Thënie për miqtë në anglisht me përkthim. Frazat e miqësisë dhe si t'i përdorim ato në anglisht

të dy na mësojnë vlerën e miqve të vërtetë dhe na paralajmërojnë që të mos u besojmë njerëzve në mënyrë të panevojshme. Ne mund të kuptojmë se kush është mik apo armik përballë nesh vetëm kur përballemi me vështirësitë e jetës. Fjalët e urta angleze për miqësinë duhet ta dini, pasi miqësia zë një vend shumë të rëndësishëm në jetën e fëmijëve dhe të rriturve. Kjo është arsyeja pse fjalë të urta për miqësinë gjuhe angleze shumë të njohura, ato mund të gjenden si në përrallat dhe filmat vizatimorë për fëmijë, ashtu edhe në veprat serioze.

Duke përdorur në fjalimin tuaj Fjalët e urta dhe thëniet angleze për miqësinë do të jeni në gjendje t'u tregoni bashkëbiseduesve se i kuptoni njerëzit dhe dini të vlerësoni miqësi e sinqertë. Si dhe Fjalët e urta angleze për miqësinë me përkthim duhet të njihen mirë pasi ato përdoren shpesh në vepra letrare, filma dhe seriale.

Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme.
Përkthimi: Një miqësi e plasaritur mund të ngjitet së bashku, por nuk do të jetë më e fortë.
Ekuivalenti rus: Një mik i përulur nuk është i besueshëm.

Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Përkthimi: Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.
Analogët rusë:
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Ti njeh një kalë në rati, një mik në vështirësi.
Një mik njihet në fatkeqësi.

Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet.
Përkthim: Nuk e njeh një mik derisa të kesh nevojë për ndihmën e tij.
Analogët rusë:
Një mik i paprovuar është i pabesueshëm.
Nuk do ta njihni mikun tuaj pa probleme.

Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.
Përkthimi: Ai që është mik i të gjithëve, nuk është mik i askujt.
Analogët rusë:
Vëllai i të gjithëve nuk është vëlla i askujt.
Shumë miq, por asnjë mik.
Dhe shumë miq, por asnjë mik.

Vrenjtja e një miku është më e mirë se buzëqeshja e një armiku.
Përkthim: Më mirë vrenjtja e një miku sesa buzëqeshja e një armiku.
Analogët rusë:
Më mirë e vërteta e hidhur e një miku sesa lajkat e një armiku.
Armiku pranon, dhe miku debaton.

Një shaka nuk fiton kurrë një armik, por shpesh humbet një mik.
Përkthimi: Nuk mund ta qetësosh një armik me shaka, por mund ta largosh një mik.
Analogët rusë:
Shaka, por kujdes, përndryshe mund të futeni në telashe.
Shakatë janë shaka, por mos i mërzitni njerëzit.
Hesht, shiko përreth.

Një burrë njihet nga shoqëria që mban.
Përkthimi: Një person njihet nga miqtë e tij.
Analogët rusë:
Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je.
Me kë sjell bukë e kripë, kështu je.

Nuk janë të gjithë miq që na flasin drejt.
Përkthim: Nuk është shok që na lavdëron.
Ekuivalenti rus: Mos i beso çdo shoku.

Përpara se të bëni një mik, hani një tufë kripë me të.
Përkthimi: Para se të miqësoheni me një burrë, hani një tufë kripë me të.
Analogët rusë:
Mos e njihni një mik në tre ditë, njihni në tre vjet.
Ju e njihni një person kur hani një gotë kripë me të.
E njeh një person, se si pi me të supë me lakër nga shtatë soba.

Më mirë një armik i hapur se një mik i rremë.
Përkthimi: Më mirë të kesh një armik të hapur sesa një mik hipokrit.
Ekuivalenti rus: Nuk leh qeni që kafshon, por ai që hesht dhe tund bishtin.

Më mirë të jesh vetëm sesa në një shoqëri të keqe.
Përkthimi: Më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe.
Ekuivalenti në anglisht: Jini miq me të mirët, por qëndroni larg të këqijve.

Më mirë të humbisni një shaka sesa një mik.
Përkthimi: Është më mirë të përmbahesh nga një shaka sesa të humbasësh një mik.
Analogët rusë:
Mos bëni shaka me një shaka të tillë, kush është i ndjeshëm ndaj çdo fjale.
Mos bëni shaka për atë që është e dashur për një tjetër.

Edhe llogaritja bën miq të gjatë.
Përkthimi: Zgjidhja e rezultateve forcon miqësinë.
Analogët rusë:
Llogaria e miqësisë nuk është pengesë.
Llogaria e miqësisë nuk prishet.
Më shpesh rezultati - miqësi më e fortë.
Llogaritni më shpesh - miqësia është më e ëmbël.

Miqtë e rremë janë më keq se armiqtë e hapur.
Përkthimi: Miqtë e rremë janë më keq se armiqtë e dukshëm.
Analogu rus: Një mik për momentin është më i keq se një armik.

