Incidente 

Cum va fi anul în ucraineană. Numele lunilor în ucraineană. Vezi și alte dicționare

Un calendar este un sistem de calcul al timpului care ia în considerare periodicitatea constantă a fenomenelor naturale. Originea numelor lunilor este strâns legată de istoria formării calendarului.

Calendarul est-slavului

Numele lunilor în ucraineană și rusă au origini diferite. Dacă formarea numelor moderne rusești este asociată cu împrumutarea numelor latine prin limba slavonă veche cu modificări fonetice asociate vocalelor și influența analogiilor, atunci limba ucraineană folosește nume tradiționale slave asociate cu fenomene naturale. În continuare, vor fi luate în considerare în detaliu numele lunilor în ucraineană și ceea ce înseamnă acestea.

Un altul demonstrează o abordare diferită de cea rusă. În limba literară modernă belarusă, există un astfel de sistem de denumire a lunilor: studen, lyuty, sakavik, krasavik, May (iarbă), cherven, lipen, zhnivven, verasen, kastrychnik, leaf fall, snezhan.

Numele lunilor în ucraineană are o asemănare semantică cu el: sіchen, lyuty, mesteacăn, kvіten, iarbă, vierme, tei, seceră, veresen, galben, cădere de frunze, piept.

Spre deosebire de rusă, limba nu a avut un singur sistem de mult timp. Numele vechi au fost folosite în paralel cu altele noi și în limbajul de carte din secolele XIV-XV. avantajul era încă dat vechilor nume. Abia la sfârșitul secolului al XVI-lea. sistemul modern de numire a început să prindă contur în mod activ.

Numele lunilor în ucraineană cu traducere în rusă

Sіchen (ianuarie) își are originea în limba proto-slavă, când strămoșii noștri se ocupau cu tăierea (tăierea, cioplirea) pădurilor. Secțiunile (desfrișare, doborâre) au fost efectuate în principal în perioada care a căzut aproximativ în luna ianuarie. Este probabil ca cuvântul sіchen să fie legat etimologic de conceptul de îngheț puternic (tăiere).

Lyuty (februarie) completează suveranitatea iernii. Lăuta modernă corespunde numelor slave comune ale înghețurilor din această lună: furios și trosnitor, înțepător și crud, înverșunat. Deoarece lexemul lyuty ca nume al lunii nu a fost găsit în monumentele din Rusia veche, se poate presupune că provine din limba ucraineană veche. Multă vreme, februarie a avut forma unei lăute, care în dicționarele secolului XIX - începutul secolului XX. fixat mai întâi în paralel cu numele lăută. Lutium este singurul nume al formei adjectivale a tuturor numelor moderne ale lunilor.

Primăvara - de la curgerea sevei la revolta de ierburi

Martie este perioada recoltării unei băuturi vindecătoare - seva de mesteacăn. În limba rusă veche, pentru numele acestei luni s-a folosit denumirea de berezozol (berezozel, berezozil). Limba ucraineană a moștenit-o sub formă de berezol sau berezil. Cercetătorii interpretează etimologia acestor nume în diferite moduri: unii cred că au apărut în momentul arderii mesteacănilor pentru a degaja terenul pentru teren arabil, alții explică motivația numelui printr-un fenomen natural, care a avut, evident, o mare importanță în viata oamenilor. Vorbim despre începutul dezvoltării mesteacănului. Dicționare ale limbii ucrainene din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. conţin diverse forme. B. Grinchenko a introdus cuvântul berezil în dicționarul său ca registru principal, deoarece în limba ucraineană a acestei perioade era mai răspândit decât berezin. E. Zhelekhivsky dă mesteacăn ca nume principal. În mod similar cu numele sіchen, kvіten, a fost format și numele de mesteacăn, care este inclus în sistemul ucrainean de denumire a lunilor ca principal.

Numele kviten este asociat etimologic cu debutul primăverii ca vremea plantelor cu flori. A fost numit așa încă din secolul al XVI-lea. Numele avea și un dublet fonetic - tsvіten (din floare) cu combinația inițială a tsv, care este corespondența istorică a sq. B. Grinchenko a adăugat ambele nume în dicționar: floare și înflorire.

