Висловлювання про друзів англійською мовою з перекладом. Фрази про дружбу та як їх використовувати в англійській мові

одночасно вчать нас цінувати справжніх друзів, і застерігають нас від того, щоб ми надмірно не довіряли людям. Зрозуміти хто перед нас друг чи ворог ми можемо лише зіткнувшись з життєвими труднощами. Англійські прислів'я про дружбунеобхідно знати, оскільки дружба займає дуже важливе місце у житті як дітей, так і дорослих. Саме тому прислів'я про дружбу англійською мовоюдуже популярні, їх можна зустріти як у дитячих казках та мультфільмах, так і у серйозних творах.

Вживаючи у своїй промові англійські прислів'я та приказки про дружбуви зможете показати своїм співрозмовникам, що ви знаєтеся на людях і вмієте цінувати щиру дружбу. А також англійські прислів'я про дружбу з перекладомнеобхідно добре знати, оскільки вони нерідко використовуються в літературних творах, фільмах і серіалах.

A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.
Трісла дружбу можна склеїти, але вона ніколи вже не буде міцною.
Російський аналог: Замирений друг ненадійний.

friend in need is a friend indeed.
Переклад: Друг у біді є справжнім другом.
Російські аналоги:
Друзі пізнаються в біді.
Коня в раті дізнаєшся, друга в біді.
Друг пізнається у нещастя.

A friend is never known till needed.
Друга не дізнаєшся, поки не знадобиться його допомога.
Російські аналоги:
Невипробуваний друг ненадійний.
Без лиха друга не впізнаєш.

friend to all is a friend to none.
Той, хто друг усім, не є другом нікому.
Російські аналоги:
Усім брат – нікому не брат.
Приятелів багато, та друга немає.
І багато друзів, та ні дружка.

A friend's frown is better than a foe's smile.
Переклад: Краще похмуре обличчя друга, ніж усмішка ворога.
Російські аналоги:
Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога.
Недруг підтакує, а друг сперечається.

A Joke never gains an enemy but often loses a friend.
Жартом ворога не задобриш, а друга можеш відштовхнути.
Російські аналоги:
Жартуй, та обережно, а то в біду потрапити можна.
Жарти жартуй, та людей не каламути.
Жартуй та оглядайся.

A man is known by the company he keeps.
Переклад: Людина дізнається з його друзів.
Російські аналоги:
Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти.
З ким хліб - сіль водиш, на того і схожий.

Все не є друзями, які говорять про нас.
Переклад: Не кожен той друг, хто нас хвалить.
Російський аналог: Не кожному вір.

Після того, як ви friends їсти bushel salt with him.
Переклад: Перш ніж з людиною подружитися, з'їж із ним бушель солі.
Російські аналоги:
Не впізнавай друга у три дні, впізнавай у три роки.
Чоловіка дізнаєшся, коли з ним пуд солі з'їси.
Чоловіка дізнаєшся, як із семи печей з ним щей сьорбаєш.

Better an open enemy than a false friend.
Переклад: Краще мати явного ворога, ніж лицемірного друга.
Російський аналог: Не той собака кусає, що гавкає, а той, що мовчить та хвостом виляє.

Better be alone than in bad company.
Переклад: Краще бути одному, ніж у поганій компанії.
Російський аналог: З добрими дружи, а лукавих цукайся.

Better lose a jest than a friend.
Краще утриматися від жарту, ніж втратити друга.
Російські аналоги:
Не жартуй з таким ти жартома, хто на всяке слово чуйний.
Не жартуй над тим, що дорого іншому.

Even reckoning makes long friends.
Зведення рахунків зміцнює дружбу.
Російські аналоги:
Рахунок дружбі не перешкода.
Рахунок дружби не псує.
Найчастіше рахунок - міцніша дружба.
Рахунок частіше - дружба солодша.

False friends are worse than open enemies.
Переклад: Фальшиві друзі гірші за явних ворогів.
Російський аналог: Друг до пори - гірше за недруга.

Не that has a full purse never wanted a friend.
У кого мошна повна, у того і друзів вистачає.
Російський аналог: Кому щастя товаришує, тому й люди.

Starі friends and old wine best.
Переклад: Немає нічого кращого за старих друзів і старого вина.
Російський аналог: Річ хороша, поки що нова, а друг - коли старий.