Jo se ka një çantë të plotë, kurrë nuk donte një mik.
Përkthimi: Kush ka një çantë të plotë ka mjaft miq.
Analogu rus: Për të cilët lumturia janë miq, janë edhe njerëzit.

Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.
Përkthim: Nuk ka asgjë më të mirë se miqtë e vjetër dhe vera e vjetër.
Ekuivalenti rus: Një gjë është e mirë kur është e re, por një mik është i mirë kur është i vjetër.

Prosperiteti bën miq, dhe fatkeqësia i provon ata.
Përkthimi: Prosperiteti mbledh miqtë përreth, por fatkeqësia vë në provë miqësinë e tyre.
Analogët rusë:
Një mik njihet në rati dhe në hall.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.

Borxhet (llogaritë) e shkurtra bëjnë miq të gjatë.
Përkthimi: Detyrë më e shkurtër - miqësi më e fortë.
Analogët rusë:
Më shpesh rezultati është miqësia më e fortë.
Llogaria e miqësisë nuk humbet (nuk prishet).
Llogaria e miqësisë nuk është pengesë.

Nuk është një mik i mirë që flet mirë për ne pas shpine.
Përkthim: Ai shoku i mirë që flet mirë për ne pas shpine.
Ekuivalenti rus: Një mik i mirë qorton në fytyrë, por lavdëron pas shpine.

Asgjë nuk e pasqyron shpirtin dhe kulturën e njerëzve aq gjallërisht dhe saktë sa gjuha. Por janë fjalët e urta që janë mishërimi i vërtetë i vlerave, prioriteteve, shijeve, marrëdhënieve, qëndrimeve morale të njerëzve, për më tepër, të shprehura shkurt, figurativisht dhe aforistikisht.

Ne po hapim një seksion të ri të blogut tonë, i cili do të prezantojë koleksione tematike Fjalët e urta origjinale angleze me përkthimin e tyre fjalë për fjalë, analoge në rusisht dhe historinë e origjinës së tyre.

Është e nevojshme të njihen fjalët e urta, sepse ato janë ngulitur aq fort në karakterin kombëtar dhe janë bërë pjesë e pandashme e gjuhës, saqë sot përdoren rrallë në komunikimin e përditshëm. formë e plotë: zakonisht mjafton të thuash vetëm një pjesë të thënies për të shprehur qëndrimin tënd ndaj situatës ose për ta karakterizuar me saktësi atë. Humori, sarkazma mund të ndërtohet mbi këtë, një lojë e tillë fjalësh përdoret shpesh në titujt e mediave, kështu që rrezikoni të mos kuptoni se çfarë është "sensi" pa ditur shprehjen origjinale.

Për më tepër, thëniet pasqyrojnë qëndrimin kombëtar ndaj një themeli të tillë konceptet e jetës si familja, shëndeti apo pasuria. Sot do të fokusohemi në një tjetër element themelor të jetës - miqësinë.

• Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.

Përkthim fjalë për fjalë: Zogjtë me të njëjtën ngjyrë mblidhen në tufa.

Analog në Rusisht: Peshkatari e sheh peshkatarin nga larg, njëra fushë është kokrra të kuqe, zgjidhet kostumi sipas kostumit

Kuptimi: Proverbi erdhi në anglisht nga Arabia Saudite dhe që nga shekulli i 16-të është përdorur kur është e nevojshme të theksohet se njerëzit priren të krijojnë kontakte të reja dhe të kërkojnë miq me të njëjtin status kulturor, social, ekonomik, tipare të ngjashme karakteri, shije, pikëpamje dhe interesa të ngjashme.

• Nuk ka pamje më të mirë se një mik i vjetër.

• Syri i një miku është një pasqyrë e mirë.

Përkthim fjalë për fjalë: Nuk ka pasqyrë më të mirë se mik i vërtetë.

Kuptimi: Një person që ju njeh për një kohë të gjatë dhe që ka kaluar "përfundimisht" me ju zakonisht mund të japë një vlerësim më objektiv të sjelljes suaj. Ne jemi dakord me këtë

• Nuk janë të gjithë miq që na flasin drejt.

Përkthim fjalë për fjalë: Të gjithë ata që na bëjnë lajka nuk janë miq të vërtetë.

Analog në Rusisht: Një mik debaton, dhe një armik pajtohet.

Kuptimi: Miqtë janë në gjendje të vënë në dukje në mënyrë të paanshme pikat tuaja të forta dhe të dobëta, të tregojnë me drejtësi të metat dhe avantazhet tuaja. Edhe pse edhe në kritikat “miqësore” duhet pasur kujdes që të mos arrihet deri në tallje të plotë. Britanikët në këtë rast do të shtojnë:

• Më mirë të humbisni një shaka sesa një mik.

Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë ta mbani të mprehtë sesa të humbni një mik.

Kuptimi: Edhe miqtë më të ngushtë mund të ofendohen nga një shaka e papërshtatshme ose një shaka e keqe, veçanërisht nëse ata janë vënë në një pozicion të vështirë ose budalla nga një person të cilit i besojnë. Fatkeqësisht, duhet ta pranojmë këtë

• Familjariteti ngjall përbuzje.