Etimologic, numele lunilor în ucraineană este asociat cu anumite fenomene naturale. Numele modern ucrainean pentru iarbă (mai) este strâns legat de sezonul de primăvară al creșterii luxuriante a ierburilor (aceasta este ceea ce o motivează). În sursele lexicografice până în anii 40 ai secolului XX. împreună cu cuvântul traven, mai este înregistrată ca echivalent.

Cocenila, floare de tei si secera

Etimologia lunii Cherven (iunie) este explicată în diferite moduri. Unii cercetători indică legătura dintre nume și un fenomen natural: în iunie apar mulți viermi care dau viață coșenilei, o specie de insectă din familia viermilor. Deci, numele literar modern ucrainean este vierme (numele popular pentru insectele vierme este coșenila). M. Kochergan are o opinie diferită cu privire la etimologia cuvântului vierme, subliniind că vierme este luna viermilor, luna vierme, prin urmare, numele se bazează nu pe lexemul vierme, ci pe vierme - un cuvânt comun pentru toți. viermi.

Timpul este, de asemenea, direct legat de numele modern limen (iulie). Alături de acest nume, forma dublet Lipets a fost folosită pe scară largă în ucraineană. Ca urmare a asimilării la designul morfologic al numelor altor luni (sіchen, mesteacăn, kvіten), lexemul lipen la începutul secolului al XX-lea. este folosit în mod constant nu numai în vorbirea orală, ci și în diverse calendare și, ulterior, ca denumire oficială ucraineană a lunii.

Serpen este ultima lună de vară. Numele lunii a fost asociat în antichitate cu perioada recoltării și provine direct de la numele unei unealte de mână pentru culesul pâinii - o seceră.

De la înflorirea ericii până la primul îngheț

În primul rând, cade înflorirea ghemuței și stufoase. Numele literar modern ucrainean Veresen este, fără îndoială, format din numele popular al acestei plante veșnic verzi.

Numele modern al lunii Zhovten (octombrie) este asociat cu culoarea frunzelor majorității copacilor în această perioadă a anului. La sfârșitul celei de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. forma zhovten a fost în cele din urmă fixată în limba ucraineană.

Denumirea modernă a lunii căderii frunzelor (noiembrie) își datorează originea căderii de toamnă a frunzelor. În dicționarele limbii ucrainene de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. se fixează astfel de forme ale lunii: căderea frunzelor și padolist, căderea frunzelor. În limba ucraineană, ca urmare a tendinței de reducere a cuvântului, s-a format denumirea de cădere a frunzelor.

Numele cufăr (decembrie) vine din secolul al XII-lea. Prima lună de iarnă a fost numită și jeleu - de la gheață, rece. Sânul are o semnificație asemănătoare, desemnând bulgări înghețați de pământ - grămezi care se formează pe drumuri și câmpuri odată cu apariția primului îngheț. Numele oficial al acestuia din urmă a devenit abia în secolul al XX-lea. B. Grinchenko consemnează utilizarea cuvântului cufăr pentru a desemna noiembrie. Aceasta este o altă ilustrare izbitoare a instabilității denumirilor lunilor din trecut.

Continuarea tradiției slave comune

Astfel, cele de mai sus ne permit să tragem următoarele concluzii.

Un sistem unificat de nume de luni în limba literară ucraineană nu a existat de multă vreme: în paralel cu cele noi, au fost folosite denumirile vechi. Sistemul modern a fost format nu mai devreme de secolul al XVI-lea.

Numele lunilor în ucraineană are un sens destul de transparent și o motivație clară. Este asociat cu anumite fenomene naturale.

Slavii de Est, ca și alte popoare slave, aveau sisteme diferite de denumire a lunilor bazate pe latină. Limba literară rusă a moștenit numele vechi rusești - nume latine modificate, care există și în vorbirea orală ucraineană și în dialectele limbii ucrainene.

În concluzie, vom oferi numele lunilor în ucraineană în ordine alfabetică - acest lucru va facilita căutarea unei traduceri.

Acum nu veți avea dificultăți cu traducerea.