Prosperity makes friends, and adversity tries them.
Переклад: Процвітання збирає навколо друзів, а нещастя відчуває їхню дружбу.
Російські аналоги:
Друг пізнається при раті та при біді.
Друзі пізнаються в біді.

Short debts (accounts) make long friends.
Коротше обов'язок - міцніша дружба.
Російські аналоги:
Найчастіше рахунок-міцніша дружба.
Рахунок дружби не втрачає (не псує).
Рахунок дружбі не перешкода.

Чи не є добрий хлопець, що говорять добре про нас під нами.
Той хороший друг, який про нас за очі хороше говорить.
Російський аналог: Хороший друг в обличчя лає, а за очі хвалить.

Ніщо не відбиває дух і культуру народу настільки яскраво та точно, як мова. Але саме прислів'я є справжнім втіленням цінностей, пріоритетів, уподобань, взаємин, моральних установок народу, до того ж виражених ємно, образно та афористично.

Ми відкриваємо нову рубрику нашого блогу, в якій будуть представлені тематичні добірки оригінальних англійських прислів'їв з їхнім дослівним перекладом, аналогами російською мовою та історією їхнього походження.

Знати прислів'я необхідно тому, що вони настільки міцно закріпилися в народному характері і стали настільки невід'ємною частиною мови, що в повсякденному спілкуванні сьогодні рідко вживаються у повній формі: зазвичай достатньо вимовити лише частину приказки, щоб висловити своє ставлення до ситуації або влучно її охарактеризувати. На цьому може бути побудований гумор, сарказм, така гра слів часто використовується в заголовках ЗМІ, так що Ви ризикуєте не зрозуміти, у чому вся сіль, не знаючи початкового виразу.

До того ж у приказках відображається національне ставлення до таких фундаментальних життєвих понять, як сім'я, здоров'я чи багатство. Сьогодні ми зупинимося на ще одному основному елементі життя – дружбі.

• Birds of a feather flock together.

Дослівний переклад:Птахи одного забарвлення збираються у зграї.

Аналог російською:Рибалка рибалки бачить здалеку, одного поля ягода, масть до масті підбирається

Значення:Прислів'я прийшло в англійську із Саудівської Аравії і з 16 століття використовується, коли потрібно підкреслити, що люди схильні встановлювати нові контакти та шукати друзів з однаковим культурним, соціальним, економічним статусом, схожими рисами характеру, схожими смаками, поглядами та інтересами.

• There is no better looking-glass than an old friend.

• Овоч friend is a good mirror.

Дослівний переклад:Нема кращого дзеркала, ніж вірний друг.

Значення:Людина, яка знає тебе давно і пройшла з тобою “through thick and through thin” – вогонь та воду, зазвичай може дати більш об'єктивну оцінку твоїй поведінці. Ми згодні з тим, що

• Все не є друзями, які говорять про нас.

Дослівний переклад:Усі, хто лестить нам, – не справжні друзі.

Аналог російською:Друг сперечається, а недруг підтакує.

Значення:Друзі здатні неупереджено відзначити твої сильні та слабкі сторони, справедливо вказати на твої недоліки та гідності. Хоча навіть у «дружній» критиці треба бути обережним і не дійти до відвертого висміювання. Британці в такому разі додадуть:

• Better lose a jest than a friend.

Дослівний переклад:Краще зберегти гостроту, ніж втратити друга.

Значення:Навіть найближчі друзі можуть образитися на недоречний жарт чи злий розіграш, тим більше, якщо їх поставив у незручне чи безглузде становище людина, якій вони довіряли. На жаль, доводиться визнати, що

• Familiarity breeds contempt.

Дослівний переклад:Близьке знайомство породжує зневагу.

Аналог російською:Що більше знаєш, то менше цінуєш.

Значення:Коли дружба тільки починається, новий знайомий здається дивовижною, таємничою та цікавою людиною. У міру того, як дізнаєшся про людину все більше, стикаєшся з її особливостями та недоліками, первісне захоплення може змінитись розчаруванням, безцеремонністю та зневагою. Що називається,

• No longer pipe, no longer dance.

Дослівний переклад:Скінчилась музика, скінчились і танці.

Аналог російською:Зжив нужду, забув і дружбу. Скатертина зі столу, друзі з двору.

• Коли хороший cheer is lacking, наші friends will be packing.