Përkthim fjalë për fjalë: Njohja e ngushtë ngjall përbuzje.

Analog në Rusisht: Sa më shumë të dini, aq më pak vlerësoni.

Kuptimi: Kur një miqësi sapo fillon, një njohje e re duket të jetë një person mahnitës, misterioz dhe interesant. Ndërsa mësoni gjithnjë e më shumë për një person, hasni në tiparet dhe mangësitë e tij, admirimi fillestar mund të zëvendësohet nga zhgënjimi, arroganca dhe neglizhenca. Ajo që quhet

• Jo më tub, jo më vallëzim.

Përkthim fjalë për fjalë: Muzika ka mbaruar, kërcimi ka mbaruar.

Analog në Rusisht: E mbijetoi nevojën, harroi miqësinë. Mbulesa tavoline nga tavolina, miqtë nga oborri.

• Kur mungon gëzimi i mirë, miqtë tanë do të bëjnë paketat.

Analog në Rusisht:

Kuptimi: Kur miqësia nuk sjell më gëzim apo përfitime, shumë vendosin t'i japin fund marrëdhënies, por pa ndryshim pendohen për miqësinë e humbur më pas. Megjithatë, edhe nëse miku pranon të rindez miqësinë, fjalët e urta të mëposhtme vijnë në mendje:

• Miqësia e arnuar rrallë bëhet përsëri e plotë.

Përkthim fjalë për fjalë: Një miqësi e ndrequr nuk do të jetë e plotë.

• Miqësia e pajtuar është një plagë e shëruar keq.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia pas pajtimit është një plagë e pashëruar.

Analog në Rusisht: Një mik i përulur nuk është i besueshëm.

Kuptimi: Pasi të keni përjetuar një herë tradhtinë e një miku, është e vështirë të shpëtoni nga kujdesi dhe pakënaqësia. Për më tepër, një person që ka abuzuar tashmë një herë me besimin, mund ta bëjë sërish një hap të tillë, duke e bërë miqësinë edhe më të lëkundur. Në raste të tilla, ata zakonisht thonë:

• Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.

Përkthim fjalë për fjalë: Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.

Analog në Rusisht: Ku është e hollë, aty thyhet.

Kuptimi: Nëse tashmë ka një ftohtësi midis miqve, një pushim mund të ndodhë në çdo moment dhe për arsyen më të parëndësishme. Disa njerëz, miqtë e të cilëve kanë vepruar në mënyrë të padenjë dhe të pabesë, më në fund humbasin besimin tek ata miqësi e vërtetë dhe vendosni të kërkoni miq vetëm nga pozita e përfitimit personal, sepse nuk është pa arsye

• Një mik në gjykatë është më mirë se një qindarkë në çantë.

Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë të kesh një mik në gjyq sesa një monedhë në portofol.

Analog në Rusisht: Mos keni njëqind rubla, por keni njëqind miq. Cilat janë ligjet për mua, nëse gjyqtarët janë të njohur.

Kuptimi: Proverbi u huazua nga autorë anglezë të shekullit të 14-të. nga shkrimet e Ciceronit si dëshmi se ndonjëherë lidhjet e duhura, dhe jo investimet financiare, ndihmojnë në zgjidhjen e një problemi. Britanikët shpesh përdorin një thënie më moderne:

• Është mirë të kesh disa miq si në parajsë ashtu edhe në ferr.

Përkthim fjalë për fjalë:Është mirë të kesh miq edhe në parajsë edhe në ferr.

Analog në Rusisht: Lidhjet janë gjithçka.

Kuptimi: Miqtë "e nevojshëm" mund të jenë të dobishëm në ngjitjen e shkallëve të karrierës, madje edhe në problemet me ligjin. Megjithatë, mbani në mend se

• Miqësia e të mëdhenjve është vëllazëria me luanët.

Përkthim fjalë për fjalë: Për të qenë miq me person me ndikimËshtë si të jesh miq me një luan.

• Miqësia e një njeriu të madh është si hija e një shkurre që ikën shpejt.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia e të fuqishmëve të kësaj bote është kalimtare, si një hije.

Kuptimi: Edhe me mbështetjen e një personi me lidhje dhe ndikim, nuk mund të jetë plotësisht i sigurt për dashamirësinë dhe përkushtimin e tij, sepse të preferuarat ndryshojnë shpejt dhe pa mëshirë. Prandaj, kini kujdes në zgjedhjen e miqve tuaj, veçanërisht pasi

• Një burrë njihet nga shoqëria që mban.

Përkthim fjalë për fjalë: Një person përcaktohet nga ata në shoqërinë e të cilëve ndodh të jetë.

Analog në Rusisht: Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë ishte fillimisht një citim nga dramaturgu i lashtë grek Euripidi - "Çdo njeri është si shoqëria që ai ka zakon të mbajë", e cila përfundimisht u thjeshtua dhe filloi të tregojë në mënyrë universale atë që është për person. një ndikim të madh siguruar nga mjedisi i tij i afërt. Ekziston një proverb tjetër për këtë:

• Nëse shtrihesh me qen, do të ngrihesh me pleshtat.