    1 an

    1) рік, an ( aplicația. ghid, r. an), vara, (de obicei în pl. h. lita), (scăzut) râu (r. -chka), godok (r. -dka), godochok (r. -chka). [Z New Rock!]. Anul curent este un râu tsei (curent, bizhuchy). Anul acesta, anul acesta - anul acesta, anul acesta, anul acesta, anul acesta, anul acesta. Anul trecut - acea soartă, soarta trecută, (y) torik, togid. Anul trecut - un pozatorik. Anul viitor - un dependent de droguri. Referitor la acest an, anul acesta - sogorіchny, tsyogіdnіy, sogolitoshnіy. Acum un an - (deja) rіk to that, rіk to that. De la an la an - r_k-y-r_k, r_k-povz-r_k, an-y-an. De la an la an - stâncă în stâncă. Ca și în ce an - iac pіd rіk (an), iac la stâncă (an). În anii precedenți - pentru multe sorti (vechi). În 1917 - a 1917-a stâncă, în a 1917-a rotație. Într-un an - o singură soartă. Un an mai târziu - pentru un râu, pentru un an, pentru un râu, pentru un an. În cursul anului - prin râu, întinzând stânca. Până la expirarea anului - până la stâncă, până la anul. În fiecare an - sho-roku, sho-rіk. De două ori pe an - fete pe râu. Șapte mii pe an (taxă) - aceasta este o mie de ruble. Închiriere pe un an - închiriere pe un an, pe un an. Pentru a servi de închiriat timp de un an - mergeți după an, aveți o pradă pentru un an. S-a dus la cineva. al optsprezecelea an - pe vіsіmnatsyaty rіk a mers (întors) la komus, la al 18-lea rіk acordând htos. Pe tot parcursul anului - râul tsiliy, de la gheață la gheață. Șase luni - pivroku, pivgoda. A patra parte a anului este un sfert. An bisect - râu transcendental, râul Kasyaniv. Momentul anului este timpul destinului, vіdmina sorții. [Chotiri pori roku]. Anul Nou - râu nou. Revelionul este o seară generoasă. La mulți ani (cu anumite rituri) - nou. Născut anul acesta, anul trecut (despre vite) - selіtok, torishnyak;

    2) (vârstă, ani) vârstă, ani. [Tânăra Lita. Copilărie vіk]. Anii în vârstă - pokhiliy vіk. Anii de acest lucru nu mai permit - iz lіt tse meviyshlo. Atâta timp cât anii permit, atâta timp cât anii servesc. Ani - un an. Anii trec - trece leta (rocile). Pentru a trăi ani tineri - vіdmolodikuvati. mier. Vară.

    rik, gen. P. stâncă

    ani - pl. stâncos, -kiv și stâncos, -kiv, lita, gen. P. aprins.

    2 an

    3 an

Vezi și alte dicționare:

    an- an/… Dicționar de ortografie morfemică

    AN- sotul. continuarea timpului, în care soarele, cu un flux imaginar, cursul său, revine în același punct; timpul de curgere a pământului în jurul soarelui, 12 luni sau 52 de săptămâni cu una sau două zile. Tropical, adevărat, solar sau astronomic ...... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

    An- Anul este o unitate de timp, în majoritatea cazurilor aproximativ egală cu perioada de revoluție a Pământului în jurul Soarelui. Cuprins 1 Etimologie 2 Astrono ... Wikipedia

    an- a (y), prepoziție. într-un an, aproximativ un an; pl. ani și ani, ani și ani; m. 1. pl. gen: ani O unitate de cronologie, o perioadă de timp egală cu perioada de revoluție a Pământului în jurul Soarelui și care conține douăsprezece luni calendaristice, deduse de la 1 ianuarie; ... ... Dicţionar enciclopedic

    an- n., m., folosire. max. adesea Morfologie: (nu) ce? an, ce? an, (vezi) ce? anul ce? an, despre ce? despre anul; pl. Ce? ani și ani, (nu) ce? ani și ani decât? ani, (vezi) ce? ani ce? ani, despre ce? aproximativ ani 1. Un an este o unitate… … Dicționarul lui Dmitriev

    ani- (150) nar. În rolul unei basme Orice; ar trebui: chl҃vk ani înțelepțiѣ veghea pe nobili (ἀρέσει) Izb 1076, 179; Ce mai faci? iar dacă este un an, să trăim în el. JFP XII, 55b–c; iar anul era prințul să-l binecuvânteze și ...... Dicționar al limbii ruse vechi (secolele XI-XIV)