Аналог російською:

Значення:Коли дружба більше не приносить радості чи вигоди, багато хто вирішує розірвати стосунки, але незмінно шкодують згодом про втрачену дружбу. Проте, навіть якщо друг і погоджується відродити дружбу, на думку спадають такі прислів'я:

• Patched up friendship seldom becomes whole again.

Дослівний переклад:Заштопанна дружба не стане цілою.

• Reconciled friendship is a wound ill salved.

Дослівний переклад:Дружба після примирення – незалікована рана.

Аналог російською:Завмирений друг ненадійний.

Значення:Переживши одного разу зраду друга, важко позбутися настороженості та образи. Тим більше, що людина, яка вже одного разу зловживала довірою, може піти на такий крок знову, роблячи дружбу ще більш хиткою. У таких випадках зазвичай кажуть:

• A chain is no stronger than its weakest link.

Дослівний переклад:Ланцюг не сильніший за її найслабшу ланку.

Аналог російською:Де тонко, там і рветься.

Значення:Якщо між друзями вже є певна холодність, розрив може пройти у будь-який момент і з незначного приводу. Деякі люди, друзі яких надійшли негідно та віроломно, остаточно втрачають віру в справжню дружбу та вирішують шукати друзів лише з позиції особистої вигоди, адже недарма

• friend in the court is better than penny in the purse.

Дослівний переклад:Краще мати друга в суді, аніж монетку в гаманці.

Аналог російською:Не май сто карбованців, а май сто друзів. Що мені закони, коли знайомі судді.

Значення:Прислів'я запозичене англійськими авторами 14 ст. з творів Цицерона як свідчення з того що іноді потрібні зв'язки, а чи не фінансові вкладення допомагають у вирішенні проблеми. Британці часто вживають більш сучасну приказку:

• Це 's good to have some friends both in heaven and hell.

Дослівний переклад:Добре мати приятелів і в раю, і в пеклі.

Аналог російською:Зв'язки вирішують усі.

Значення:«Потрібні» друзі можуть стати в нагоді і в просуванні кар'єрними сходами, і навіть при проблемах із законом. Тим не менш, майте на увазі, що

• friendship of the great is fraternity with lions.

Дослівний переклад:Дружити з впливовою людиною – все одно, що дружити з левом.

• friendship of great man є як shadow of bush soon gone.

Дослівний переклад:Дружба сильних світу цього швидкоплинна, як тінь.

Значення:Навіть заручившись підтримкою людини зі зв'язками та впливом, не можна бути до кінця впевненим у його прихильності та відданості, адже фаворити змінюються швидко та немилосердно. Так що будьте обережнішими у виборі друзів, тим більше, що

• A man is known by the company he keeps.

Дослівний переклад:Людину визначають ті, у суспільстві кого вона буває.

Аналог російською:Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.

Значення:Це прислів'я спочатку була цитатою з давньогрецького драматурга Евріпіда - "Every man is like the company he is wont to keep", яка згодом спростилася і стала універсально позначати те, що на людину величезний вплив має його найближче оточення. Цьому присвячена ще одна приказка:

• Якщо ви тримаєтеся з psами, ви збираєтеся з fleas.

Дослівний переклад:Засинаючи з собаками, будь готовий прокинутися блохатим.

Аналог російською:З ким поведешся, від того й наберешся. З вовками жити по вовчому вити.

Значення:Це прислів'я узвичаїлося зі творів Бенджаміна Франкліна, який у свою чергу запозичив вислів у Сенеки, щоб підкреслити, що, потрапивши в «погану компанію», можна не тільки зіпсувати свою репутацію, але й перейняти від друзів помилкові цінності та погані звички.

• friend to all is a friend to none.

Дослівний переклад:Той, хто товаришує з усіма, той нікому не друг.

Аналог російською:Усім брат – нікому не брат.

Значення:Це прислів'я, народження якого часто помилково приписую Аристотелю, означає, що той, хто здається доброзичливим і доброзичливим з усіма, насправді виявляється лицеміром. Подібні люди часто оточують впливових людей, саме тому з'явилося наступне прислів'я:

• Rich knows not who is his friend.

Дослівний переклад:Багаті не знають, хто їхні друзі.

Значення:Багата людина не може бути до кінця впевнена, що ті люди, яких вона називає своїми друзями, не відвернуться від неї, якщо вона втратить свій статус та достаток. Недарма кажуть:

• At heed one sees who his friend is.

