أين من الأفضل دراسة مهنة المترجم الفوري - تجربة شخصية. أين من الأفضل دراسة مهنة المترجم - تجربة شخصية هل يجب أن أذهب للدراسة كمترجم؟

تكتسب مهنة المترجم شعبية في سوق العمل الروسي. ما هو هذا العمل؟ ما هي الأنشطة التي تشملها؟

من يجب عليه الدراسة في هذا التخصص؟ ما هو راتب المتخصص؟ دعونا نتحدث عن كل شيء بالتفصيل.

مترجم محترف - وصف وخصائص المهنة

يعتقد بعض الناس أن تعلم لغة أجنبية يكفي للحصول على وظيفة. لكن هذا النشاط ليس بهذه البساطة كما يبدو للوهلة الأولى. يعتمد نجاح المفاوضات وإبرام صفقة مهمة أحيانًا على الصفات المهنية للمتخصص.

الترجمة تكون شفوية ومكتوبة.يقوم المتخصصون الكتابيون بترجمة النصوص والخيال والأعمال والوثائق الأخرى.

وتنقسم الترجمة الشفوية إلى متتالية ومتزامنة.غالبًا ما تُستخدم الترجمة التتبعية في المواقف التي يتحدث فيها المتحدث أمام جمهور كبير. وفي هذه الحالة يتوقف بعد عبارة معينة، فيقوم المترجم بإعادة إنتاج ما قيل بلغة أخرى. غالبًا ما تُستخدم الترجمة المتتابعة في المفاوضات.

تختلف الترجمة الفورية من حيث أنها تتم أثناء خطاب المتحدث. إنه أكثر تعقيدًا ويتطلب الصفات التالية:

• تركيز كامل للذهن؛
• معرفة القراءة والكتابة؛
• السيطرة الجيدة على اللغة.

في هذه الحالة، عادة ما يجلس المترجم في حجرة خاصة. يتطلب العمل الكثير من الضغط النفسي، لذلك يعمل المتخصصون في نوبات مدتها 20-30 دقيقة مع استراحة لمدة ساعة.

المهن المتعلقة باللغات الأجنبية

مع معرفة اللغات الأجنبية، يمكنك إتقان المهن الأخرى. اللغات الأجنبية تفتح العديد من الاحتمالات الجديدة.

من يعمل الأشخاص الذين لديهم معرفة باللغات الأجنبية:

• مدرس؛
• لغوي.
• الترجمان دليل السياح؛
• مترجم أدبي؛
• فك التشفير.

قد تكون معرفة لغة أجنبية مطلوبة ليس فقط في المهن المتعلقة بها. في بعض الأحيان تتعاون الشركات الروسية مع الشركات الأجنبية. إذن ستكون معرفة اللغة ميزة إضافية لموظف في مثل هذه الشركة.

كيف تصبح مترجما جيدا

لتصبح أفضل متخصص، تحتاج إلى معرفة العديد من الفروق الدقيقة في المهنة. لهذا يجب أن يدرس الأعمال التي جمعها مترجمون محترفون مؤهلون.يمكنك أن تجد فيها وصفًا للعديد من الأخطاء التي تمنع الموهوبين من المضي قدمًا.

على سبيل المثال، الخطأ الأكثر شيوعًا هو الترجمة الحرفية. الهدف هو إيصال المعنى.ومن المهم أن نفهم أن كل لغة لها أسلوبها الخاص وطريقة العرض. عليك أن تشعر باللغة.

للقيام بذلك، يمكنك أن تحاول أن تضع نفسك مكان المؤلف وتطرح السؤال التالي: "كيف سيقول هذه العبارة إذا كان يتحدث لغتي أو اللغة التي أحتاج إلى الترجمة إليها؟".

شيء آخر - لن تفاجئ أحداً باللغة الإنجليزية. يجب أن يعرف المتخصص الجيد العديد من اللغات الأجنبية، ويفضل أن تكون نادرة.

جامعات روسيا تخصص "الترجمة ودراسات الترجمة"

خصوصية المهنة هي أن المترجمين مطلوبون في مختلف مجالات ومجالات الحياة، على سبيل المثال، يمكنك الحصول على مهنة مترجم عسكري. ولذلك فإن التعليم المناسب يكون في المجالات العسكرية والإنسانية والفيزياء والرياضيات، وفي مختلف المؤسسات الأخرى.

أمثلة على الجامعات الروسية في هذا التخصص:

1. معهد غريبويدوف للقانون الدولي والاقتصاد.
2. جامعة موسكو الحكومية للاتصالات.
3. مدرسة موسكو الدولية للمترجمين.
4. معهد اللغويات التابع لمعهد هندسة الطاقة في موسكو.
5. معهد نيفسكي للغة والثقافة في سانت بطرسبرغ.
6. الأكاديمية الدولية للأعمال والإدارة.
7. معهد الشرق الأقصى للغات الأجنبية.
8. جامعة ولاية الأورال التربوية.

يمكنك الالتحاق بالتعليم العالي الأول أو الثاني. هذه هي أفضل طريقة لتعلم المهنة.

الجامعة هي الطريقة الوحيدة تقريبًا للحصول على مهنة. الكليات لا تقوم بتدريب المترجمين.دورات الترجمة تكتسب شعبية. ومع ذلك، فمن الأفضل ألا ننسى أن الدبلوم يمكن أن يلعب دورا هاما.

ما هي الامتحانات التي تحتاج إلى اتخاذها

لكي تكون مؤهلاً لأن تصبح مترجمًا فوريًا، يجب أن تنجح اللغة الروسية، وكذلك العلوم الاجتماعية واللغة الأجنبية كمواد إضافية.

يمكنك الحصول على مهنة في كلية اللغات الأجنبية.

كم سنة للدراسة كمترجم

يعتمد الوقت الذي يجب إنفاقه في التدريب على اختيار البرنامج. الدراسة للمتخصص هي 5 سنوات، للبكالوريوس - 4 سنوات.

إذا اخترت الدورات، فلا أحد يضمن لك العمل اللاحق، ولا جودة المعرفة.لكن فترة التدريب لن تزيد عن 12 شهرا.

أين يمكن أن يعمل المترجم

يعتمد مكان عمل المترجم على اتجاه النشاط الذي يختاره. يبدأ معظم الطلاب بالفعل أثناء دراستهم في كسب المال من خلال الترجمات المكتوبة. ويمكن القيام بذلك دون مغادرة المنزل، عبر الإنترنت.

هناك العديد من المنصات والأماكن عبر الإنترنت التي تتطلب مترجمين. صحيح أنك لن تكسب الكثير من هذا، ولكن يمكنك الحصول على المهارات الأولى.

بعد التدريب، يمكنك الالتحاق بالتدريس، أو الحصول على وظيفة في شركة أجنبية.يوفر منصب المساعد الشخصي العديد من الفرص للتقدم الوظيفي.

ما هو راتب المترجم في موسكو؟

يختلف الأجر الوظيفي. كل هذا يتوقف على مدى توفر الخبرة والكفاءة المهنية واتجاه النشاط والشركة.

سيتلقى المتخصصون المبتدئون من 20.000 إلى 40.000 روبل شهريًا.

مع اكتساب الخبرة والصفات المهنية، سيتم فتح فرص جديدة. بمرور الوقت، يمكن أن ينمو الدخل إلى 100000-125000 روبل.

النمو الوظيفي وآفاق التطوير

حاليا، التعاون الدولي يتطور فقط. أدى نمو الاقتصاد وتوسيع مبيعات العديد من الشركات إلى جعل مهنة المترجم مطلوبة. العديد من الشركات على استعداد لدفع أجور عالية للمتخصصين.

المحترفون الحقيقيون في سوق العمل يستحقون وزنهم بالذهب.ولذلك فإن النمو والتطور الوظيفي يعتمد فقط على رغبة المترجم نفسه في النمو والتحسن.

هل يستحق الدراسة ليكون مترجما: إيجابيات وسلبيات المهنة

إيجابيات العمل:

1. فرصة للعمل كعامل حر.وفي هذه الحالة يتمتع الموظف بحرية التصرف. يمكنك بناء جدول زمني والعمل حسب تقديرك الخاص.
2. لا يوجد سقف للدخل.إذا ذهبت للعمل مع مكاتب أجنبية أو عملاء أجانب، فيمكنك زيادة الدخل بشكل كبير.
3. هناك دائما فرصة للعملأو، كما يقولون، "لن تبقى بدون وظيفة". هناك حاجة إلى المترجمين في كل وقت. ولكن حتى لو لم تكن هناك طريقة للحصول على وظيفة في أي شركة، مرة أخرى، يمكنك القيام بالعمل الحر.