    AN- AN, a (y), într-un an, aproximativ un an, pl. ani și ani, ani și ani, ani, soț. 1. O perioadă de timp egală cu perioada de revoluție a Pământului în jurul Soarelui 12 luni, în general, o perioadă de 12 luni. An calendaristic (din ianuarie până în decembrie inclusiv). De patru ori... ... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

    AN- AN, ani, pl. ani și ani, ani, soț. 1. O unitate de cronologie, o perioadă de timp corespunzătoare perioadei de revoluție a pământului în jurul soarelui. An astronomic (365 de zile, 5 ore, 48 de minute, 51 de secunde). An sideral (365 de zile, 6 ore, 9 minute, 10 secunde). ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov

    AN- o perioadă de timp aproximativ egală cu perioada de revoluție a Pământului în jurul Soarelui. În astronomie, există: 1) un an sideral (stelar), corespunzător unei revoluții aparente a Soarelui în sfera cerească în raport cu stelele fixe; constituie…… Dicţionar enciclopedic mare

    an- o saptamana fara an, o saptamana fara an traieste in lume, in ani, in culoarea anilor, intra in ani, intra in toti anii, da cuiva .. cat l. ani, de mulți ani în urmă, vara, la bătrânețe, un an irosit, un an irosit, de la o vârstă fragedă, vârsta mijlocie, ... ... Dicţionar de sinonime

    an- an, a și y, într-un an; an după an; fără un an pe săptămână; anul cade pe dreapta; de la an la an; an la an; multi ani si ani, ov, am; peste ani... Cuvântul rusesc stres

Cărți

  • Anul Dragonului, Svetlana Lavrova. În patria horoscopului estic, în China, dragonii sunt tratați cu mare respect, iar anul Dragonului este considerat foarte norocos. Editura „Socrate” din Ekaterinburg și faimosul magazin pentru copii...

Numele lunilor în ucraineană și în diferite limbi ale lumii sunt pronunțate diferit. În multe privințe, ele sunt asemănătoare. Să vedem cum diferă numele anotimpurilor anului în diferite țări.

Numele lunilor în ucraineană

În ucraineană, numele fiecăruia are o denumire sau o scurtă descriere a condițiilor meteorologice din acea vreme. Acest lucru se datorează semnelor istorice pe care strămoșii noștri le-au observat din timpuri imemoriale.

Numele lunilor în ucraineană este „mysiatsi”. Și acum să analizăm semnificațiile anotimpurilor calendaristice în desemnarea unui stat vecin.

Numele ucrainene ale lunilor anului

ianuarie

Tradus din rusă în ucraineană - „sichen”. În latină, ianuarie sună ca „lanarius” și poartă numele zeului roman Janus (paznicul casei și al porților).

„Sicha” este un nume foarte vechi pentru procesul de plăcere a pământului. Anterior, în acest moment, oamenii au început să pună ordine în grădini, pregătind pământul pentru primăvară. Au smuls cioturi, au adunat crengi, au slăbit puțin pământul dacă nu era zăpadă. De aici și numele lunii de iarnă, care include 31 de zile.

februarie

„Fierce” este a doua lună a anului conform calendarului gregorian. Are 28 de zile, iar într-un an bisect - 29. În limba ucraineană, acest nume a fost fixat la sfârșitul secolului al XIX-lea. „Fierce” – înseamnă formidabil, dificil, încăpăţânat, ca vremea în sine în această lună.

Martie

Berezen - de la cuvântul „berezol”. A treia lună a anului are 31 de zile. Semnificația a apărut de la numele meșteșugului, când cenușa de mesteacăn este recoltată pentru fabricarea sticlei. Acest proces a fost făcut în timpul dezghețului, tocmai în martie.