Përkthim fjalë për fjalë: Kur bini në gjumë me qentë, përgatituni të zgjoheni të kapur nga pleshtat.

Analog në Rusisht: Me kë udhëhiqni, nga kjo do të fitoni. Të jetosh me ujqër është të ulërish si ujku.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë hyri në përdorim nga shkrimet e Benjamin Franklinit, i cili, nga ana tjetër, huazoi thënien nga Seneka për të theksuar se, një herë në " shoqëri e keqe”, jo vetëm që mund të prishni reputacionin tuaj, por edhe të adoptoni vlera të rreme dhe zakone të këqija nga miqtë.

• Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.

Përkthim fjalë për fjalë: Ai që është shok me të gjithë, nuk është mik i askujt.

Analog në Rusisht: Vëllai për të gjithë nuk është vëlla për askënd.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë, origjinën e së cilës shpesh gabimisht ia atribuoj Aristotelit, do të thotë se ai që duket dashamirës dhe miqësor me të gjithë, në fakt del hipokrit. Njerëz të ngjashëm Njerëzit me ndikim shpesh janë të rrethuar, kjo është arsyeja pse u shfaq proverbi i mëposhtëm:

• I pasuri nuk e di se kush është miku i tij.

Përkthim fjalë për fjalë: Të pasurit nuk e dinë kush janë miqtë e tyre.

Kuptimi: Një person i pasur nuk mund të jetë plotësisht i sigurt se ata njerëz që ai i quan miq nuk do të largohen prej tij nëse humbet statusin dhe pasurinë e tij. Ata shpesh thonë:

• Me vëmendje, dikush sheh se kush është shoku i tij.

• Kur fati rrudh vetullat, miqtë janë të paktë.

Analog në Rusisht: Shoku njihet në telashe. Ti njeh një kalë në rati, por një mik në vështirësi. Nuk ka bukë, pra nuk kishte miq.

• Miqtë bëhen në verë dhe provohen me lot.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në verë dhe provohet në lot.

• Prosperiteti bën miq, fatkeqësia i sprovon.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në prosperitet dhe sprovohet në fatkeqësi.

Analog në Rusisht: Jo miku që ecën në festë, por ai që ndihmon në vështirësi.

• Në kohë prosperiteti, miqtë do të jenë të shumtë; në kohë fatkeqësie jo një në njëzet.

Analog në Rusisht: Në gëzim do të gjejnë, në pikëllim do të harrojnë.

Kuptimi: Besnikëria dhe miqësia vërtetohen në prova, dhe miqësia e vërtetë forcohet vetëm nga fatkeqësitë, sepse

• Vuajtja për një mik miqësi të dyfishtë.

Përkthim fjalë për fjalë: Vuajtja për një mik dyfishon miqësinë.

Kuptimi:"Rrjedha e zezë" e përjetuar së bashku vetëm forcon dashurinë dhe besimin në miqësi, dhe me të vërtetë miqësi e fortë testuar ndër vite. Nuk është çudi që proverbi i mëposhtëm është bërë ndërkombëtar:

• Përpara se të bëni një mik, hani një tufë/një tufë kripë me të.

Përkthim fjalë për fjalë: Ju e njihni një person kur hani një gotë kripë me të.

Analog në Rusisht: Një mik i paprovuar - se një arrë nuk është e copëtuar.

Kuptimi: Britanikët mbështesin pikëpamjen se miqësia duhet t'i rezistojë kohës. Kjo është arsyeja pse shumë fjalë të urta angleze zbulojnë kalueshmërinë e njohjeve të rastësishme:

• Miqësitë janë të lira kur mund të blihen duke hedhur kapelën.

Përkthim fjalë për fjalë:Çmimi i asaj miqësie që lind papritur është i vogël.

• Miqësia nuk blihet në panair.

Përkthim fjalë për fjalë: Ju nuk mund të bëni pazare për një mik në një panair.

• Miqësi e papritur, pendim i sigurt.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësi e shpejtë, pendim i pashmangshëm.

Analog në Rusisht: Një mik i zemrës nuk lind papritur.

Kuptimi: Miqësia që shpërthen papritur mund të sjellë shumë zhgënjime dhe probleme, veçanërisht nëse paratë ndërhyjnë në miqësi. Mbani mend:

• Borxhet e shkurtra bëjnë miq të gjatë.

Përkthim fjalë për fjalë: Me pak fjalë, detyra do të thotë miqësi më e fortë.

• Miqësia dhe lypja e rëndë ushqehen në të njëjtën pjatë.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia dhe lypja e rëndë janë të lidhura pazgjidhshmërisht.

Analog në Rusisht: Miqësia është miqësi, por paratë / duhani veç.