سلبيات العمل:

1. منافسة كبيرة وصعوبات في البداية.سيكون من الصعب على المترجم المبتدئ العثور على وظيفة دون خبرة.
2. مشاكل صحية.وعادة ما تحدث مع المستقلين. إذا كنت تجلس باستمرار أمام الكمبيوتر، فسوف ينخفض ​​\u200b\u200bبصرك. هناك أيضًا احتمال انحناء العمود الفقري ومشاكل في الوضعية.
3. انخفاض الأجور في روسيا.لا يتمكن الجميع من الوصول إلى المستوى الدولي في عملهم، والأجور في الشركات الروسية لا ترضي أحدا.

يجدر بك أن تدرس لتصبح مترجمًا فوريًا لأولئك الذين يحبون اللغات الأجنبية حقًا، ويقرأون الكتب باللغة الأصلية، ويشاهدون الأفلام، ويسافرون كثيرًا.

الترجمة ليست مجرد نشاط. من الممكن أن يصبح هذا أسلوب حياة. من المهم أن تحب مهنتك المستقبلية حتى تشعر بالرضا.

من ناحية أخرى، في العالم العالمي، هناك طلب كبير على مهنة المترجم. لكن في الوقت نفسه، لماذا نتعلم لغة أخرى إذا كانت هناك لغة إنجليزية عالمية يحاول الجميع التحدث بها بطريقة أو بأخرى؟ ثالثا، المنافسة في المهنة عالية جدا، وتقنيات الترجمة الآلية تتطور بنشاط. تعلمت T&P من خمسة مترجمين شباب كيف يعني أن تكون دائمًا وسيطًا بين الثقافات المختلفة وكيف تساعد شخصية فرعية لغوية أخرى في الحياة، وكذلك تعلمت عن متعة الصياغة الناجحة والأهمية الاجتماعية لحالتهم.

اناستازيا بوزجوريفا

مترجم انجليزي

"أنت لا تترجم فقط، بل تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى"

أثناء العمل باللغة الإنجليزية، جربت الكثير من التنسيقات والموضوعات المختلفة، وفي النهاية وجدت مكاني المناسب - فأنا متخصص في الترجمة العكسية. بالطبع، أنا أترجم أيضًا من اللغة الإنجليزية، وقد تطور التقليد المهني بحيث يترجم الشخص عادةً إلى لغته الأم، ولكن يمكن تطوير أي مهارة من خلال الممارسة. المكافأة الكبيرة للعمل مع اللغة الأكثر شيوعًا في العالم هي القدرة على اختيار أي موضوع. لن أقوم أبدًا بترجمة شيء طبي، لكنني سعيد بالعمل مع المتحف ومجمع المعارض "معهد الفن الواقعي الروسي"، وأترجم لهم كتالوجات المعارض والتعليقات التوضيحية للمعارض، لأنها قريبة جدًا مني.

لا أعتقد أن الآلة ستحل محل الإنسان في الترجمة أبدًا. من ناحية أخرى، لا يوجد الآن أي سوق للترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية. والأهم من ذلك كله أنني أحببت الترجمة في المفاوضات والاجتماعات، لكن الطلب على ذلك قد اختفى تقريبًا. على الأرجح، الآن لن يقوم صاحب العمل الكبير ببساطة بتعيين موظفين لا يتحدثون اللغة. من الجيد معرفة اللغة كإضافة لبعض المهن الأخرى. واضطررت أيضًا إلى إعادة التدريب على طول الطريق والقيام بالمزيد من الإدارة والتسويق والمبيعات عبر الإنترنت. أقوم بتنسيق خدمة الترجمة لشركة عالمية: مؤسسة كبيرة تحتاج إلى مواد تسويقية بـ 35 لغة. كمترجم، أعمل على التوصيات، ولم أضطر مطلقًا للبحث عن وظيفة.

في الآونة الأخيرة، أصبح الناس من حولهم أفضل بشكل ملحوظ في اللغة الإنجليزية، ولكن هذا ليس إنجازًا لنظام التعليم الحكومي، بل للإنترنت والقدرة على السفر. اللغة الإنجليزية لا تزال سهلة نسبيا. أشعر الآن بثقة تامة في أي عمل باللغة الإنجليزية، على الرغم من أنني لست متحدثًا أصليًا. تكمن الصعوبة التي يواجهها المتحدث غير الأصلي في المقالات والفواصل بشكل أساسي، والتي لا يمكننا التأكد من استخدامها بشكل صحيح بنسبة مائة بالمائة. من الأفضل أن يُطلب من هذه الفروق الدقيقة تدقيقها بواسطة محرر محلي.

الأشخاص الذين التقيت بهم في صناعة الترجمة الإنجليزية يميلون إلى أن يكونوا أكبر مني بكثير، في منتصف الأربعينيات من العمر، والذين كرسوا حياتهم بأكملها لهذا العمل وربما ليسوا مستعدين لتغيير أي شيء. يعمل الشباب جدًا في مجال الترجمات لمدة عام تقريبًا، وبعد ذلك يريدون الانتقال إلى منطقة أخرى. ففي نهاية المطاف، الترجمة عمل رتيب إلى حد ما ويتطلب المثابرة. لقد تسارعت وتيرة الحياة: يريد الناس أن يتعلموا قدر الإمكان في وقت قصير، ولا يركزون على مهمة واحدة.

لا يستطيع الجميع العمل كمترجم فوري من اللغة الإنجليزية - حتى لو حصلوا على التعليم المناسب. يتطلب صفات شخصية ومعرفية خاصة. أحيانًا أقوم بالتزامن من أجل المتعة، ولكن سيكون من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل هذا باعتباره نشاطي الرئيسي.

خصوصية الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية بالنسبة لي هي أنه يجب تقديم الكثير من الحقائق الثقافية وغيرها بالترجمة الصوتية أو الوصفية. عند الترجمة، فإن المهارة الأكثر أهمية هي أن يكون لديك إحساس جيد بالأسلوب والترجمة الإبداعية (الترجمة الإبداعية = الترجمة الإبداعية). على سبيل المثال، بمجرد ترجمة عبارة "سائق الحافلة الصغيرة" في السياق إلى "سائق الانتحاري". تتطلب الترجمة الإبداعية الكثير من الوقت والجهد: لا يمكنك الترجمة مباشرة، بل تحتاج إلى فهم النص وإعادة شيء ما طوال الوقت. ولكن نتيجة للعمل، فإن الشعور بالانتماء عزيز بشكل خاص بالنسبة لي. تشعر وكأنك زميل الشخص الذي كتب الكتاب. بعد كل شيء، أنت لا تترجم فقط، ولكن تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى.

في كثير من الأحيان لا يفهم العملاء مقدار الوقت الذي تستغرقه الترجمة. ووفقاً للمعايير التقليدية، تتم ترجمة صفحة واحدة، أي 1800 حرف، في الساعة. ولكن إذا تعامل المترجم مع عمله بمسؤولية، فسوف يفهم بالتأكيد المصطلحات ويصححها ويحررها. مع هذا النهج، من الصعب الالتزام بالقاعدة المؤقتة. وهم في كثير من الأحيان لا يفهمون أن الترجمة صعبة من حيث المبدأ. فكر فقط: لقد أخذته، وترجمته، خاصة من الإنجليزية. بشكل عام، يعد التواصل طويل الأمد بأي لغة أجنبية عبئًا كبيرًا على الدماغ، وتتعب منه جسديًا وعقليًا.

سونيا غريغورييفا

مترجم ألماني

"في لغة أخرى، أنت مجرد شخص مختلف"

لقد درست الصحافة الدولية في MGIMO وتخرجت في العام الماضي من برنامج الماجستير. في السنة الأخيرة من دراستي الجامعية، بدأت الترجمة من الألمانية وإلى الألمانية في المسرح. كان عام 2012 هو عام ألمانيا في روسيا، عندما عملت في مهرجان المسرح الأوروبي الجديد (NET)، والذي كان مخصصًا بالكامل لألمانيا. لقد كان الأمر رائعًا لدرجة أنني بدأت أفكر في الأمر باعتباره نشاطًا احترافيًا محتملاً في المستقبل. منذ ذلك الحين، أعمل كمترجم - بشكل رئيسي في المسرح. يمكن أن تكون جولات، عندما تأتي الفرق الألمانية، على سبيل المثال، إلى مهرجان تشيخوف. أو إنتاجات مشتركة، على سبيل المثال، في مسرح البولشوي، عندما يصل عازف منفرد ألماني أو مصمم ديكور أو موصل. في كثير من الأحيان أعمل مع العروض الدرامية، ولكن هذا مثير للاهتمام للغاية، كنت محظوظا بالترجمة في Praktika وفي مختبر مسرح موسكو للفنون. تشيخوف ومعهد جوته. كما أنني أترجم كل أنواع الأشياء العادية التي لا تتعلق بالمسرح، وأعمل في مشاريع ثقافية في معهد جوته.