• When fortune frowns, friends are few.

Аналог російською:Друг пізнається в біді. Коня в раті дізнаєшся, а друга в біді. Хліба немає, то й друзів не бувало.

• Friends are made in wine and proved in tears.

Дослівний переклад:Дружба народжується у вині та перевіряється у сльозах.

• Prosperity makes friends, adversity tries them.

Дослівний переклад:Дружба народжується у добробуті та перевіряється у нещастя.

Аналог російською:Не той друг, хто на бенкеті гуляє, а той, хто в біді допомагає.

• In time of prosperity, friends will be plenty; в час походження не один в двадцять.

Аналог російською:На радість відшукають, у горі забудуть.

Значення:Вірність і дружба справді перевіряється випробуваннями, і дружба істинна від негараздів лише зміцнюється, адже

• Suffering для friend doubleth friendship.

Дослівний переклад:Страждання за друга посилює дружбу вдвічі.

Значення:Водночас пережита «чорна смуга» лише зміцнює прихильність та довіру у дружбі, і по-справжньому міцна дружба перевіряється роками. Недарма наступне прислів'я стало міжнародним:

• Після того, як ви прийдеш, їсти bushel/a кішка з salt with him.

Дослівний переклад:Чоловіка дізнаєшся, коли з ним пуд солі з'їси.

Аналог російською:Друг не випробуваний - що горіх не колотий.

Значення:Британці підтримують думку, що дружба має витримати випробуванням часом. Саме тому безліч англійських прислів'їв розкривають швидкоплинність випадкових знайомств:

• Природи є cheap when they can be bought by dropping the hat.

Дослівний переклад:Мала ціна тієї дружби, яка зароджується раптово.

• friendship is not to be bought at a fair.

Дослівний переклад:Друга не торгуєш на ярмарку.

• Sudden friendship, sure repentance.

Дослівний переклад:Стрімка дружба, неминуче каяття.

Аналог російською:Сердечний друг не народиться раптом.

Значення:Дружба, що раптово спалахнула, може принести чимало розчарувань і проблем, особливо, якщо в дружбу втручаються гроші. Запам'ятайте:

• Short debts make long friends.

Дослівний переклад:Коротше борг – міцніша дружба.

• Природа і importunate begging feed at the same dish.

Дослівний переклад:Дружба і настирливе жебракування нерозривно пов'язані.

Аналог російською:Дружба дружбою, а грошики/тютюнок нарізно.

Значення:Навіть найміцніша дружба не витримує випробування грошима, невипадково кажуть: «Якщо хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг». Є ще одне прислів'я, в якому фігурують дружба та гроші:

• friendship is як гроші, easier made than kept.

Дослівний переклад:Дружба немов гроші, простіше їх придбати, ніж зберегти.

Значення:Справжнім другом стане той, з ким ти прожив пліч-о-пліч багато років, з яким є, що згадати, про що поплакати і над чим посміятися. Непохитна відданість і вірність друзям, що не викликає сумнівів, – це частина морального кодексу англійців, саме тому багато прислів'їв відображають цінність «довговічної дружби»:

• Forsake не old friends for new.

• Old tunes are sweetest, old friends are surest.

Аналог російською:Річ хороша, поки що нова, а друг – колись старий. Старий друг краще нових двох.

• Make new friends but keep the old, for one is silver and thether is gold.

Аналог російською:Нових друзів наживай, а старих не губи.

Дорожіть своєю дружбою і не забувайте, що “The way to have a friend is to be one”- "Хочеш дружби - будь другом".

Дружба займає одне з найважливіших місць у житті будь-якої людини, в якому б куточку світу він не знаходився. Можливо, саме тому багато прислів'їв про дружбу різними мовами мають схоже значення, а часом і зовсім збігаються за звучанням.

Які ж прислів'я про дружбу є найпопулярнішими в англійській мові, і які їх аналоги російською? Це ви можете дізнатися з наведеної нижче таблиці. Якби ви хотіли доповнити таблицю або повідомити про неточності, залиште коментар до цієї статті, і ми обов'язково розглянемо ваші зауваження та пропозиції!

