♥ ღ ♥ მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი ესპანური ბოლერო ♥ ღ. "კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ დაქორწინება!" ლამაზმანებს არ სურთ დაქორწინება რომელიმე ფილმიდან
ამ ნაწარმოებში გაერთიანდნენ ფრანგი კომპოზიტორი ლეო დელიბესი (1836-1891) და ფრანგი პოეტი ალფრედ დე მუსეტი (1810-1857).
Cadix არის ესპანეთის ქალაქი (ანდალუსია), 1809 - 1812 წლებში იგი წარუმატებლად ალყა შემოარტყა ფრანგებმა ... შესაძლოა, ალყას სხვანაირი ხასიათი ჰქონოდა და ფრანგმა დელიბესმა იცოდა, რატომ არ სურდა ამ ლამაზმანების დაქორწინება ...
ეს ქალაქი მთელ მსოფლიოში არის ცნობილი ზუსტად ის ადგილი, სადაც ცხოვრობენ ესპანელი ლამაზმანები, რომლებიც ასევე შთააგონებენ მხატვრებს.
რუსულ ტრადიციულ თარგმანში, სიმღერა ცნობილია, როგორც ბოლერონი "კადიქსის სილამაზე".
ტექსტების ხაზოვანი ხაზით თარგმნა რუსულად:
ჩვენ გვირილებიდან ვუბრუნდებოდით
სამი ბიჭი და სამი გოგონა.
მშვენიერი იყო გაზონზე
და ბოლიერო ვცეკვავდით
კასეტების რიტმებთან მიმართებაში:
”მითხარი, პარტნიორი,
მე სახეში მიმზიდველი ვარ
ჩემზე ლამაზია
Baskin ამ დილით?
ხვდები, რომ ჩემი ბანაკი თხელია?
კადიზის გოგოები დიდად კმაყოფილნი არიან ქებით
და ბოლიერო ვცეკვავდით
ერთი კვირა საღამო.
ჩვენთან ჰიდალგო წამოვიდა
ოქროს ქურთუკში, ქუდზე ბუმბულით,
ბარძაყის მხრივ:
”თუ მე შენგან სასურველი ვარ
მუქი ფერის ქალი, ნაზი ღიმილით,
მხოლოდ ერთი სიტყვა თქვი -
და ეს ოქრო შენია ".
”წადი შენი გზა, ჭკვიანო ბატონო ...
კადიზის გოგოები არ უსმენდნენ ასეთ გამოსვლებს
და ბოლიერო ვცეკვავდით
გორაკის ძირში.
დიეგო გზის გასწვრივ დადიოდა
და მთელი მისი სიკეთე -
მხოლოდ სამოსი და მანდოლინი:
”მშვენიერი, მშვენიერი სახეებით,
დილით ეთანხმებით?
დაქორწინდი ეკლესიაში
ეჭვიანი ჯენტლმენით? "
”ეჭვიანი ?! რა ველური!
კადიზის გოგოებს ეშინიათ ამ ხარვეზის "
რუსული ტექსტის პოეტური ვერსია:
ამ ზაფხულს ერთხელ მოვიარეთ სამარხების სანახავად
და ბალახს შორის არსებულ გაზონზე
ჩვენ ვცეკვავდით ჩვენს ბოლეროში
კასეტანტების ჟღერადობამდე
"ჩემო ძვირფასო მეზობელო, რატომ ჩუმად,
პირდაპირ მითხარი
მომწონხარ თუ არა?
დახვეწილი ჩაცმულობის ინსპექცია
შეამოწმეთ ელეგანტური ეკიპირება ...
კადიზის ლამაზმანებს დიდება სურთ
ჩვენ კვლავ ვცეკვავდით ბოლეროში
კვირა საღამო
მოულოდნელად ჰიდალგო წამოვიდა ჩვენთან
ქუდზე თეთრი ბუმბული აქვს
ბრილიანტები და ქვები
”მოახლე სილამაზე
ნუ გამოიყურები ასე რთულად
მე უამრავ ოქროს გავცემ,
Შემიყვარე!"
”წადი, იარე სუფრის ტანსაცმლის მსგავსად!
წადი, წადი სუფრის ტანსაცმლის მსგავსად! ”
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ ხუმრობები!
ბოლერო ისევ ცეკვავდა
ჩაბნელებულ ველში
დიეგო მთიდან ჩამოდიოდა
მხრით სავსე ხალიჩებით
და მხოლოდ მანდოლინით!
”ქალწული სილამაზეა, საშინლად ეჭვიანი ვარ
მაგრამ მე მიყვარს ყოველივე ამის შემდეგ, ვნებიანად
Იყავი ჩემი ცოლი!"
არ ვუშვებ ეჭვიანობას
არ ვაღიარებ ეჭვიანობას !!!
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ დაქორწინება!
ასე რომ, მაყურებლის მიერ ენთუზიაზმით მიღებული საყვარელი სიმღერა ცნობილია, რომ შესრულებულია მრავალი მომღერლის მიერ, შესანიშნავიდან დაწყებული და სამოყვარულო.
უნდა მოვისმინოთ. და სანახავად - იმიტომ, რომ ამ რომანტიკას ასრულებენ თითქმის ყველა საოპერო დივები და პრიმა დონა, და მათ შორის ბევრი ლამაზი ქალია. რომანტიკა თავისთავად მოითხოვს ვოკალურ უნარს.
ჩვენ ყველანი ვიქნებით ფრანგულ ენაზე, ესპანური სოუსით.
ან პირიქით, როგორც მოგწონთ (როგორც მოგწონთ) ...
