أسماء الإناث الأوكرانية. القاموس الروسي الأوكراني للأسماء الشخصية (أسماء ترانسكارباثيا).
الأسماء الأوكرانية في أصلها لا تختلف كثيرًا عن الأسماء الروسية. كدولة، أوكرانيا موجودة في الآونة الأخيرة، وتبقى مصادر الأسماء كما كانت من قبل. يعود تاريخها إلى عصر ما قبل روسيا المغولية، وتكمن اختلافاتها عن الروس بشكل رئيسي في النطق ودرجة الانتشار. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن التقاليد الريفية أصبحت أساس الثقافة الأوكرانية، واللغة، في الواقع، هي سجل صوتي للهجات المحلية.
على الرغم من أن الأسماء الأوكرانية تتوافق في الغالب مع الأسماء الروسية، إلا أنها تحتوي على عدد من الميزات المرتبطة بتطور اللغة والإقامة الطويلة في أجزاء مختلفة من أوكرانيا تحت حكم الدول الأخرى. ويمكن تلخيص هذه الاختلافات على النحو التالي:
- هيمنة الأشكال الشعبية على الكنيسة؛
- الاستخدام الأوسع للأسماء السلافية؛
- تأثير الشعوب المجاورة على نطق الاسم وعلى شكله الصغير.
أسماء المعمودية أو التقويم
لقد جاءوا إلى روس من بيزنطة، وكان أصلهم يونانيًا ويهوديًا ولاتينيًا. كان من الصعب على السلاف أن يعتادوا عليهم - فقد تأثرت الاختلافات في الصوتيات. على سبيل المثال، في روس لم تكن هناك أصوات [f] و [θ]، سيطر الأوكان على النطق، ولم تكن الكلمات الطويلة تحظى بتقدير كبير.
على أراضي روسيا، ظهر الصوت [f] بعد صعق الحروف الساكنة النهائية، لكن هذا لم يحدث في أوكرانيا.
بحلول القرن السادس عشر، بدأت تختفي، علاوة على ذلك، تم استبدالها في روسيا بـ [e]، وفي أوكرانيا بـ [i].
عندما كانت أوكرانيا جزءًا من الإمبراطورية الروسية، كان اسم التقويم يُكتب بشكله الكامل، ولكن إذا اعتبره روسي حتى في المدينة أمرًا مفروغًا منه، كان من الصعب على أحد سكان أوكرانيا أن يعتاد عليه، وبعد الأوكرانية تم تدوين اللغة في الاتحاد السوفييتي، وتم تسجيل أسماء النطق صوتيًا.
على سبيل المثال، من بين أسماء الذكور الأوكرانية، تزخر القائمة بأسماء تبدأ بحرف O: Oleksiy في الأوكرانية Oleksiy وOlexa، Alexander - Oleksandr وOles، Evstafiy - Ostap، Athanasius - Opanas وPanas. أندرو باللغة الأوكرانية - Ondry، على الرغم من أن Andriy الآن أكثر شيوعًا.
تم استبدال F وfita بـ [p] و[t] و[v]: ويمكن ملاحظة ذلك من أسماء يوستاثيوس وأثناسيوس. ومن الممكن ملاحظة ما يلي بين النساء:
- تيكلا - فيكليا وتكليا؛
- ثيودورا - بيدوركا؛
- كان لدى يوفروسين التصغيرات برونيا وبريسيا.
في العقود الأخيرة، حدث ذلك في أوكرانيا مشكلة جواز السفر المتعلقة بالاسم. كان هذا جزئيًا نتيجة للقواعد التي تم إدخالها لملء جوازات السفر الأجنبية. إنهم يكتبون الاسم وفقًا للترجمة الصوتية القياسية، ولهذا السبب يمكن للنسخة الوطنية المسجلة في جواز السفر المدني أن تلعب مزحة قاسية مع صاحب الاسم.
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، لم يتم نسخ الاسم في الجمهوريات الوطنية عندما يتعلق الأمر باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية. أي أن نادية فولوديميروفنا في النسخة الروسية أصبحت ناديجدا فلاديميروفنا. وبدا الأمر طبيعيا للجميع. الآن يواجه أصحاب أسماء التقويم حقيقة أن هذه الأسماء مختلفة.