Прислів'я	Дослівний переклад	Російський аналог (сенс прислів'я)
Starі friends and old wine best.	Старі друзі та старе вино – найкращі.	Старий друг краще нових двох. Річ хороша, поки що нова, а друг - колись старий.
friend to all is a friend to none.	Друг усім - друг нікому.	Усім брат – нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає.
A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.	Зламана дружба може бути спаяна, але ніколи вже не буде міцною.	Завмирений друг ненадійний.
A cracked bell can never sound well.	Тріснутий дзвін не зможе ніколи добре дзвеніти.	Надсаджений кінь, надламаний лук і примирений друг і ненадійні.
A friend's frown is better than a foe's smile.	Похмурий погляд друга кращий, ніж усмішка ворога.	Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.
A hedge between keeps friendship green.	Огорожа між зберігає дружбу.	Коли між друзями якась дистанція, то й дружба міцніша.
A man is known by the company he keeps.	Людина впізнається за своєю компанією.	Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб-сіль водиш, на того і схожий.
friend in need is a friend indeed.	Друг у злиднях - справжній друг.	Друг пізнається в біді.
A friend is never known till needed.	Друг ніколи не відомий, допоки не знадобиться його допомога.	Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.
No longer pipe, no longer dance.	Немає дудки – немає і танців.	Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги зі столу, друзі із двору.
A goose is no playmate for a pig.	Гусак свині не товариш.	Гусак свині не товариш.
Принципи є все право, коли вони не можуть interfere with your career.	Друзі гарні, доки не втручаються у твою кар'єру.	Дружба дружбою, а служба – службою.
Lend your money and lose your friend.	Позич гроші і втрати одного.	Хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг. Дружба дружбою, а грошики нарізно.
The best mirror is old friend.		Найкраще дзеркало - це старий друг.
Books and friends should be few but good.	Книг та друзів має бути мало, але добрих.	Краще менше, та краще.
Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things.		Дружба це не щось одне велике - це безліч дрібниць.
Лише unsinkable ship is friendSHIP.		Лише непотоплюваний корабель може називатися дружбою.
Only your real friends tell you when your face is dirty.		Тільки справжні друзі скажуть, коли твоє обличчя брудне.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.		Краще бути в ланцюгах із друзями, ніж у саду із незнайомцями.
Count your age with friends but not with years.		Вважай вік за друзями, а не за роками.

язиком з перекладом допоможуть вам висловити своє ставлення до того, з ким ви спілкуєтеся в житті і просто переписуєтеся в соціальних мережах. Тема дружби зрозуміла і близька кожному, за всіх часів вона хвилювала уми як простих людей, а й письменників і філософів.

Добірка статусів про дружбу англійською з перекладомскладається не тільки з красивих фраз про дружбу, але і висловів великих людей, що запам'ятовуються. Тим, хто вчить англійську мову корисно прочитати та запам'ятати статуси англійською мовою з перекладом, а потім використовувати їх для того, щоб урізноманітнити свою мову і показати друзям, як багато вони для вас означають.

A faithful friend is hard to find; remember man and keep in mind.
Вірного друга знайти не легко, запам'ятай це та пам'ятай завжди.

Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things.
Дружба це не щось одне велике - це безліч дрібниць.

A road to a friend's house is never long.
Дорога до будинку друга ніколи не буває довгою.

Best friends are like fairy tales, they were there for once upon a time and they will be there for happily ever after.
Найкращі друзі – як казки, вони з'являються одного разу і залишаються з вами жити довго та щасливо.

Будьте приємні до всіх людей у ​​своєму житті, але ви можете тільки найкращі люди для своїх хлопців. (Socrates)
Будь добрий з усіма людьми, які є у твоєму житті, але вибирай лише найкращих із них як своїх друзів. (Сократ)

friendship, як phosphorus, shines brightest when all around is dark.
Дружба, як фосфор, сяє яскраво, коли навкруги все темно.

One loyal friend is worth ninety nine relatives.
Один вірний друг може бути ціннішим за 99 родичів.

Count your age with friends but not with years.
Вважай вік за друзями, а не за роками.

Antidote for fifty enemies is one friend. (Aristotle)
Протиотрута проти п'ятдесяти ворогів це один друг. (Арістотель)

An honest answer to any question is real sign of true friendship.
Чесна відповідь на будь-яке питання - це вірна ознака справжньої дружби.

Better a new friend than old foe.
Краще новий друг, ніж старий ворог.

If you look for a friend, хто не любить, ви не знайдете.
Якщо ти шукаєш друга без вад, то ти не знайдеш нікого.