بشكل عام، إذا كنت تريد أو تحتاج إلى العمل الجاد، فهذه ليست مشكلة، فهناك الكثير من الفرص. الشيء الرئيسي هو فهم ما تريد القيام به بالضبط، وتطوير الهيكل الخاص بك. يبدو وضعي مثاليًا بالنسبة لي. ربما يكون هذا لأنني لم أقم بالترجمة منذ 10 سنوات حتى الآن - فأنا لا أشعر بالتعب من الرتابة. في الواقع، هذا العمل متنوع للغاية سواء في المحتوى أو في الإيقاع. هناك يوم تعمل فيه 10 ساعات متتالية: أنت المترجم الوحيد وأنت متعب. وفي اليوم التالي، يمكن أن تسقط بضع لحظات فنية فقط.

كما تعلم، في MGIMO تتعلم اللغة التي تم تكليفك بها (نظرًا لأن المعهد مرتبط بوزارة الخارجية، وهو ما يحتاج إلى متخصصين في جميع اللغات). لا أتذكر بالضبط ما أشرت إليه عندما دخلت، لكنني حصلت على اللغة الألمانية. لقد قبلت هذا الاختيار، وكل شيء سار بشكل جيد معه. يقولون أنه عندما تتعلم لغة أخرى إلى حد ما، فإنك تكتسب روحًا أخرى. وأعتقد أن هذا صحيح تماما. لقد رأيت هذا عدة مرات مع الأصدقاء. في لغة أخرى، أنت مجرد شخص مختلف.

أشعر براحة شديدة في ألمانيا وفي البيئة الألمانية. أنا سعيد لأنه لا يمكن لأحد أن يحدد لهجتي، وبالتالي لا ينظر إلي كنوع من العناصر الغريبة. عندما أعمل مع الألمان هنا في روسيا، لا أستطيع أيضًا أن أقول إنني أرى فيهم ممثلين عن ثقافة مختلفة تمامًا. نعم، يقومون دائمًا بإطفاء الأنوار عندما يغادرون الغرفة، ويحاولون عدم استخدام الأكياس البلاستيكية، ويقولون إن الجو دافئ جدًا هنا ولا نوفر الكهرباء على الإطلاق، لكن هذه تفاهات إلى حد ما.

صراع الترجمة الترجمة، كل هذا يتوقف على الوضع. لقد قمت بالترجمة في حفل توزيع جوائز "القناع الذهبي"، عندما تحتاج إلى الصعود إلى مسرح مسرح البولشوي أو مسرح ستانيسلافسكي والترجمة أمام جمهور كبير. هذا شعور مختلف تمامًا عن نفسك ولغتك عما تشعر به عندما تترجم نفس الأشخاص المهمين، ولكن في إطار المفاوضات على كرسي بذراعين.

من الصعب جدًا الترجمة أثناء التنقل دون تحضير، لكن هذا يحدث. ذات مرة قمت بترجمة مرتجلة تقريبًا إلى محاضرات في متحف الزي العسكري. عادةً ما تكون هناك فرصة للاستعداد والنظر في المصطلحات والمفردات الخاصة مسبقًا. وهنا، مع المحاضر والحضور، لعبنا عملياً لعبة "خمن الكلمة من الوصف"، وترجمت تفاصيل الزي العسكري وصفياً، فقالوا لي الأسماء الصحيحة. هناك حالة خاصة عندما يكون من الضروري ترجمة تعليقات المخرج أثناء التدريبات. من المهم هنا أن ننقل بدقة شديدة المفاهيم الفلسفية المعقدة للغاية في كثير من الأحيان حتى يكون القصد والتفسير واضحين. عُرضت مؤخرًا في البولشوي أوبرا شوستاكوفيتش كاترينا إسماعيلوفا، التي قدمتها ريماس توميناس، وكان على العازف الألماني المنفرد أن يترجم عن "الوعي". في الألمانية، هذا مفهوم أكثر تعقيدًا يرتبط بـ "الضمير" ("Bewußtsein")، وهذه الظواهر المجردة أصعب في نقلها من النقاط الفنية.

معظم الممثلين والمخرجين الذين أعمل معهم يتحدثون الإنجليزية، ولكن بمستوى كافٍ للتواصل اليومي الأساسي. لسير العمل والتدريبات الحقيقية، هناك حاجة إلى مترجم. من ناحية، يعد هذا رابطًا وسيطًا إضافيًا في التواصل، من ناحية أخرى، فهو ضمان لفهم أكثر اكتمالًا، ويجب أن يشعر المترجم الفوري بموعد مغادرة المحادثة، ومتى، على العكس من ذلك، للمساعدة و يشرح.

يبدو لي أنه لا ينبغي للمرء أن يبالغ في القدرة المطلقة للغة الإنجليزية على الإطلاق. تأتي دائمًا نقطة في المجال المهني عندما يتعين على الشخص التحدث بلغته الأم ليقول بالضبط ما يريد قوله. بالإضافة إلى ذلك، كان لدي تجربة مثيرة للاهتمام في العمل مع الممثلين الشباب: يبدو أن الأشخاص من جيلنا يجب أن يعرفوا اللغة الإنجليزية بطلاقة، لأن جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية من حولهم تبث بالفعل هذا الواقع اللغوي. لكن الوقت الذي كان من الممكن فيه دراسة اللغة، فقد أمضوا حياتهم المهنية بالكامل، لذلك في سن 25-26 عامًا لا يمكنهم العمل بحرية مع اللغة الإنجليزية، ولا تزال الترجمة ضرورية. لو كان لدي حياة أخرى، ربما سأحاول أن أفعل شيئًا خاصًا بي في المسرح. ربما هذا هو السبب وراء قيام العديد من النقاد في مرحلة ما بتجربة أنفسهم كمبدعين في مجال اهتمامهم، ولكن غالبًا ما يتبين أنهم كذلك. لذلك بينما أستمتع حقًا بمشاهدة هذا العالم، فإن البيئة المسرحية غنية ومتطورة بشكل لا يصدق.

دينيس فيرين

مترجم بولندي

"لدينا الكثير من القواسم المشتركة مع البولنديين أكثر مما قد يبدو"

مع الترجمة واللغة البولندية، حدث كل شيء بالصدفة. لقد درست في VGIK كناقد سينمائي واعتقدت أنني سأستخدم البولندية في دراستي، ثم عملت كمترجم في مهرجان موسكو السينمائي عدة مرات وبعد ذلك بدأت في تلقي مجموعة متنوعة من الطلبات.

عندما تعلمت اللغة البولندية لأول مرة، كان لدي شعور بأنها لغة نادرة (على سبيل المثال، تتمتع البولندية بمثل هذه المكانة في دور النشر). ولكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن هذا هو بالأحرى فكرة خاطئة. أولاً، يتعلم الكثير من الناس اللغة البولندية لأنفسهم فقط. ثانيًا، اتضح أن هناك عددًا لا بأس به من المترجمين من البولندية، وبالنسبة لهم، بدورهم، هناك طلب كبير جدًا. يبدو من يحتاج إلى اللغة البولندية؟ لا يزال العديد من البولنديين من الجيل الأكبر سناً والمتوسط ​​يعرفون اللغة الروسية، وإذا كانوا يتعاملون مع روسيا، كقاعدة عامة، فإنهم يتحدثون اللغة الروسية بشكل أكبر. من المرجح أن الشباب يعرفون اللغة الإنجليزية، ولا يحتاجون إلى مترجم من البولندية. اتضح أن هذا ليس هو الحال وأن الترجمة مطلوبة حقًا. أعرف المزيد عن مجال الثقافة، حيث تقام الأحداث الكبرى بانتظام. على سبيل المثال، المهرجان المسرحي لعروض الأطفال "جافروش"، حيث كانت بولندا الضيف الرئيسي العام الماضي. لذلك من الصعب التحدث عن المنافسة في عملي. في الواقع، هناك الكثير من المجالات المتخصصة، ويمكن للجميع العثور على مجالاتهم الخاصة.