كم هو جيد غير معروف. أصحاب هذه الأسماء، إذا لم يتغيروا إلى ما هو أبعد من التعرف، يعتقدون أن الاسم واحد، وتهجئته أمر ثالث. وهذا يعني أن كاثرين لن تمانع إذا تم تسجيلها في أوكرانيا على أنها كاثرين، ولكن في جواز السفر باسم كاثرين. لكن المسؤولين لا يعتقدون ذلك..
إن دكتاتورية الشكل الأوكراني يعاني منها أيضًا أولئك الذين يريدون الإصرار على نسخة وطنية إذا لم تكن أوكرانية.
التراث الروسي القديم في الأسماء
كما ذكرنا سابقًا، يعد استخدام أسماء ما قبل المسيحية في أوكرانيا أكثر شيوعًا منه في روسيا. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن هذه الأسماء يمكن أن يكون لها أشكال من الذكور والإناث، وهي غير شائعة في روسيا. ويرجع ذلك جزئيًا إلى النفوذ البولندي، وكان السبب الآخر هو بقاء الأوكرانيين لفترة طويلة خارج المجال القانوني للإمبراطورية الروسية، حيث لم يُسمح لبعض الوقت بإعطاء أسماء غير تقويمية. وهي، بالطبع، كانت قيد الاستخدام، لكن لم يتم تسجيلها في الوثائق. أما في أوكرانيا فالوضع مختلف..
من بين هذه الأسماء، يمكن للمرء أن يتذكر ذكر فولوديمير، فلاديسلاف، ياروسلاف، ستانيسلاف، ميروسلاف، بوجدان، والأربعة الأخيرة لها أشكال أنثوية. اسم ميروسلافا أكثر شيوعا بين النساء.
تأثير اللغة الأجنبية القديمة والجديدة
وقد لوحظ في المناطق الحدودية وفي الأماكن التي يعيش فيها سكان مختلطون. بادئ ذي بدء، يتعلق الأمر بالمناطق الغربية، التي كانت جزءا من دول مختلفة عبر التاريخ. وتشمل هذه التأثيرات:
- السلوفاكية
- الهنغارية.
- المولدوفية والرومانية؛
- ألمانية؛
- تلميع.
في كثير من الأحيان، أثر هذا على المتغيرات الضئيلة للأسماء، ولكن تم أيضًا إصلاح المتغيرات الكاملة. تشمل هذه الأسماء ذكر تيبور، بيشتا، داتس، فيلي، رودي، أنثى برونيسلافا، Zhuzha (النسخة المجرية من سوزانا)، ليانا، أوريكا. الأسماء التشيكية والسلوفاكية النموذجية هي Bozena وMilos وRadomir وDraga.
كما قدم العصر الجديد مساهمته أيضًا، ومن بين الأوكرانيين، وكذلك الروس، ظهر روبرتس وآرثرز وزاناس وألبرتس وأرنولدز.
الاسم باللغة الأوكرانية ومتغيراته
الطريقة الأكثر وضوحًا لمقارنة الأسماء الأوكرانية والروسية موجودة في الجدول.
| اسم | البديل الروسي | الأوكرانية | أشكال ضئيلة |
| آنا | آنا | جانا | أنيا، جانيا، نيورا، نوتسا (رومية) |
| ايلينا | ألينا، إيلينا | أولينا | عليا، لياليا، جيليا |
| ماريا | ماريا | ماريا، ماروسيا | ماريوسيا، ماريشكا (الكارب) |
| يأمل | يأمل | ناديه | نادية، نادية |
| إيفدوكيا | أفدوتيا | يافدوخا، فيفديا | دوسيا، دوسيا، دنيا |
| ميروسلافا | ميروسلافا | ميروس | |
| كسينيا | زينيا، أكسينيا | أوكسانا | أوكسانا |
| ايرينا | ايرينا، ارينا | أورينا | ايرا، ياروسيا، أوريسيا |
| يفغينيا | يفغينيا | يوجينا، إيفجا | زينيا، جينيا، زفجوتشكا، يوجينكا |
| انطون | انطون | أنتين | أنتينكو، توسكا |
| جورج | جورج، إيجور، يوري | جورج، يوري، يوركو | زهورا، غوش، يوراس، يوركو، يوراش |
| ديمتري | ديمتري | دميترو | دميتروس، ميتكو |
| دوروثيوس | دوروثيوس | دوروش | دوروش |
| نيكولاس | نيكولاس | ميكولا | ميكولكا، كوليا |
| نيكيتا | نيكيتا | ميكيتا | ميكيتكو |
| نفذ | نفذ | بترو | بيتروس، بيتريك، بيتكو |
| فيليب | فيليب | بيليب | بيليبوك، بيليبيتس |
| توماس | توماس | هوما | خومكو، توموس |
وبطبيعة الحال، هذه الخيارات مبالغ فيها. يمكن كتابة الأسماء بالنسخ الصوتي باللغتين الروسية والأوكرانية، ويمكن أن تختلف الأشكال المصغرة بشكل كبير. هناك نوعان من التهجئة لاسم ناتاليا باللغتين الروسية والأوكرانية: ناتاليا وناتاليا. لقد أصبح اسم يوري مستقلاً منذ فترة طويلة ولم يرتبط بجورج. ويمكن قول الشيء نفسه عن اسم يوجين ومشتقاته.
