है;
उनकी भविष्यवाणी की भाषा सच्ची और स्वतंत्र है
और वह स्वर्ग की इच्छा के अनुकूल है।
आने वाले वर्ष धुंध में दुबके हुए हैं;
लेकिन मैं एक उज्ज्वल माथे पर तुम्हारा बहुत कुछ देखता हूं।
अब मेरी बात याद रखना:
योद्धा के लिए महिमा एक खुशी है;
विजय से तेरा नाम महिमामयी है;
तेरी ढाल कॉन्सटेंटिनोपल के फाटकों पर है;
और लहरें और भूमि तेरे आधीन हैं;
ऐसे चमत्कारिक भाग्य से शत्रु को जलन होती है।
और नीला समुद्र एक धोखा देने वाला शाफ्ट है
घातक खराब मौसम के घंटों में,
और एक गोफन, और एक तीर, और एक धूर्त खंजर
वर्षों ने विजेता को बख्शा ...
दुर्जेय कवच के नीचे तुम कोई घाव नहीं जानते;
पराक्रमी को एक अदृश्य रक्षक दिया जाता है।
आपका घोड़ा खतरनाक काम से नहीं डरता;
वह, गुरु की इच्छा को भांपते हुए,
तब नम्र शत्रुओं के तीरों के नीचे खड़ा होता है,
वह अपमानजनक क्षेत्र के साथ भागता है।
और ठंड और उसे काटने के लिए कुछ भी नहीं ...
लेकिन तुम अपने घोड़े की मौत को स्वीकार करोगे।"
ओलेग चकली - तथापि
और देखो एक विचार से बादल छा गया था।
चुपचाप अपना हाथ काठी पर टिकाते हुए,
वह घोड़े से उतर जाता है, उदास;
और विदाई के साथ एक वफादार दोस्त
और खड़ी गर्दन को स्ट्रोक और थपथपाता है।
"विदाई, मेरे साथी, मेरे वफादार सेवक,
हमारे अलग होने का समय आ गया है;
अब आराम करो! मैं पैर नहीं रखूंगा
अपने सुनहरे रकाब में।
अलविदा, आराम से रहो - लेकिन मुझे याद करो।
तुम, बॉय फ्रेंड्स, एक घोड़ा लो,
एक कंबल, झबरा कालीन के साथ कवर करें;
मुझे लगाम से मेरे घास के मैदान में ले जाओ;
स्नान; चयनित अनाज के साथ फ़ीड;
वसंत का पानी पियो।"
और वे युवक तुरन्त घोड़े को लेकर चल दिए,
और वे राजकुमार के पास एक और घोड़ा ले आए।
भविष्यवक्ता ओलेग अपने दस्ते के साथ दावत दे रहा है
एक हंसमुख गिलास के जिंगल के साथ।
और उनके कर्ल सुबह की बर्फ की तरह सफेद होते हैं
टीले के गौरवशाली सिर के ऊपर ...
वो गुजरे हुए दिन याद करते हैं
और वे लड़ाइयाँ जहाँ वे एक साथ लड़े ...
"मेरा दोस्त कहाँ है? - ओलेग ने कहा, -
बताओ, मेरा जोशीला घोड़ा कहाँ है?
क्या आप स्वस्थ हैं? क्या उसका रन अभी भी इतना आसान है?
क्या वह अब भी वही तूफानी, चंचल है?"
और उत्तर सुनता है: खड़ी पहाड़ी पर
बहुत पहले उसने गहरी नींद सोयी थी।
ताकतवर ओलेग ने अपना सिर झुका लिया
और वह सोचता है: “भाग्य-कथन क्या है?
जादूगर, तुम धोखेबाज, पागल बूढ़े आदमी!
अपनी भविष्यवाणी का तिरस्कार करें!
मेरा घोड़ा अभी भी मुझे ले जाएगा। ”
और वह घोड़े की हड्डियों को देखना चाहता है।
यहाँ यार्ड से शक्तिशाली ओलेग आता है,
इगोर और पुराने मेहमान उसके साथ हैं,
और वे देखते हैं - एक पहाड़ी पर, नीपर के किनारे,
महान हड्डियां झूठ बोलती हैं;
बारिश उन्हें धोती है, उनकी धूल सो जाती है,
और हवा उन पर पंख वाली घास उड़ा देती है।
राजकुमार ने चुपचाप घोड़े की खोपड़ी पर कदम रखा
और उसने कहा: "सो जाओ, अकेला दोस्त!
आपके पुराने गुरु ने आपको पछाड़ दिया:
एक अंतिम संस्कार में, पहले से ही करीब,
आप कुल्हाड़ी के नीचे पंख घास को दाग नहीं देंगे
और मेरी राख को गर्म खून दो!
तो यहीं मेरी मौत छिपी है!
हड्डी ने मुझे जान से मारने की धमकी दी!"
मरे हुए सर्प के सिर से,
हिसिंग, इस बीच रेंगता हुआ बाहर निकला;
मेरे पैरों के चारों ओर लिपटी काली रिबन की तरह,
और राजकुमार, अचानक, डंक मार कर चिल्लाया।
वृत्ताकार बाल्टियाँ, झाग, फुफकार
ओलेग की शोकपूर्ण दावत पर;
प्रिंस इगोर और ओल्गा पहाड़ी पर बैठे हैं;
दस्ते किनारे पर दावत दे रहे हैं;
सैनिक बीते दिनों को याद करते हैं
और वे लड़ाइयाँ जहाँ वे एक साथ काटे गए थे।