لدينا الكثير من القواسم المشتركة مع البولنديين مما قد يبدو. بولندا تضع نفسها كدولة تميل أكثر نحو الغرب. هذا صحيح بالتأكيد، ولكن في الوقت نفسه، لا تزال الجوانب الجغرافية والتاريخية محسوسة، ولا يمكنك الابتعاد عن هذا. تقع بولندا في مكان ما بين الشرق والغرب، وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية لخصوصيتها وحقيقة أنها بلد مثير للاهتمام للغاية من وجهات نظر عديدة، بما في ذلك الثقافية. في المفاوضات التجارية الأخيرة، لفتت الانتباه إلى الفرق بين العقلية البولندية والروسية - إلى حقيقة أن البولنديين، على سبيل المثال، الذين يشاركون في الأعمال التجارية، هم أشخاص محددون للغاية. وهذا واضح جدًا في طريقة كلامهم: فهم يعرفون ما يريدون قوله. رجال الأعمال لدينا لديهم المزيد من الارتباك والفوضى، لذلك غالبا ما تكون المحادثة نوعا من تيار الوعي. أعتقد أن هذا يرجع إلى حقيقة أن عملية التفكير تستمر أثناء التحدث، ومن المرجح أن يفكر البولنديون في كل شيء مسبقًا.

كثيرا ما أسمع مخاوف من أنه بسبب اللغة الإنجليزية كلغة التواصل الدولي، فإن اللغات المحلية مثل البولندية لن تكون مطلوبة. لكن الممارسة تظهر عكس ذلك. غالبًا ما يحدث أن يقول الأشخاص الذين يعرفون اللغة الإنجليزية جيدًا: "لا، أريد أن أتحدث لغتي الأم. لماذا، إذا كان هناك مترجم من لغتي الأم، هل سأعبر عن أفكاري بشكل غير كامل وليس بوضوح قدر استطاعتي؟

المترجم هو دائمًا أكثر من مجرد آلة ترجمة من لغة إلى أخرى. العامل البشري مهم جدا هنا. هناك رابط خاص جدًا بينك وبين الشخص الذي تترجمه، خاصة عندما تعملان معًا لفترة طويلة. ومن ناحية أخرى، فإن العامل البشري يمكن أن يعقد العمل. هنا، لدى العملاء فكرة غريبة عن المترجمين باعتبارهم أشخاصًا، أولاً، يجب أن يكونوا متاحين طوال الوقت، وثانيًا، يحبون لغاتهم كثيرًا لدرجة أنهم يستطيعون العمل ببساطة لأنها ترضيهم. لا يزال بإمكاني فهم النقطة الأولى: على ما يبدو، هذه هي تكاليف المهنة. النقطة الثانية تبدو لي خاطئة تمامًا، وبحسب مشاعري فإن هذا الوضع بدأ يتغير قليلاً. هناك احترام وتفهم أن هذه مهمة صعبة، وأحيانًا صعبة جسديًا.

رومان بوندارينكو

الترجمة اليابانية

"في الحياة اليومية الروسية، لا أواجه شخصيتي اليابانية الفرعية"

لقد أحببت حقًا صوت كلمة "أريجاتو"، وقررت أن أتعلم اللغة اليابانية. لقد درست في ISAA في قسم التاريخ والثقافة في اليابان، لذلك كان من المفترض أن أدرس اللغة وتقنية الترجمة بالكامل. لقد كان تدريبًا صعبًا للغاية ومفيدًا للغاية.

في عام 2014، حصلت على وظيفة كمترجم فوري في بايكونور. لقد حدث أنه لإطلاق القمر الصناعي الياباني، كانوا يبحثون عن مترجمين بثلاث لغات: الروسية والإنجليزية واليابانية. أصدر قسمنا قائمة معينة من المتخصصين، حيث طاردت المعلمين، ولكن في تلك اللحظة غادروا جميعًا للعمل في الألعاب الأولمبية في سوتشي. الآن ما زلت أعمل مع اللغة الفرنسية وأقوم بتحسين لغتي الإسبانية، لذلك لا أعرف حتى ما الذي يجب أن ألقب به. ربما يكون كوينتيلينج. أشعر أن معرفة اللغة اليابانية في حد ذاتها تتطلب الاحترام. لسبب ما، يعتقد الناس أن تعلم اللغة اليابانية أمر صعب للغاية.

تم شرح جزء من الصورة اليابانية للعالم بوضوح شديد في المعهد، وجزء أتيحت لي الفرصة لتجربته بنفسي. أما بالنسبة للعائد المالي من العمل كمترجم، فأقول أنك بحاجة إلى معرفة الأماكن. هناك العديد من المواقع المليئة ليس حتى بالإعلانات، بل بمتطلبات مثل "نحن بحاجة إلى متخصص مثالي، بالفعل بالأمس ومقابل ألف روبل في اليوم". من غير الواقعي ببساطة العمل في مثل هذه الظروف، ولكن على ما يبدو، لا يزال هناك أشخاص يحتاجون إلى الخبرة أو يحتاجون حقًا إلى المال - هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها شرح ظهور مثل هذه الإعلانات طوال الوقت.

المترجم هو شخص مصمم لتوفير التفاعل بين طرفين، في الواقع، واجهة مباشرة. أنا متأكد تمامًا من إمكانية استبداله بآخر ميكانيكي في مرحلة ما في حوالي 90٪ من الحالات. المترجم المؤهل هو ضمان أن الناس سوف يفهمون بعضهم البعض ولن يضطروا إلى الأخذ في الاعتبار المخاطر المتمثلة في أن القائد المنشغل الذي يعرف اللغة الإنجليزية لا يفهم القائد المنشغل الذي يعرف اللغة اليابانية. وهذه فرصة لتفويض ضمان التفاهم المتبادل إلى الواجهة البشرية.

من حيث الاهتمام، فقط تجربتي كمترجم فوري في معسكر تدريب الكاراتيه في روسيا يمكن مقارنتها بالعمل في بايكونور. جاء شيحان، سيد دان التاسع (أعلى من المدرب). لم أمارس الكاراتيه مطلقًا، وأردت أن أفهم بيئة غير مألوفة في أقل وقت ممكن، وأن أتقن المصطلحات وتقليد أحدها. أتذكر أنه في أحد معسكرات التدريب، اقترب مني أحد المدربين المحترمين من الجانب الروسي أثناء الاستراحة وطلب مني عدم الصراخ. ونحن في صالة الألعاب الرياضية حيث يتدرب 200-300 شخص في نفس الوقت، أقوم بترجمة الأوامر، ويجب نطقها بصوت عالٍ، بما في ذلك عبارات مثل “لذا، سلمني الأحزمة السوداء بعد التدريب، سأخذها إلى اليابان وأرسل لك أخرى بنية بدلاً من ذلك” (وهو ما يعني خفض التصنيف). لا أستطيع أن أغمغم مثل هذه العبارات! لا، أنا أنقل نفس المشاعر عند الترجمة. هكذا صرخت، بكل حق، في وجه 300 شخص، الذين يمثلون قوة قتالية هائلة بما فيه الكفاية.

سمعت النظرية القائلة بأنه مع كل لغة يتم تعلمها إلى مستوى معين، تتطور شخصية فرعية لغوية منفصلة لدى الشخص، والتي تحمل خصائص عقلية الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. قد يكون هذا بسبب الهياكل النحوية، مثل هيمنة الأفعال في اللغة الإسبانية. لدي شخصية يابانية فرعية قوية بما فيه الكفاية لدرجة أنني عندما أتحدث اليابانية، أكون شخصًا مختلفًا تمامًا. لكن في حياتي اليومية الروسية، لا أواجه شخصية فرعية يابانية بشكل خاص. هناك بعض مفاهيم النظرة اليابانية للعالم التي تجذبني للغاية. على سبيل المثال، "إيكيغاي". يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "معنى الحياة"، ولكنها بشكل أكثر دقة شيء مثل "الهدف"، "الاتجاه"، "المسار". يفكر اليابانيون بشكل أقل بكثير في المصطلحات المجردة، فهم أكثر تحديدًا بكثير. ولذلك فإن شعر الهايكو يشبه عدسة مكبرة في لحظة معينة. في الملاحظة، اليابانيون أقوياء جدًا، على عكس التنظير.