გადაახვიეთ მარჯვნივ - 16 ვიდეო
ბელა რუდენკო
დიანა დამრო
გალინა ვიშნევსკაია
ანა ნეტრებკო
ამელიტა გალი-კურჩი
ვიქტორია დე ლოს ანჯელესი
დინა დურბინი
ფრედერიკა ფონ სტედი
ნატალი დესეი
ედიტა გრუბეროვა
რუსულ ტრადიციულ თარგმანში, სიმღერა ცნობილია, როგორც ბოლერონი "კადიქსის სილამაზე".
კადიზი არის საპორტო ქალაქი ესპანეთში, ცნობილია მთელ მსოფლიოში ზუსტად ის ადგილი, სადაც ცხოვრობენ ესპანელი ლამაზმანები, რომლებმაც შთააგონეს ათზე მეტი მხატვარი.
ასე რომ, მაყურებლის მიერ ენთუზიაზმით მიღებული საყვარელი სიმღერა ცნობილია, რომ შესრულებულია მრავალი მომღერლის მიერ, შესანიშნავიდან დაწყებული და სამოყვარულო.
დიანა დამრაუ - დელიბესი - Les Filles de Cadix - 2008
ტექსტების ხაზოვანი ხაზით თარგმნა რუსულად:
ჩვენ გვირილებიდან ვუბრუნდებოდით
სამი ბიჭი და სამი გოგონა.
მშვენიერი იყო გაზონზე
და ბოლიერო ვცეკვავდით
კასეტების რიტმებთან მიმართებაში:
”მითხარი, პარტნიორი,
მე სახეში მიმზიდველი ვარ
ჩემზე ლამაზია
Baskin ამ დილით?
ხვდები, რომ ჩემი ბანაკი თხელია?
Ოჰ ოჰ ოჰ!
კადიზის გოგოები დიდად კმაყოფილნი არიან ქებით
ლა-რა-ლა-ლა-ლა, აჰ! ”
და ბოლიერო ვცეკვავდით
ერთი კვირა საღამო.
ჩვენთან ჰიდალგო წამოვიდა
ოქროს ქურთუკში, ქუდზე ბუმბულით,
ბარძაყის მხრივ:
”თუ მე შენგან სასურველი ვარ
მუქი ფერის ქალი, ნაზი ღიმილით,
მხოლოდ ერთი სიტყვა თქვი -
და ეს ოქრო შენია ".
”წადი შენი გზა, ჭკვიანო ბატონო ...
Ოჰ ოჰ ოჰ!
კადიზის გოგოები არ უსმენდნენ ასეთ გამოსვლებს
ლა-რა-ლა-ლა-ლა, აჰ! ”
და ბოლიერო ვცეკვავდით
გორაკის ძირში.
დიეგო გზის გასწვრივ დადიოდა
და მთელი მისი სიკეთე -
მხოლოდ სამოსი და მანდოლინი:
”მშვენიერი, მშვენიერი სახეებით,
დილით ეთანხმებით?
დაქორწინდი ეკლესიაში
ეჭვიანი ჯენტლმენით? "
”ეჭვიანი ?! რა ველური!
Ოჰ ოჰ ოჰ!
კადიზის გოგოებს ამ ხარვეზის ეშინიათ
ლა-რა-ლა-ლა-ლა, აჰ! ”
ანა ნეტრებკო -Les Filles de Cadix- დელიბსის მიერ
რუსული ტექსტის პოეტური ვერსია:
ამ ზაფხულს ერთხელ მოვიარეთ სამარხების სანახავად
და ბალახს შორის არსებულ გაზონზე
ჩვენ ვცეკვავდით ჩვენს ბოლეროში
კასეტანტების ჟღერადობამდე
"ჩემო ძვირფასო მეზობელო, რატომ ჩუმად,
პირდაპირ მითხარი
მომწონხარ თუ არა?
დახვეწილი ჩაცმულობის ინსპექცია
შეამოწმეთ ელეგანტური ეკიპირება ...
და! და! და! და!
კადიზის ლამაზმანებს დიდება სურთ
კადიზის ლამაზმანებს დიდება სურთ
ჩვენ კვლავ ვცეკვავდით ბოლეროში
კვირა საღამო
მოულოდნელად ჰიდალგო წამოვიდა ჩვენთან
ქუდზე თეთრი ბუმბული აქვს
ბრილიანტები და ქვები
”მოახლე სილამაზე
ნუ გამოიყურები ასე რთულად
მე უამრავ ოქროს გავცემ,
Შემიყვარე!"
”წადი, იარე სუფრის ტანსაცმლის მსგავსად!
წადი, წადი სუფრის ტანსაცმლის მსგავსად! ”
და! და! და! და!
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ ხუმრობები!
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ ხუმრობები!
ბოლერო ისევ ცეკვავდა
ჩაბნელებულ ველში
დიეგო მთიდან ჩამოდიოდა
მხრით სავსე ხალიჩებით
და მხოლოდ მანდოლინით!
”ქალწული სილამაზეა, საშინლად ეჭვიანი ვარ
მაგრამ მე მიყვარს ყოველივე ამის შემდეგ, ვნებიანად
Იყავი ჩემი ცოლი!"
არ ვუშვებ ეჭვიანობას
არ ვაღიარებ ეჭვიანობას !!!
ა! ა! ა! ა!
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ დაქორწინება!
კადიზის ლამაზმანებს არ სურთ დაქორწინება!
მსოფლიო ჰიტის შესანიშნავი შესრულება რუსულ ენაზე:
ანა გურა - ბოლერო
და კიდევ ერთი შედევრი:
გალინა ვიშნევსკა ბოლერო