توزيع وبيانات مكتب التسجيل
من الصعب اليوم الحكم على الأسماء الأكثر شيوعًا في أوكرانيا. لا يمكن العثور على الإحصائيات. في الآونة الأخيرة، بدأت مكاتب التسجيل في خذلانها فقط من خلال الأسماء المعطاة لحديثي الولادة. وإذا نظرت إليهم بعناية، يمكنك أن ترى ميلا لكتابة الأسماء في شكل قريب من التقويم.
الأوكرانيون، مثل الروس، لا تهتم كثيرًا بكيفية ترجمة الاسم من اللغة الأصلية. معيار الاختيار الرئيسي هو الموضة وما إذا كان الاسم يناسب اللقب والعائل. جنس الطفل مهم أيضا. الأسماء الأوكرانية للأولاد ليست ملحوظة بشكل خاص، فالفتيات يحصلن على أسماء نادرة وجميلة. ومع ذلك، عندما يكون هناك خمسة أناستازيا في مجموعة رياض الأطفال واحدة، يبدأ الأمر بالإزعاج.
لعام 2015 أسماء البنات تحتوي على البيانات التالية:
بالنسبة لأسماء الذكور، يكون الملخص أكثر إثارة للاهتمام. من بين أسماء الأولاد الجميلين الأوكرانيين المعاصرين (إذا نظرت إلى ما يعنيه الروس والأوكرانيون بكلمة "جميل" عند الحديث عن الاسم)، لا يوجد عمليًا:
كما ترون، فإن الرغبة في جعل الاسم عالميًا تسود على الرغبة في التهجئة الوطنية.
قواعد قراءة الأسماء الأوكرانية
تختلف الأبجدية الأوكرانية قليلاً عن الأبجدية الروسية، لكن الاختلافات مهمة عند القراءة. إذا نظرت عن كثب إلى قائمة الأسماء الشائعة، ستلاحظ أنه في أنواع مختلفة من الأسماء هناك استخدام لأحرف مختلفة. لها علاقة بالقراءة. من حيث المبدأ، لن يكون من الصعب تذكر بعض القواعد:
- تتم قراءة e كـ [e]؛
- Є - [أنتم]؛
- و - [ق]؛
- انا و]؛
- ї - [يي].
بمعرفة ذلك، يمكنك كتابة اسمك بشكل صحيح حتى يتم قراءته بشكل صحيح.
على سبيل المثال، سيتم كتابة [n'ik'ita] كـ Nikita، وليس Nikita - مع هذه الترجمة الصوتية، ستتم قراءتها كـ [nykyta].
بغض النظر عن كيفية كتابة الاسم، من المهم أن تتذكر: الشيء الرئيسي هو أن يكون الشخص جيدًا، ويمكن تغيير الاسم.
انتبه، اليوم فقط!
الأسماء الأوكرانيةتنتمي إلى مجموعة الأسماء السلافية الشرقية، فهي تشبه الأسماء الروسية والبيلاروسية.
ينقسم كتاب الاسم الأوكراني الحديث إلى عدة مجموعات:
الأسماء السلافية
أسماء من التقويم الأرثوذكسي (المرتبط بالتقاليد الدينية)
أسماء أوروبية.