Kuptimi: Edhe miqësia më e fortë nuk mund t'i rezistojë parave, nuk është rastësi që thonë: "Nëse dëshiron të humbasësh një mik, jepi para hua". Ekziston një proverb tjetër në të cilin shfaqen miqësia dhe paratë:

• Miqësia është si paraja, më e lehtë të bëhet sesa të mbahet.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia është si paraja, është më e lehtë ta fitosh sesa ta mbash.

Kuptimi: Një mik i vërtetë do të jetë ai me të cilin keni jetuar krah për krah për shumë vite, me të cilin ka diçka për të kujtuar, diçka për të qarë dhe diçka për të qeshur. Besnikëria e palëkundur dhe besnikëria e padiskutueshme ndaj miqve është pjesë e kodit moral anglez, prandaj shumë fjalë të urta pasqyrojnë vlerën e "miqësisë së qëndrueshme":

• Mos i braktisni miqtë e vjetër për të rinj.

• Këngët e vjetra janë më të ëmbla, miqtë e vjetër janë më të sigurtit.

Analog në Rusisht: Një gjë është e mirë kur është e re, dhe një mik është i mirë kur është i vjetër. mik i vjetër më mirë se dy të rejat.

• Bëni miq të rinj, por mbani të vjetrën, sepse njëri është argjend dhe tjetri është flori.

Analog në Rusisht: Bëni miq të rinj, por mos i humbisni të vjetrit.

Kujdesuni për miqësinë tuaj dhe mos harroni këtë "Mënyra për të pasur një mik është të jesh i tillë""Nëse do miqësi, bëhu mik."

Miqësia zë një nga vendet më të rëndësishme në jetën e çdo personi, pavarësisht se ku ndodhet në botë. Ndoshta kjo është arsyeja pse shumë fjalë të urta për miqësinë në gjuhë të ndryshme kanë një kuptim të ngjashëm, dhe ndonjëherë ato madje tingëllojnë njësoj.

Cilat fjalë të urta për miqësinë janë më të njohurat në anglisht dhe cilat janë homologët e tyre në rusisht? Këtë mund ta gjeni në tabelën e mëposhtme. Nëse dëshironi të plotësoni tabelën ose të raportoni pasaktësi, lini një koment për këtë artikull dhe ne patjetër do t'i shqyrtojmë komentet dhe sugjerimet tuaja!

Fjalë e urtë	Përkthim fjalë për fjalë	Analog rus (kuptimi i fjalës së urtë)
Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.	Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.	Një mik i vjetër është më i mirë se dy të rinj. Një gjë është e mirë kur është e re, dhe një mik është i mirë kur është i vjetër.
Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.	Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.	Vëllai i të gjithëve nuk është vëlla i askujt. Shumë miq, por asnjë mik.
Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme.	Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë më e fortë.	Një mik i përulur nuk është i besueshëm.
Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë.	Një zile e plasaritur nuk mund të bjerë kurrë mirë.	Një kalë i mbjellë, një hark i thyer dhe një mik i pajtuar janë po aq të pabesueshëm.
Vrenjtja e një miku është më e mirë se buzëqeshja e një armiku.	Vullneti i një miku është më i mirë se buzëqeshja e një armiku.	Më mirë e vërteta e hidhur e një miku sesa lajkat e një armiku. Armiku pranon, dhe miku debaton.
Një gardh midis e mban të gjelbër miqësinë.	Gardhi mes mban miqësinë.	Kur ka një distancë të caktuar midis miqve, atëherë miqësia është më e fortë.
Një burrë njihet nga shoqëria që mban.	Një person njihet nga kompania e tij.	Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je. Me kë vozit bukë e kripë je i tillë.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.	Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.	Shoku njihet në telashe.
Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet.	Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet ndihma e tij.	Një mik i paprovuar është i pabesueshëm. Nuk do ta njihni mikun tuaj pa probleme.
Jo më tub, jo më vallëzim.	Pa tub - pa vallëzim.	E mbijetoi nevojën, harroi miqësinë. Pite nga tavolina, miqtë nga oborri.
Një patë nuk është shok loje për një derr.	Një patë nuk është mik i derrit.	Një patë nuk është mik i derrit.
Miqtë janë në rregull kur nuk ndërhyjnë me ju karrierës.	Miqtë janë të mirë për sa kohë që nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.	Miqësia është miqësi dhe shërbimi është shërbim.
Huazoni paratë tuaja dhe humbni mikun tuaj.	Huazoni para dhe humbisni një mik.	Nëse doni të humbni një mik, jepini para hua. Miqësia është miqësi, por paratë veç.
Pasqyra më e mirë është një mik i vjetër.		Pasqyra më e mirë është një mik i vjetër.
Librat dhe miqtë duhet të jenë të paktë, por të mirë.	Librat dhe miqtë duhet të jenë të paktë, por të mirë.	Më mirë më pak është më mirë.
Miqësia nuk është një gjë e madhe - është një milion gjëra të vogla.		Miqësia nuk është një gjë e madhe - është shumë gjëra të vogla.
E vetmja anije që nuk fundoset është miqësia.		Vetëm një anije e pambytur mund të quhet miqësi.
Vetëm miqtë tuaj të vërtetë ju thonë kur fytyra juaj është e pistë.		Vetëm miqtë e vërtetë do të tregojnë se kur fytyra jote pis.
Është më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë, sesa të jesh në një kopsht me të huajt.		Më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë sesa në kopsht me të huajt.
Llogaritni moshën me miqtë, por jo me vitet.		Numëroni moshën sipas miqve, jo sipas viteve.