الكسندرا بيبيكوفا

مترجم ايطالي

"يسألني الناس في كثير من الأحيان: أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟"

بدأ اختياري للمهنة برغبة غامضة إلى حد ما في أن أصبح إما مترجمًا فوريًا أو كاتبًا. لقد ألهمتني دائمًا حقيقة أن الترجمة ضرورية لتسهيل التفاهم بين الناس. غالبًا ما لا نفهم بعضنا البعض بنفس اللغة، بل وأكثر من ذلك بلغات مختلفة. لقد درست في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية واخترت اللغة الإيطالية ببساطة لأنني وقعت في حب إيطاليا، لغتها وثقافتها. أتذكر إحدى تجاربي الأولى في الترجمة: ساعدت مخرجًا إيطاليًا جاء إلى روسيا في إنتاج فيلم عن الأيقونات. لقد كان مهتمًا بـ "المنقذ الذي لم تصنعه الأيدي"، لأن هذا النوع أقل شيوعًا في إيطاليا. لقد كان مثيرًا للاهتمام وصعبًا للغاية - موضوعًا محددًا.

في النهاية، أدركت أنني أحب الترجمة الشفهية والكتابية، أهم شيء هو ما يجب ترجمته، الموضوع. على سبيل المثال، لا ألهمني كثيرًا العمل الروتيني على الوثائق أو مفاوضات رجال النفط. أنا مستعد للقيام بشيء كهذا، لكن الأهمية الاجتماعية لعملي مهمة بالنسبة لي. على سبيل المثال، غالبًا ما تكون مساعدة المترجم مطلوبة الآن في المعاملات الورقية للتبني أو الدعم الطبي.

أود أن أقول إن الترجمة مهنة ناكر للجميل على الإطلاق، بمعنى أن أولئك الذين يستطيعون دفع ثمن هذا العمل عادة لا يرونه شخصًا جديرًا بالاهتمام. في كثير من الأحيان يريد العميل أن يدفع أقل أو لا يكون محترمًا دائمًا. لذا فإن المترجم بعيد عن المهنة الأكثر ربحية واحترامًا. ولكن ما زلت أستطيع أن أقول إن العديد من الخريجين في موسكو يعملون بطريقة أو بأخرى حسب المهنة، ولا سيما اللغة الإيطالية. وهنا، كما هو الحال في العديد من الأماكن الأخرى، من المهم أن تكون سريعًا، وأن تكون قادرًا على الدخول إلى البيئة المهنية، ومهارة الاتصال والقدرة على التعرف والبقاء على اتصال مهمة. في العمل نفسه، من المهم جدًا فهم حقائق الحياة في البلد الذي تدرس لغته.

كثيرًا ما يسألني الناس: "أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟" في إيطاليا المشمسة والهادئة والودية، أصبح من الصعب جدًا الآن العثور على عمل لكل من الإيطاليين والزوار. لذلك يبدو لي أن العمل باللغة الإيطالية بشكل احترافي في روسيا، في موسكو، أسهل من هناك. هناك الكثير من المزالق في اللغة الإيطالية. لن تتوقف أبدًا عن التحسن.

وظيفتي هي حل وسط دائم بين ما أريد أن أفعله وما أتقاضاه مقابل القيام به. يمكن أن يكون الأمر كئيبًا جدًا، حيث يتعين عليك الجلوس ليلاً مع عدة أوامر في وقت واحد. بغض النظر عن مدى جودة قيامك بعملك، لا يزال هناك عملاء غير راضين، ويجب إعادة تصميم شيء ما وإعادة تسجيله. ولكن إذا كنت تترجم ليس فقط من أجل المال أو الثناء، فستجد الكثير من الإلهام والمتعة. هناك دائمًا تحدي في عمل المترجم. بالنسبة لي، كانت ترجمة الشعر الإيطالي تحديًا كبيرًا. عندما كنت أنا وزملائي نعمل على كتاب قصائد لكورادو كالابرو، كان من المفترض أن أقوم بترجمة بين السطور، ثم يقوم الشاعر بمعالجة مادتي وتحويلها إلى شعر - وبهذه الطريقة سيكون لدينا مثل هذه الترجمة المشتركة. ونتيجة لذلك، تم نشر سطوري كشيء أقرب إلى المؤلف.

في ترجمة الشعر، كان أصعب شيء هو نقل حقائق الحياة الإيطالية إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال، كانت هناك قصيدة تسمى "A targhe Alterne"، وهذا المفهوم ببساطة غير موجود باللغة الروسية. Targhe Alternative هو قانون إيطالي يهدف إلى الحد من تدفق السيارات في وسط المدينة. وفقًا لهذا القانون، في الأيام الزوجية، لا يمكنك الدخول إلى المركز إلا بالسيارة ذات الأرقام الزوجية، والعكس صحيح. وبطبيعة الحال، سوف يجد الإيطاليون طريقة للالتفاف على أي قانون تقريبا، وكل أسرة تقريبا لديها سيارتان: واحدة بأرقام زوجية، والأخرى بأرقام فردية. ومع ذلك، فإن مثل هذا القيد موجود، وهو مفهوم جيدا من قبل أي إيطالي. وانتهت القصيدة بعبارة "حياتنا غير عادلة مثل تارغ البديل". ونتيجة لذلك، قمنا بترجمة الاسم إلى "الروليت" وقدمنا ​​حاشية مع التوضيحات.

سأخبرك في هذه المقالة بالمكان الأفضل لدراسة مهنة المترجم - في الجامعات الحكومية أو في الدورات. أو ربما هناك بعض الخيارات الأخرى؟

لقد تخرجت بنفسي من قسم الترجمة في NSLU، ثم قمت أيضًا بإنشاء دوراتي الخاصة للمترجمين. لذلك لدي فكرة موضوعية تمامًا عن إيجابيات وسلبيات كلا الخيارين.

ودعنا نبدأ بالخيار الكلاسيكي - التدريب كمترجم فوري في الجامعات.

التدريب كمترجم فوري في إحدى الجامعات الحكومية

يجب أن أعترف لك بصراحة - الآن تغيرت مهنة المترجم الفوري كثيرًا. في وقت سابق، في العهد السوفيتي، كانت مهنة عسكرية بحتة. ولهذا السبب لم يتم اصطحاب الفتيات إلى كليات الترجمة للدراسة.

أي أن 100٪ من الطلاب كانوا رجالًا. والآن أصبح الأمر على العكس من ذلك. إذا ذهبت إلى أي بيرفك، ستجد أن 98٪ من الطلاب هناك هم من الفتيات. المترجم الآن هو الشخص الذي يجلس أمام الكمبيوتر ويترجم التعليمات والمستندات القانونية. لا رومانسية =)

نقطة دخول أخرى مثيرة للاهتمام هي أنه بعد التخرج من كلية الترجمة، يعمل 5-7٪ فقط من الخريجين كمترجمين. أما الباقون فيفعلون شيئًا ما - فهم يدرسون اللغة الإنجليزية ويفتحون أعمالهم الخاصة ويعيدون تدريبهم كأطباء أسنان.

يحدث هذا لأن برنامج التدريب في كليات الترجمة قديم جدًا. ويستمرون في الغالب في كتابة الترجمات يدويًا في دفاتر الملاحظات. لا تزال هناك مواد تعليمية قديمة جدًا.

عيوب التعليم العام

عندما درست في معهد بيرفك، قمنا بالترجمة التقنية من مجلات الستينيات. لكن هذه المواد تمت الموافقة عليها "من الأعلى" وبُني عليها المنهج بأكمله.

العيب التالي للتدريب الرسمي هو أنك لا تتعلم كيفية العمل مع الكمبيوتر. اليوم، يجب على المترجم ببساطة أن يكون جيدًا جدًا على الأقل في برنامج Word. ولكن بشكل افتراضي، يعتقد أن كل شخص لديه جهاز كمبيوتر في المنزل اليوم، ويمكن للجميع أن يفعلوا شيئا في الكلمة بأنفسهم.

ولكن في الواقع، هذا لا يكفي. إنشاء مستند وطباعة النص ليس كافيًا. يجب أن تكون قادرًا على تنسيق النص بسرعة، ورسم الصور في الترجمة، والقيام بكل هذا بدون أحرف غير ضرورية، وبتخطيط نظيف. 100% من الخريجين لا يعرفون كيفية القيام بذلك. لأنه نظام مهني منفصل.