Насправді friend is someone які знають всепро те, що ви, але все щастить вас. (Elbert Green Hubbard)
Друг - це хтось, хто знає про тебе все, але все одно тебе кохає. (Елберт Грін Хаббард)

Це так довго, як зростає old friend.
Потрібно багато часу, щоб стати старим другом.

Friendship is one mind in two bodies. (Mencius)
Дружба – це один розум у двох різних тілах. (Мен-цзи)

Only your real friends tell you when your face is dirty.
Тільки справжні друзі скажуть тобі, що ти маєш брудне обличчя.

Best mirror in your life is your old friends.
Найкраще дзеркало у твоєму житті – це твої старі друзі.

In prosperity it is not a problem to find a lot of friends; but in adversity nothing is so difficult. (Epictetus)
Коли ти процвітаєш, знайти собі безліч друзів – не проблема, а от коли у тебе нещастя, тоді немає нічого складнішого, ніж придбати друга. (Епіктет)

Friendship is the soul's heaven.
Дружба – це рай для душі.

Більше, що це є easier до forgive an enyy than a best friend. (William Blake)
Дуже часто легше пробачити ворога, ніж свого найкращого друга. (Вільям Блейк)

Let friendship creep gently to a height; якщо це кидається до нього, він може бути виконаний звід breath. (Thomas Fuller)
Нехай дружба спокійно піднімається на висоту. Якщо вона злетить туди, то може незабаром зачахнути. (Томас Фуллер)

friend is someone who is there for you when he"d rather be anywhere else.
Друг це той, хто тут з тобою, хоч йому треба бути в іншому місці.

The best thing I can do for my good friend є його good friend.
Найкраще, що я можу зробити для свого хорошого друга – це бути і для нього добрим другом.

An honest answer is the sign of true friendship.
Чесна відповідь – знак справжньої дружби.

Be gracious to all men, але choose best to be your friends.
Будь добрий з усіма людьми, але вибирай найкращих як своїх друзів.

A friend is, as it were, a second self.
Друг, можна сказати, це друге я.

А true friend is one who is able to believe in you when you can't believe in yourself any more.
Справжній друг - це той, хто здатний вірити в тебе тоді, коли ти вже не можеш цього робити.

Ваша людина є люди, які знають все про вас, і все ще.
Друг це той, хто знає про тебе все і досі тебе кохає.

It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.
Краще бути в ланцюгах із друзями, ніж у саду із чужинцями.

friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself.
Друг це той, хто вірить у тебе, коли ти сам перестав у себе вірити.

A good friend є cheaper than therapy.
Хороший друг дешевше за лікаря.

Безприміщень, не один повинен бути в житті, навіть якщо він має всі інші речі. (Aristotle)
Немає життя без друзів, навіть якщо є все інше. (Арістотель)

Дружба – це одна з головних складових нашого життя. Людина не може жити як без любові, так і без дружби. На цю тему існує безліч книг, фільмів, висловлювань, цитат, афоризмів і крилатих виразів.

Але сьогодні ми говоримо не про це. Сьогодні ми розглядаємо основні англійські фрази та ідіоми про дружбу () та друзів (). Як поговорити про друга англійською мовою? Які фрази використовувати для опису друга та дружби загалом? Все це ви дізнаєтесь, прочитавши до кінця цю статтю. Сподіваємося, що ви почерпнете для себе багато цікавого та корисного. Отже, почнемо!

Для початку, давайте розглянемо ті основні фрази та ідіоми про дружбу та друзів, які допоможуть вам описати, охарактеризувати вашого друга, коротко розповісти про нього англійською мовою. Яким може бути друг? Він може бути зовсім різним, ви ж зверніть увагу на наступні англійські фрази з перекладом на російську та виберіть ті, які вам сподобаються. Характеризуємо друзів!

• Alex is my. - Алексмійнайкращийдруг.
• Ann is my close friend. - Ганнамояблизькаподруга.
• Tom і Mike є. - ТоміМайкгарнідрузі.
• Вони є. - Вонидрузі.
• Is Tom an acquaintance of yours? - ТизнаєшТома? Том твій знайомий?