Gjuha me përkthim do t'ju ndihmojë të shprehni qëndrimin tuaj ndaj atyre me të cilët komunikoni në jetë dhe thjesht korrespondoni në rrjetet sociale. Tema e miqësisë është e kuptueshme dhe e afërt për të gjithë, në çdo moment ka emocionuar mendjet e jo vetëm njerëzit e zakonshëm por edhe shkrimtarë e filozofë.

Përpilimi statuset e miqësisë në anglisht me përkthim përbëhet jo vetëm nga fraza të bukura për miqësinë, por edhe thënie të paharrueshme të njerëzve të mëdhenj. Është e dobishme për ata që mësojnë anglisht për të lexuar dhe mbajtur mend statuset në anglisht me përkthim, më pas përdorni ato për të erëzuar fjalimin tuaj dhe për t'u treguar miqve tuaj se sa rëndësi kanë për ju.

A mik besnikështë e vështirë të gjendet; kujto njeri dhe ki parasysh.
Një mik i vërtetë nuk është i lehtë për t'u gjetur, mbani mend këtë dhe mbani mend gjithmonë.

Miqësia nuk është një gjë e madhe - është një milion gjëra të vogla.
Miqësia nuk është një gjë e madhe - është shumë gjëra të vogla.

Rruga për në shtëpinë e një miku nuk është kurrë e gjatë.
Rruga për në shtëpinë e një shoku nuk është kurrë e gjatë.

Miqtë më të mirë janë si përralla, ata kanë qenë atje për një herë e një kohë dhe ata do të jenë atje përgjithmonë të lumtur.
Miqtë më të mirë janë si përralla, ata shfaqen një ditë dhe qëndrojnë me ju për të jetuar të lumtur përgjithmonë.

Jini të mëshirshëm me të gjithë njerëzit në jetën tuaj, por zgjidhni vetëm më të mirët për të qenë miqtë tuaj. (Sokrati)
Jini të sjellshëm me të gjithë njerëzit në jetën tuaj, por zgjidhni vetëm më të mirët prej tyre si miq. (Sokrati)

Miqësia, si fosfori, shkëlqen më shumë kur përreth është e errët.
Miqësia, si fosfori, shkëlqen kur gjithçka është e errët përreth.

Një mik besnik vlen nëntëdhjetë e nëntë të afërm.
Një mik i vërtetë mund të jetë më i vlefshëm se 99 të afërm.

Llogaritni moshën me miqtë, por jo me vitet.
Numëroni moshën sipas miqve, jo sipas viteve.

Kundërhelmi për pesëdhjetë armiq është një mik. (Aristoteli)
Kundërhelmi për pesëdhjetë armiq është një mik. (Aristoteli)

Një përgjigje e sinqertë për çdo pyetje është një shenjë e vërtetë e miqësisë së vërtetë.
Një përgjigje e sinqertë për çdo pyetje është një shenjë e sigurt e miqësisë së vërtetë.

Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.
Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.

Nëse kërkoni një mik që nuk ka të meta, nuk do të gjeni asnjë.
Nëse po kërkoni një mik pa të meta, atëherë nuk do të gjeni askënd.

Një mik i vërtetë është dikush që di gjithçka rreth jush, por prapë të do. (Elbert Green Hubbard)
Një mik është dikush që di gjithçka për ju, por megjithatë ju do. (Elbert Green Hubbard)

Duhet shumë kohë për të rritur një mik të vjetër.
Duhet shumë kohë për t'u bërë një mik i vjetër.

Miqësia është një mendje në dy trupa. (Mencius)
Miqësia është një mendje në dy trupa të ndryshëm. (Mengzi)

Vetëm miqtë tuaj të vërtetë ju thonë kur fytyra juaj është e pistë.
Vetëm miqtë e vërtetë do t'ju thonë se keni një fytyrë të pistë.

Pasqyra më e mirë në jetën tuaj janë miqtë tuaj të vjetër.
Pasqyra më e mirë në jetën tuaj janë miqtë tuaj të vjetër.

në prosperitet nuk është problem të gjesh shumë miq; por në fatkeqësi asgjë nuk është aq e vështirë. (Epiktet)
Kur je i begatë, të bësh shumë miq nuk është problem, por kur je i pakënaqur, atëherë nuk ka asgjë më të vështirë se të fitosh një mik. (Epiktet)

Miqësia është parajsa e shpirtit.
Miqësia është parajsë për shpirtin.