لماذا لا يتمكن 95% من خريجي الترجمة من العثور على وظيفة؟

إذا عدنا إلى المواد التعليمية، فإن خريجي أقسام الترجمة يتفاجأون جدًا عندما يكتشفون كيف تبدو مهمة الترجمة بالفعل. لقد اعتادوا على ترجمة النصوص المكونة من 5 إلى 10 فقرات، حيث يكون كل شيء مكتوبًا باللغة الإنجليزية الجيدة (أو أي لغة أخرى؟).

ولديهم 2-3 أيام لترجمة هذا الجزء من النص، حتى يتمكنوا من تحليله لفترة طويلة وشاقة في الفصل مع المعلم.

في الواقع، كل شيء أصعب بكثير.

يتم منحك 10 صفحات من النصوص ذات الجودة الرهيبة. هناك في نصف الأماكن يكون من المستحيل عمومًا فهم النص. وغالبا لا يوجد نص على هذا النحو. توجد بعض الرسومات، ويوجد داخل الرسومات أيقونات صغيرة ليس من الواضح ما يجب فعله بها.

وأسوأ ما في الأمر هو الكلمات التي كتبت بها هذه النصوص. هذه الكلمات ببساطة ليست في أي قاموس في العالم. أو لأن هذه صناعة جديدة ولم تظهر المصطلحات إلا بالأمس. أو لأن المؤلف نفسه اخترعها. أو مختومة. أو تم كتابة نص باللغة الإنجليزية من قبل شخص ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأم، وقام ببساطة بإدخال الكلمات الخاطئة، لأنه لا يعرف الكلمات الصحيحة.

وأضف هنا حقيقة أنه لديك يوم واحد فقط لترجمة هذه الصفحات العشر.

هذا هو المكان الذي "يندمج" فيه 95٪ من الخريجين. لأن حياتهم لم تعدهم لذلك. وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك. ويتم دمج الـ 5٪ المتبقية عندما يكتشفون مقدار البنسات التي سيتم دفعها لهم إذا استمروا في التعامل مع هذا النص.

دعونا نكون صادقين مع أنفسنا. وفي كليات الترجمة اليوم، للأسف، لا يتم إعدادهم لمهنة المترجم الفوري. هذه ليست مجرد مشكلة للأداء. 95% من الخريجين في جميع أنحاء البلاد يعملون خارج تخصصهم لنفس الأسباب تقريبًا. لكن الترجمة لها مميزاتها.

ما الذي يتم تدريسه فعليًا في الترجمة؟

بصراحة تامة، اليوم يتم تدريس اللغات الأجنبية فقط في كليات الترجمة. هذا لا ينبغي أن يؤخذ بعيدا. إذا قمت بالتسجيل في الترجمة، خلال 3 سنوات سوف تتعلم لغتين أجنبيتين على الأقل.

ما زلت أتذكر كيف اجتزنا اختبارات الترجمة. أولاً، مُنعنا من استخدام القواميس. وهو أمر غريب بالفعل، لأن المهارة الرئيسية للمترجم هي بالتحديد القدرة على استخدام القواميس.

ثانياً، كان علينا أن نترجم عشرات المصطلحات من الذاكرة. مجرد كلمات مفردة. وهذا هو، لقد تعلمنا عدم الترجمة، ولكن حفظ الكلمات الصحيحة. وأعطت نتائجها. لقد تعلمنا لغة أجنبية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة المترجم.

لماذا يذهب الناس إلى الجامعات الحكومية؟

ربما أنت، عزيزي القارئ، الآن في ذلك العمر الرقيق حيث يبدو أنه يتعين عليك الدراسة في إحدى الجامعات للحصول على الدبلوم، ثم الوظيفة. لكن هنا سأخيب ظنك. لن تمنحك شهادة الترجمة أي وظيفة أبدًا.

ستأتي للحصول على وظيفة مترجم فوري - وسيُطلب منك الخبرة العملية، وليس الدبلوم. بشكل عام، بعد التخرج حصلت على شهادتي مرتين أو ثلاث مرات فقط. كنت بحاجة إلى هذا لكي أصبح مترجمًا لدى كاتب العدل.

ولكن إذا لم يكن لدي دبلوم، كان من الممكن أن أنجح بشهادة مدرسية. أقول لك هذا بكل جدية. لقد أحضرت شخصيًا مترجمينا الأوكرانيين والأوزبكيين وغيرهم من المترجمين إلى كاتب العدل، الذي لم يكن لديه سوى شهادة مدرسية، حيث كتب أنهم درسوا اللغة الروسية في المدرسة. وكان ذلك كافياً لكي يوافق كاتب العدل على التصديق على توقيع مترجمه.

كل هذا بالطبع محزن، ولكن هناك جوانب إيجابية أيضا.

"المهنة" لخريجي كليات الترجمة

إحدى هذه اللحظات هي أن غالبية طلاب الأداء لن يعملوا كمترجمين على الإطلاق =)

كما كتبت أعلاه، فإن الوحدة الرئيسية في كليات الترجمة اليوم هي الفتيات. وهم يأتون للترجمة بهدف واضح للغاية - تعلم لغة أجنبية والزواج من أجنبي والسفر إلى الخارج.

وهذا ليس مضحكا، لقد كان على مثل هذا "السلم الوظيفي" الذي ذهب إليه الكثير من الفتيات اللاتي درسن معي في نفس المسار.

ما هي الكلمات وتنسيق المستندات والترجمة الموثقة للمستندات. إنهم يعملون الآن في فرنسا كبائعين، وفي أمريكا كبائعين، ومرة ​​أخرى في فرنسا كنادل...

إذا كنت تسعى جاهدة لتحقيق ذلك بوعي أو بغير وعي، فمن الأفضل لأعضاء هيئة التدريس ألا يتوصلوا إلى أي شيء. تبدأ المشاكل إذا أردت فجأة، وبدون أي سبب على الإطلاق، العمل كمترجم.

دورات تدريبية عملية للمترجمين

عندما تخرجت للتو من كلية الترجمة، واجهت مشكلة أنني لا أستطيع الترجمة. ثم تعلمت من خلال العمل في وكالة ترجمة مقابل فلس واحد. وبعد مرور بعض الوقت، قمت بفتح وكالة ترجمة خاصة بي. ثم ظهرت المشكلة التالية - المترجمون لم يعرفوا كيفية الترجمة.

أي أن نفس خريجي الأمس جاءوا إلينا للحصول على وظيفة كما كنت أنا قبل بضع سنوات. وارتكبوا نفس الأخطاء. وفي أحد الأيام، تعبت من شرح نفس الشيء لكل مترجم.

ثم أخذت للتو التعليمات وكتبتها - كيف وماذا أترجم وفي أي موقف. بشكل منفصل، تعليمات - كيفية العمل مع الكلمة، وكيف - مع المستندات الشخصية. وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعد ذلك، كان بإمكاني ببساطة إعطاء التعليمات لمترجم جديد، وبدأ على الفور، وليس بعد ثلاث سنوات، العمل بعقلانية تامة.

لقد سررت بالنجاح الأول وبدأت في استكمال تعليماتي تدريجياً. ونتيجة لذلك، زاد العدد في البداية إلى 100 صفحة، ثم إلى 300، ثم تقريبًا إلى 1000. وتم تحليل جميع مواقف الترجمة بأدق التفاصيل.

وتبين أنها دورة حقيقية للتدريب العملي (وليس النظري) للمترجم. أتذكر أنني مازلت مندهشًا - لماذا لم يخمن أحد قبلي القيام بمثل هذه الدورة. بعد كل شيء، أتقن المبتدئين حرفيا في 2-3 أشهر، وبدأوا على الفور في كسب المال "على طريقة البالغين".

خلاف ذلك، كان عليهم أن يتعلموا كل شيء من تجربتهم الخاصة لعدة سنوات. وكل هذا الوقت - للعيش "على الخبز والماء"، لأنه لا أحد يدفع للمبتدئين أسعارًا جيدة.

والآن أوصي بشدة بالدورة التدريبية التي أقدمها لجميع المترجمين المبتدئين، والتي أسميتها "العمل! مترجم". يمكنك قراءة المزيد عن هذه الدورة.

الآن دعونا نتوصل إلى نتيجة صغيرة.

خاتمة

إن مسألة مكان دراسة مهنة المترجم ليست مسألة سهلة. تعتمد الإجابة على ما تريد الحصول عليه بالفعل. تعلم لغة أجنبية وحاول "إلقاء اللوم" - فأنت في مرحلة الكمال. وإذا كنت تريد حقًا كسب المال من خلال الترجمات، فسيتعين عليك تعلم ذلك بنفسك.