Aprilie

A doua lună de primăvară, aprilie, sună ca „kviten” în ucraineană. Acest nume i-a fost atribuit în secolul al XVI-lea. „Kvitka” înseamnă floare. Se caracterizează prin înflorirea strălucitoare a naturii. Aprilie are 30 de zile.

„Traven” - de la cuvântul „iarbă”. Primii ghiocei și alte flori s-au estompat, iar pământul a fost acoperit cu iarbă proaspătă parfumată. Acesta este exact ceea ce simbolizează numele celei de-a treia luni de primăvară „iarbă”. Așa își spuneau strămoșii în zilele Rusiei Kievene. Luna mai este formată din 31 de zile calendaristice.

Odată cu traducerea în rusă a numelor ucrainene ale lunilor de vară ale anului, totul este mult mai simplu. Fiecare lună are o desemnare clară.

Sezonul de vară

iunie

„Cherven” este prima lună de vară, care include 30 de zile. Se caracterizează prin cele mai lungi zile și cele mai scurte nopți. Numele lunii provine de la cuvântul ucrainean „vierme”. Acesta a fost numele insectei roșii care se naște în această perioadă. Din cele mai vechi timpuri, interiorul lor a fost folosit ca vopsea roșie. Aici se află al doilea concept al numelui lunii din cuvântul „roșu” - roșu.

iulie

„Lipen” este a șaptea lună a anului conform calendarului gregorian. Iulie are 31 de zile. Numele ucrainean al lunii provine de la cuvântul „tei”. Acest timp este caracterizat de colecția de flori de tei și se numește perioada de colectare a mierii.

August

Luna „șarpe” (august) provine de la cuvântul „seceră”. Acesta este un instrument folosit pentru tăierea cerealelor. Numele provine de la vechii slavi. Augustul este format din 31 de zile.

Septembrie

Cum sună „septembrie” în ucraineană? Prima din Ucraina se numește „primăvara”.

Numele provine de la Polissya. Heather, o plantă de miere valoroasă, înflorește acolo în această perioadă. O lună are 30 de zile.

octombrie

"Zhovten" - momentul îngălbenirii frunzelor. Luna a primit acest nume încă de pe vremea Rusiei Kievene. Printre oameni, se mai numea noroi, încruntat, cădere frunze, zimnik, nuntă. Octombrie are 31 de zile.

noiembrie

Noiembrie în ucraineană este „frunze care cad”, vine de la cuvintele: „frunze” și „cădere”. În acest anotimp, copacii își părăsesc în cele din urmă frunzele, care se caracterizează prin căderea frunzelor. Noiembrie (în ucraineană „căderea frunzelor”) are 30 de zile.

decembrie

„Sân” - de la cuvântul sân (boțuri). În vechime, după ploile de toamnă, grundule călcate de vagoane înghețau. Era greu de condus pe astfel de drumuri - bulgări înghețați interferau. Sânii s-au format și pe câmpurile arate înghețate. De aici și numele lunii, care are 31 de zile și este ultima din an.

Numele lunilor din lume

Numele lunilor în ucraineană este ușor de înțeles și de reținut. În multe limbi slave (Europa de Vest și Rusia), numele lunilor sunt de origine slavă. Dar în diferite limbi, corespondențele unu-la-unu lipsesc între aceste nume. Uneori, acestea sunt chiar mutate cu o lună în teritorii lingvistice diferite.

Ucraineană, poloneză, belarusă, cehă și croată folosesc denumirile lunilor exclusiv slave.

Numele oficiale slave ale lunilor nu sunt folosite în rusă, slovacă, sârbă.

Numele lunilor latine internaționale sunt folosite în bulgară și macedoneană. În limba slovenă, două sisteme funcționează în paralel.

Rezumând

Numele lunilor în ucraineană diferă de astfel de nume în rusă. Multe dintre ele au fost fixate încă din vremea Rusiei Kievene și aveau doar semnificații caracteristice condițiilor meteorologice. Lunile anului în ucraineană sunt de origine exclusiv slavă. În timp ce în rusă, numele lor provine din denumiri latine.