Shumë shpesh është më e lehtë të falësh një armik sesa një mik më të mirë. (William Blake)
Shpesh është më e lehtë të falësh një armik sesa të falësh mikun tënd më të mirë. (William Blake)

Lëreni miqësinë të zvarritet butësisht në një lartësi; nëse nxiton drejt tij, së shpejti mund t'i mbetet pa frymë. (Thomas Fuller)
Lëreni miqësinë të ngjitet me qetësi në lartësi. Nëse ajo fluturon atje lart, ajo së shpejti mund të thahet. (Thomas Fuller)

Një mik është dikush që është aty për ju kur ai "më mirë të jetë diku tjetër.
Një mik është dikush që është këtu me ju, megjithëse duhet të jetë diku tjetër.

Gjëja më e mirë që mund të bëj për mikun tim të mirë është të jem shoku i tij i mirë.
Gjëja më e mirë që mund të bëj për mikun tim të mirë është të jem një mik i mirë edhe për të.

Një përgjigje e sinqertë është shenjë e miqësisë së vërtetë.
Një përgjigje e sinqertë është një shenjë e miqësisë së vërtetë.

Jini të mëshirshëm me të gjithë burrat, por zgjidhni më të mirën për të qenë miqtë tuaj.
Jini të sjellshëm me të gjithë njerëzit, por zgjidhni më të mirën si miqtë tuaj.

Një mik është, si të thuash, një vetvete e dytë.
Një mik, mund të thuash, ky është unë i dyti.

Një mik i vërtetë është ai që është në gjendje të besojë në ju kur nuk mund të besoni më në veten tuaj.
Një mik i vërtetë është dikush që është në gjendje të besojë në ju kur ju nuk mund ta bëni më vetë.

Miku juaj është njeriu që di gjithçka për ju, dhe që ju pëlqen akoma.
Një mik është dikush që di gjithçka për ju dhe ende ju do.

Është më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë, sesa të jesh në një kopsht me të huajt.
Më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë sesa në një kopsht me të huajt.

Një mik është ai që beson në ty kur ti ke pushuar së besuari në vetvete.
Një mik është dikush që beson në ty kur ti ke pushuar së besuari në vetvete.

Një mik i mirë është më i lirë se terapia.
Një mik i mirë është më i lirë se një mjek.

Pa miq, askush nuk do të donte të jetonte, edhe sikur të kishte të gjitha të mirat e tjera. (Aristoteli)
Nuk ka jetë pa miq, edhe nëse ka gjithçka tjetër. (Aristoteli)

Miqësia është një nga komponentët kryesorë të jetës sonë. Një person nuk mund të jetojë, pa dashuri dhe pa miqësi. Ka libra, filma, thënie, citate, aforizma dhe shprehje me krahë të panumërt për këtë temë.

Por sot nuk po flasim për këtë. Sot po shikojmë frazat dhe idiomat bazë angleze rreth miqësisë () dhe miqve (). Si të flasim për një mik në anglisht? Cilat fraza duhet të përdoren për të përshkruar një mik dhe miqësi në përgjithësi? Të gjitha këto do t'i mësoni duke lexuar deri në fund. Ky artikull. Shpresojmë që do të mësoni shumë gjëra interesante dhe të dobishme për veten tuaj. Pra, le të fillojmë!

Së pari, le të shohim ato fraza dhe idioma bazë për miqësinë dhe miqtë që do t'ju ndihmojnë të përshkruani, karakterizoni mikun tuaj, të flisni shkurtimisht për të në anglisht. Çfarë mund të jetë një mik? Mund të jetë krejtësisht ndryshe, por kushtojini vëmendje frazave të mëposhtme angleze me përkthim në Rusisht dhe zgjidhni ato që ju pëlqejnë. Le të karakterizojmë miqtë tanë!

• Alex është im. - Aleksimjamë e miramik.
• Ann është e imja shok i ngushte. - Annaimjambyllmik.
• Tom dhe Majk janë. - VëllimidheMajkte miretmiq.
• Ata janë. - Ata janëmiq.
• A është Tom një njohje e juaja? - Tiju e diniTom? A është Tom shoku juaj?

Kushtojini vëmendje frazave me fjalën "mik", të cilat gjithashtu mund të japin disa informacione, përshkrim i shkurtër për mikun tuaj ose miqësinë tuaj me dikë:

• E vërtetëmik- mik i vërtetë
• Besnikmik- mik i përkushtuar
• mik i vërtetë- një mik i vërtetë
• Shpejt- Shoke te ngushte
• shkolla- shokët e shkollës
• Shokët e fëmijërisë- shokët e fëmijërisë
• - shoke te vjeter
• djalë -mik,vajze-mik djalë, vajzë (në një lidhje)

Dhe tani disa idioma të veçanta rreth asaj që mund të kaloni me mikun tuaj dhe çfarë testesh keni pasur:

• për tëshkopërmestrashëdhei hollë- përjetoni të mirën dhe të keqen së bashku, përjetoni shumë, kaloni
• Për të kaluar nëpër ferr dhe ujë të lartë- kaloni nëpër zjarr dhe ujë
• i drejtë -motimik mik vetëm në situata të favorshme
• nëlartëvende- miq në rrethe të larta, lidhje fitimprurëse
• rrethi i miqve- rrethi i miqve