وهنا خياران. الأول هو التعلم بالممارسة أثناء العمل في وكالة ترجمة. والثاني هو أن تأخذ دورتنا، حيث يتم دمج سنوات الخبرة في التدريب خطوة بخطوة. أنا شخصياً ذهبت في الاتجاه الأول. يعني علمت نفسي ببساطة لأنه لم تكن هناك مثل هذه الدورات كما كان من قبل.

اضطررت إلى الحرث مقابل فلس واحد لعدة سنوات. ولسوء الحظ، قليل من الناس يتحملون مثل هذه الحياة. وإذا كنت ترغب أيضًا في اختصار طريقك من "المبتدئ" إلى "المحترف" - فاستخدم دورتنا التدريبية كنقطة انطلاق.

أراك لاحقًا!

دميتري نوفوسيلوف الخاص بك

الوصف اللغوي للمهنة

اللغوي باختصار هو متخصص في اللغات الأجنبية، فهو عادة يتحدث الإنجليزية ولغة أجنبية أخرى.

لكن من المستحيل الحصول على مهنة مجرد لغوي، لأن هذا مفهوم واسع، واسمه العام، عادة، عند دخول الجامعة، تحتاج إلى الاختيار لصالح مترجم لغوي، مدرس لغوي، مدرس لغة إنجليزية أو، في بعض الجامعات، دليل الدراسات الإقليمية. من الواضح، نعم، أن اللغوي يختلف عن المترجم بنفس الطريقة، على سبيل المثال، سمكة من الكارب - كلاهما سمكة، ولكن اسم الكارب أكثر تحديدا)

دعونا نلقي نظرة على إيجابيات وسلبيات هذه المهن.

وبما أنني مدرس لغوي معتمد ولدي خبرة عملية في هذه المهنة بالذات، فلنبدأ بها.

ومن الواضح أن مدرس لغويهو متخصص سيقوم بتدريس لغة أجنبية في إحدى الجامعات.

ما هي المسؤوليات؟ أولا، من الواضح أنه - لإجراء دروس بلغة أجنبية، بالإضافة إلى ذلك، لدى المعلم جزء من العمل غير ملحوظ للغاية للطلاب، وهذا هو ما يسمى "النصف الثاني من يوم العمل". خلال هذا الوقت، خالية من الدراسة في الفصول الدراسية، يجب على المعلم تنظيم الأنشطة التعليمية للطلاب، وكتابة المقالات العلمية، ووضع وثائق منهجية مختلفة، وبالطبع، الاستعداد لإجراء فصولهم الدراسية، وكذلك التحقق من الاختبارات المختلفة والأعمال الكتابية الأخرى التي يتم إجراؤها من قبل الطلاب.

ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه إذا اخترت هذه المهنة، فإن مشرفك (رئيس القسم) سوف "يدفعك" باستمرار للذهاب إلى كلية الدراسات العليا والحصول على الدكتوراه، لذلك عليك أن تكون مستعدًا لمزيد من النشاط العلمي . الدراسة العليا أمر لا مفر منه، لأنه: فقط يمكن أن يؤدي إلى راتب عادي إلى حد ما، وفي الممارسة العملية، "يحجز" لك وظيفة في إحدى الجامعات، والتي، فيما يتعلق بالسياسة الحالية للدولة الروسية لتقليل العدد الجامعات، سيكون أكثر تقلبًا بالنسبة لغير المرشحين للعلوم.

إذا كنت لا ترغب في الذهاب إلى كلية الدراسات العليا على الإطلاق، فعليك التفكير مهنة التدريسومن ثم الذهاب إلى العمل في المدرسة. لن يطلبوا ذلك منك

ما هي واجبات المعلم؟ نعم، لقد ذهبت بنفسك إلى المدرسة وأنت تعلم أن المعلم يجري الدروس، ويتحقق من دفاتر الملاحظات، ويملأ المجلة، إذا كان مدرسًا للفصل، فهو يقوم بأنشطة خارج المنهج واجتماعات بين أولياء الأمور والمعلمين. ما يخفى عن عينك هو أنه يجب على المعلم أن يكتب خطة درس لكل درس ويعرضها على القائد، كما يجب عليه حضور مجالس المعلمين (حيث يجتمع جميع المعلمين بتوجيه من مدير المدرسة)، والتي تعقد في بعض المنظمات مرة واحدة أو حتى مرتين في الأسبوع، ولا تستمر لمدة نصف ساعة، بل لمدة ساعتين (الأشياء المملة لا تزال كما هي، لكن لا يمكنك تخطيها!). يقوم المعلمون، تمامًا مثل المعلمين، بتجميع المستندات المنهجية المختلفة وكتابة المقالات. للحصول على راتب أكبر، يجب أن تكون معتمدًا لفئة ما، لا أعرف الكثير عن التفاصيل الدقيقة، لكن الأمر صعب للغاية، فأنت بحاجة إلى إجراء درس مفتوح، واجتياز اختبار لغة أجنبية، وشهادات التدريب المتقدم ، خبرة العمل مهمة أيضًا. هناك عدة فئات وتحتاج إلى اجتياز الشهادة في كل مرة للحصول على الفئة التالية.

مميزات مهن التدريس

العمل بدوام جزئي (تعقد الجلسات الصفية/الدروس في الفترة الأولى أو الثانية، الوقت المتبقي إذا لم يكن هناك اجتماع للقسم أو مجلس المعلمين، يمكن للمعلم/المعلم توزيعها بنفسه: فهو يقرر بنفسه - أين ، متى، أي نوع من العمل اللامنهجي الذي يجب عليه القيام به)

الطبيعة الإبداعية للعمل (يمكن للمعلم أن يبدع في عملية التعلم، ويستخدم أساليب وتقنيات متنوعة لجعلها مثيرة للاهتمام له ولطلابه)

اعمل بلغتك الأجنبية المفضلة (الآن ستكون هناك لغة أجنبية دائمًا في حياتك، ستة أو سبعة أيام (لا تنس التحقق من الأعمال المكتوبة للطلاب) أيام في الأسبوع، وحتى لو لم تتعلم شيئًا ما أثناء الدراسة في إحدى الجامعات الجامعة، التدريس سوف تتعلم ذلك بالتأكيد)

العمل مع الشباب: الأطفال أو الشباب (ربما لا تفهم تمامًا ما هي الميزة الإضافية هنا، ثم تخيل أنه يتعين عليك التواصل مع كبار السن في العمل، فهم يأتون إليك ويشكون باستمرار من صحتهم وقلة الطلب عليهم ، عدم احترام الشباب، أنت مثلا طبيب المنطقة أو الأخصائي الاجتماعي وإذا كنت مدرسا فأنت تتعامل مع الشباب الذين يستمتعون، كل شيء مثير للاهتمام ومزاجهم هو أن حياتهم كلها أمامهم وكل شيء سوف تنجح. هل شعرت بالفرق؟)

عيوب مهنة التدريس

الكثير من الورق، والعمل غير المثير للاهتمام (الوثائق المنهجية، والتقارير، والمذكرات، وما إلى ذلك)

سيكون هناك دائمًا شعور بأن لديك واجبًا منزليًا (يبدو أنك قد تخرجت بالفعل من الجامعة، لكنك لا تزال بحاجة إلى الاستعداد للفصول الدراسية والعمل الكتابي، وهكذا تكون حياتك كلها، والأشخاص من المهن الأخرى، قد تخرجوا من الجامعة) جامعية وحصلت على وظيفة، متفرغين في نهاية يوم العمل من الواجبات الرسمية)

الانضباط (من الصعب جدًا على المتخصص الشاب أن يرسي الانضباط ، خاصة في المدرسة ، هل تتذكر كيف "وقف صفك على الأذنين" إذا لم يكن المعلم ثعلبًا؟ في الجامعة مع الانضباط يكون الأمر أفضل ، ولكن مع ذلك ، لن يأخذ الطلاب المعلم الشاب على محمل الجد لفترة طويلة، ولا يمكن حل هذا بأي شكل من الأشكال، بل يبقى فقط الانتظار، لأنه، كما يقولون، الشباب هو العيب الأكثر سرعة)

العيب التالي ، وهو عيب في المدرسة وميزة في الجامعة: الحاجة إلى التواصل مع أولياء أمور الطلاب (يبدو أن الآباء غير مناسبين وقد لا يفهمون ببساطة سبب إعطاء المعلم لطفلهم شيطانًا و "واجهت المعلم بهدوء بشأن هذا! تشاجر الأطفال ، مرة أخرى يقع اللوم على المعلم! لحسن الحظ ، في الجامعة ، لا يوجد لدى المعلم عملياً عنصر مثل "التواصل مع أولياء الأمور"

بالنسبة للمعلم، قد يكون دخول كلية الدراسات العليا والدفاع عن الأطروحة عيبًا في المهنة، لأنها مهمة صعبة وصعبة حقًا.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن جميع إنجازات المعلم في الجامعة لن تؤخذ في الاعتبار إذا دخل المدرسة (المنصب، الدرجة، المرشح، على سبيل المثال، الخبرة العملية)، لذلك مرشح العلوم، بعد أن جاء إلى المدرسة ، سيتم اعتباره "متخصصًا شابًا" ويحتل أدنى منصب، ويحصل على أقل راتب.