Зверніть увагу на словосполучення зі словом «друг», які також можуть дати якусь інформацію, коротку характеристику вашому другові або вашій дружбі з будь-ким:

• Truefriend- вірний друг
• Loyalfriend- вірний друг
• Real friend- справжній друг
• Fast- близькі друзі
• School- шкільні друзі
• Діти friends- друзі дитинства
• - старі друзі
• Boy-friend,girl-friend- Хлопець, дівчина (у відносинах)

А тепер своєрідні ідіоми про те, через що ви могли пройти зі своїм другом та які випробування вам випали:

• Togoчерезthickandthin- випробувати разом добре і погане, багато чого випробувати, пройти
• To go through hell and high water- пройти крізь вогонь та воду
• Fair-weatherfriend— друг тільки у сприятливих ситуаціях
• inhighplaces- друзі у вищих колах, вигідні зв'язки
• Circle of friends- коло друзів

Говоримо про дружбу та друзів

Зверніть увагу на те, як поводяться дані ідіоми в реченнях англійською з перекладом:

• Mike is my old best friend; together we went through thick and thin. -Майкмійстарийнайкращийдруг; разоммибагатовипробували.
• AnybodylikesTom;heisafair- weather friend . - Ніхто не любить Тома; він друг лише у сприятливих ситуаціях.
• Icanresolvethisproblem,becauseIhavesomein high places . — Я можу вирішити цю проблему, бо маю друзів у вищих колах.
• We wouldn’t like to enlarge the circle of our friends. - Мибнехотілирозширюватиколонашихдрузів.

Ще кілька фраз про дружбу.

Як уявити свого друга англійською мовою у суспільстві? Це дуже просто зробити.

• This is my friend…- Це мій друг…
• Meetmyfriend…
• Let me introduce my friend…— Дозвольте уявити мого друга…
• Get acquainted with my friend…- Познайомтеся з моїм другом...

А тепер деякі англійські фрази про те, як дружити, з перекладом:

• Tobuildbridges- Будувати мости (зв'язки)
• Tocrosssomeone"spath- випадково зіткнутися, зустрітися
• A friend in need is a friend indeed- друг пізнається в біді
• Tomakeподружитися, завести друзів
• Toruatoddsatsomeone -бути не в ладах з кимось
• Torubirdsofafeatherбути з одного тіста, одного поля ягода

Ці висловлювання допоможуть вам розповісти про вашу дружбу, про стосунки, описати саме вашу ситуацію у дружбі.

Як розповісти про свого друга англійською?

Тема дружби та друзів — найпоширеніша у будь-якій розмові. Тому часто може виникнути розмовна ситуація, коли співрозмовник попросить вас розповісти про вашого друга чи друзів. Також це поширена тема для шкільного твору або есе — «My Best Friend». Розкажіть про друга англійською!

Ми хочемо запропонувати вам приклад того, як можна розповісти про друга, використовуючи наведені вище англійські вирази. Почнемо!

Я думаю, що ніби не може жити без friendship. Friends make our life happier and worthy.
I want to tell про мою old and best friend Alex. He is my closest friend. I know that I can believe him, because he always helped me. Together we went through hell and high water. Ми являємося їжею в нашому ранньому хлопчика, і всі, хто знає про себе, думаю, що ми є птахами з піску.
Alex is angineer, he works in a factory. He has am family, a wife and a son, and we often spend weekends together. Also we go fishing, грати в tenis і football together. Alex is fond of mathematics and chess; he often plays chess with his son.
Були різні місця в нашому житті, але завжди були в нагоді всі інші. I am proud of my friend Alex і I am happy of our friendship.

Якщо у вас складнощі в розумінні цього тексту, зверніть увагу на його переклад:

Вважаю, що ніхто не може прожити без дружби. Друзі роблять наше життя більш щасливим та гідним.
Я хочу розповісти про мого старого та найкращого друга Алекса. Він мій найближчий друг. Я знаю, що можу довіряти йому, бо він мені завжди допомагав. Разом ми пройшли вогонь та воду. Ми потоваришували у ранньому дитинстві, і кожен, хто нас знає, каже, що ми зроблені з одного тесту.
Алекс інженер, він працює на фабриці. У нього невелика сім'я, дружина та син, і ми часто проводимо вихідні разом. Також ми ходимо на рибалку, граємо у теніс та у футбол разом. Алекс захоплюється математикою та шахами; він часто грає у шахи зі своїм сином.
Ми мали різні ситуації в житті, але ми завжди допомагали один одному. Я пишаюся моїм другом Алексом, і я щасливий до нашої дружби.