Ne flasim për miqësinë dhe miqtë

Kushtojini vëmendje mënyrës se si këto idioma sillen në fjali në anglisht me përkthim:

• Majk është shoku im i vjetër më i mirë; së bashku ne shkoi përgjatë trashë e hollë. - Majkimjae vjetërmë e miramik; së bashkuneshumëme përvojë.
• KushdopëlqenTom;aiështëae drejtë - moti mik . - Askush nuk e pëlqen Tomin; ai është mik vetëm në situata të favorshme.
• Imundzgjidhinkjoproblem,sepseIkanëdisanë lartë vende . “Unë mund ta zgjidh këtë problem sepse kam miq në vende të larta.
• Ne nuk do të donim ta zgjeronim rrethi i miqve tanë. - Nedojoi kërkuarzgjerohetnjë rrethtonëmiq.

Disa fraza të tjera për miqësinë ...

Si ta prezantoni mikun tuaj në anglisht në shoqëri? Është shumë e lehtë për t'u bërë.

• Ky eshte shoku im…- Ky eshte shoku im…
• Takohenimjamik…
• Më lejoni të prezantoj mikun tim… Më lejoni të prezantoj mikun tim ...
• Njihuni me mikun tim…- Takoni mikun tim...

Dhe tani disa fraza angleze se si të jesh miq, me përkthim:

• për tëndërtojurat- të ndërtojë ura (lidhje)
• për tëkryqdikush"srrugë- të takohemi rastësisht
• Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete- shok njihet në hall
• për tëbëjnë bëj miq, bëj miq
• për tëtë jetënëshansetnëdikush - të jetë në kundërshtim me dikë
• për tëtë jetëzogjtëeapendë- të jetë nga një brumë, një fushë me manaferrat

Këto shprehje do t'ju ndihmojnë të flisni për miqësinë, marrëdhëniet tuaja, të përshkruani në mënyrë specifike situatën tuaj në miqësi.

Si të flisni për mikun tuaj në anglisht?

Tema e miqësisë dhe miqve është më e zakonshme në çdo bisedë. Prandaj, një situatë bisede shpesh mund të lindë kur bashkëbiseduesi ju kërkon të flisni për mikun ose miqtë tuaj. Gjithashtu, kjo është një temë e zakonshme për një ese ose ese shkollore - "Shoku im më i mirë". Trego për një mik në anglisht!

Ne duam t'ju ofrojmë një shembull se si mund të tregoni për një mik duke përdorur shprehjet angleze sipër. Le të fillojmë!

Unë mendoj se askush nuk mund të jetojë pa miqësi. Miqtë e bëjnë jetën tonë të lumtur dhe të denjë.
Dua të tregoj për mikun tim të vjetër dhe më të mirë Alex. Ai është shoku im më i ngushtë. E di që mund ta besoj, sepse më ka ndihmuar gjithmonë. Së bashku kaluam ferr dhe ujë të lartë. Kemi bërë miq që në fëmijërinë tonë të hershme dhe kushdo që na njeh thotë se jemi zogj pendë.
Alex është një inxhinier, ai punon në një fabrikë. Ai ka një familje të vogël, një grua dhe një djalë dhe shpesh i kalojmë fundjavat bashkë. Gjithashtu shkojmë për peshkim, luajmë tenis dhe futboll së bashku. Aleksi është i dhënë pas matematikës dhe shahut; ai luan shpesh shah me djalin e tij.
Kemi pasur situata të ndryshme në jetën tonë, por gjithmonë kemi ndihmuar njëri-tjetrin. Jam krenar për shokun tim Alex dhe jam i lumtur për miqësinë tonë.

Nëse keni vështirësi për të kuptuar këtë tekst, atëherë kushtojini vëmendje përkthimit të tij:

Unë besoj se askush nuk mund të jetojë pa miqësi. Miqtë e bëjnë jetën tonë më të lumtur dhe më të denjë.
Dua t'ju tregoj për mikun tim të vjetër dhe më të mirë Aleksin. Ai është i imi shok i ngushte. E di që mund t'i besoj atij, sepse ai më ka ndihmuar gjithmonë. Së bashku kaluam zjarrin dhe ujin. U bëmë miq në femijeria e hershme, dhe kushdo që na njeh thotë se jemi bërë nga i njëjti brumë.
Alex është një inxhinier, ai punon në një fabrikë. Ai familje e vogël, gruan dhe djalin, dhe shpesh i kalojmë fundjavat bashkë. Ne gjithashtu shkojmë për peshkim, luajmë tenis dhe futboll së bashku. Aleksi është i dhënë pas matematikës dhe shahut; ai luan shpesh shah me djalin e tij.
Ne patem situata të ndryshme në jetë, por gjithmonë e kemi ndihmuar njëri-tjetrin. Jam krenar për shokun tim Alex dhe jam i lumtur me miqësinë tonë.