مترجم لغوي- متخصص يتحدث لغة أجنبية واحدة أو أكثر ويعمل في الترجمة من اللغة الأم إلى اللغة الأجنبية أو من اللغة الأجنبية إلى اللغات الأصلية. في هذه الحالة، من الممكن التقسيم: ترجمة الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة.

ترجمة اللغة المنطوقةمن الصعب للغاية، لا تحتاج إلى أن يكون لديك مستوى عال من إتقان اللغة الأجنبية فحسب، بل الأهم من ذلك - تجربة القيام بهذا النوع من العمل. من غير المرجح أن تتمكن خريجة الأمس، وهي مترجمة مع مرتبة الشرف، من التعامل بنجاح مع الواجبات التي وقعت عليها في المرة الأولى. بالإضافة إلى ذلك، أود أن أصنف هذه المهنة على أنها مؤقتة، فهي أشبه بوظيفة بدوام جزئي، لأنه ليس في كل مدينة هناك منظمات تحتاج إلى مثل هذه الوحدة، وهناك حمولة كاملة.

مع مترجمالأمر أبسط من ناحية. يوجد في أي منشأة إنتاج قسم من المترجمين لترجمة المستندات من اللغات الأجنبية وإجراء المراسلات التجارية مع الشركاء الأجانب. ولكن، تخيل أنك حصلت على وظيفة، على سبيل المثال، في مصنع لبناء الآلات، وفي النصوص سيكون هناك دائما نوع من المحامل والتروس، هل تفهمها باللغة الروسية؟ ولكي تترجم بشكل صحيح، عليك أن تكتشف ذلك.

إيجابيات وسلبيات مهنة المترجم اللغوي:

العمل مع الأجانب، في حالة الترجمة الفورية (من المثير للاهتمام دائمًا التحدث مع ممثلي الثقافات الأخرى)

لا توجد مشاكل في الانضباط (الذي يمتلكه المعلم والمعلمة)

لا حاجة للانخراط في الأنشطة العلمية، على عكس المعلم

العمل بدوام كامل في حالة المترجم، والعمل المؤقت في حالة المترجم الفوري

عمل رتيب ورتيب ومضني (تخيل أنك تحتاج طوال اليوم إلى ترجمة النصوص والوثائق والرجوع باستمرار إلى القاموس واختيار الكلمة الصحيحة، وتواجه صعوبة في فهم محتوى ما هو مكتوب، وأي ترجمة للكلمات من بين العشرات المقدمة في القاموس سيكون صحيحا في هذا السياق؟)

أنت بحاجة إلى الكثير من الخبرة لأداء الترجمات الشفهية.

ما هي فرص العمل لللغوي؟

الدروس الخصوصية

مدفوعة الأجر بشكل جيد

يمكنك اختيار الوقت الذي يناسبك

لا يرغب الطلاب دائمًا في دراسة اللغة الإنجليزية (من المعتاد الاعتقاد أنه إذا تم دفع المال مقابل الفصول الدراسية، فهي مهمة جدًا للشخص المعرض، وسوف يستمع بعناية ويكمل جميع مهام المعلم، في الواقع هذا ليس دائمًا في كثير من الأحيان، دراسة اللغة الإنجليزية هي رغبة الوالدين، وليس الطفل، فهم يريدون منه أن يعرف اللغة الإنجليزية، ولكن لم يطلب أحد من الطفل، فيفعل كل شيء دون حماس، وهذا أمر صعب نفسياً جداً).

العمل بدوام جزئي في مدرسة لغات خاصة

يمكنك اختيار الوقت الأكثر ملاءمة للفصول الدراسية وحجم الحمل

بالمقارنة مع العمل في المدرسة، هناك الكثير من القطبين: لا توجد أعمال ورقية، أو نشاط علمي، أو انضباط أفضل، أو فحص دفاتر الملاحظات، وما إلى ذلك.

السيطرة على الإدارة (لن يتمكن الجميع من الحصول على وظيفة في مدرسة اللغات، قبل القبول، غالبًا ما يطلبون منك كتابة اختبار بلغة أجنبية بنجاح، للحضور لإجراء مقابلة. بعد التوظيف، سيكون المسؤول حاضرًا في الدرس والتحكم في جودة الدرس من قبل المعلم - وهذا أمر صعب نفسيا، وخاصة بالنسبة للمحترفين الشباب)

الدفع أقل من إجراء دروس فردية خاصة (توجد دروس خصوصية بنفسك)

لا توجد حزمة اجتماعية (وهذا مهم إذا كان العمل في مدرسة اللغات هو الشيء الرئيسي بالنسبة لك. إذا مرضت، فلن يتم دفع الإجازة المرضية، وإذا ذهبت في إجازة أمومة، فلن تتلقى أي أموال أمومة، وما إلى ذلك) .).

وظيفة بدوام جزئي كدليل

في المدن التي يأتي فيها السياح، هناك فرصة لكسب المزيد من المال كدليل. يوجد مثل هذا الاتجاه للتدريب في بعض الجامعات، ويمكنك أيضًا حضور دورات إرشادية إذا كان لديك بالفعل تعليم عالٍ. أما بالنسبة للمترجم، فليس في كل مدينة وظيفة مرشد، لذلك أصنفها أكثر على أنها وظيفة بدوام جزئي. لكي تكون مطلوبًا، يجب أن يكون لديك مستوى جيد من إتقان اللغة الأجنبية، وأن تكون اجتماعيًا ومهذبًا وودودًا. من المهم جدًا أن تثبت نفسك جيدًا وأن تدخل في قاعدة بيانات الاتصال الخاصة بشركات السفر، إذا كان الجميع سعداء بك، فستتم دعوتك، وهذا العمل مدفوع الأجر جيدًا.

العمل مع الأجانب

أرباح جيدة

العمل المؤقت والموسمي

يستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى قاعدة بيانات الاتصال الخاصة بشركات السفر والوصول إلى عدد كبير من الطلبات، مما سيسمح لك بالحصول على أرباح جيدة وعبء عمل ثابت خلال الموسم السياحي.

ما الذي يجب مراعاته عند اختيار مهنة مدرس لغوي أو مدرس أو مترجم أو مرشد؟

لقد وصفت إيجابيات وسلبيات هذه المهن، وإذا كان لديك "روح" للغات الأجنبية، وتريد التركيز على مهنة اللغوي، فكر في ما ترغب في القيام به أكثر بالضبط. إذا كنت تحب العمل مع الأطفال، إذن - مدرس، إذا كان النشاط العلمي قريبًا منك، إذن - مدرس، إذا لم تكن ضد العمل بدوام كامل ولا ترغب في العمل مع الناس، إذن - مترجم، إذا كنت تشعر أن لديك موهبة في اللغات الأجنبية، وفي قدرتك على تعلم كيفية الترجمة في وقت واحد، ثم - مترجم فوري. بالإضافة إلى ما هو قريب منك روحيًا، من المهم جدًا التفكير في المدينة التي تعيش فيها أو تخطط للعمل فيها: هل هناك وظيفة مترجم فوري أو مرشد أم أنها مدينة جامعية؟ من المهم جدًا اختيار مهنة على الفور، قبل الالتحاق بالجامعة، حتى لا تضطر لاحقًا إلى الحصول على تعليم عالٍ ثانٍ، لأنه في كثير من الحالات تتجنب المنظمة، لعدد من الأسباب، توظيف متخصص ليس لديه -التعليم الأساسي.
أين تدرس كلغوي؟

يمكن الحصول على التعليم اللغوي العالي في الكليات اللغوية أو في معاهد اللغويات. في نفس المكان، عادة ما تكون هناك فرصة لأخذ دورات أو استكمال التعليم العالي الثاني، إذا كانت هناك رغبة في الحصول على دبلوم مترجم أو دليل.