أسماء الإناث الأوكرانية
أغسطس
أجابيا
أجافيا
عقليدة
أجلايا
اغنيا
أجريبينا
اديلايد
أديلينا
أدريانا
الأزالية
أليفتينا
ألينا
أليس
علاء
ألبينا
بياتريس
بيلا
بيرثا
بوجدان
بوغوسلاف
بوليسلاف
بوريسلاف
برونيسلافا
عيد الحب
فاليريا
واندا
بربري
فاسيلينا
فاسا
فيرونيكا
اختبار
فيكتوريا
فيولا
فيوليتا
فيرا
فيتا
فيتالينا
فلادا
فلاديسلاف
فولوديمير
غالينا
جانا
حافية
هيلينا
جورجينا
جلافيرا
الغليسيريا
جوربينا
داريا
ديانا
دينا
فرن الانفجار
دومنيكيا
دورا
دوروثيوس
إيفيلينا
إليانور
الفيرا
إميليا
إيما
يفجينا
يفغينيا
إيفدوكيا
إيفدوكسيا
أولاليا
إيفلامبيا
يوبراكسيا
إليزابيث
إبستيما
يفيميا
يوفروسين
جين
الزنايدة
إيفانا
إيزابيلا
إيزولدا
إيلاريا
إيلونا
إنجا
إنيسا
إينا
إيرايدا
ايرينا
إيسيدورا
كازيمير
كاليريا
كاليستا
كاميلا
كابيتولينا
كارينا
كارولينا
كاترينا
كيرا
كلوديا
كلارا
كليمنتين
كورنيليا
زينيا
لادا
لاريسا
ليوكاديا
ليونتينا
ليسيا
ليكوريا
ليانا
ليديا
ليليانا
ليليا
لينا
لوكريا
لوكيا
حب
لودميلا
مورا
مارغريتا
مارينا
ماريا
مارثا
مار "يانا
ماتيلدا
ميلانيا
ميليتيا
ميليتينا
ميلان
ميلوسلافا
ميروسلافا
ميخائيلينا
موترونا
ناديه
ناستاسيا
ناتاليا
نيلي
نيونيلا
نيكا
نينا
نونا
أوداركا
أوكسانا
اولكساندرا
ألكسندرينا
أولينا
أوليسيا
الأولمبياد
أولمبيا
أوليانا
أولغا
أونيسيا
أورينا
بول
الطاووس
باراسكوفيا
بيلاجيا
بولينا
بولشيريا
مسرور
رايسا
ريجينا
ريناتا
ريما
وَردَة
روكسولانا
روستيسلاف
رسلانا
روفينا
سابينا
سالومي
سفيتلانا
سيفيرينا
سيكليتا
سيرافيم
سيدورا
سيلفيا
سنيزانا
سولوميا
صوفيا
ستانيسلاف
ستيلا
ستيبانيدا
ستيفانيا
التيسية
تمارا
ثيوفيلوس
هناك
تودور
تودوسيا
أوليتا
أوليانا
أوستينا
فاينا
فيفرونيا
فكلا
فيودوسيا
فيوفانيا
ثيوفيلوس
فوتينيا
فروزينا
شاريتا
خاريتينا
هيما
خيفريا
خوتين
كريستينا
يوجينا
يوليانا
جوليا
جوليانا
جوستينا
يوخيميا
يافدوخا
يادفيجا
ياكيلين
جانينا
يارينا
كتابنا الجديد "اسم الطاقة"
أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد
عنوان بريدنا الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
في وقت كتابة ونشر كل مقال من مقالاتنا، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل متاحًا مجانًا على الإنترنت. أي من منتجاتنا المعلوماتية هي ملكيتنا الفكرية ومحمية بموجب قانون الاتحاد الروسي.
أي نسخ لموادنا ونشرها على الإنترنت أو في وسائل الإعلام الأخرى دون الإشارة إلى اسمنا يعد انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر ويعاقب عليه قانون الاتحاد الروسي.
عند إعادة طباعة أي مواد موقعية، رابط للمؤلفين والموقع - أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد - مطلوب.
الأسماء الأوكرانية. أسماء الإناث الأوكرانية
انتباه!
ظهرت مواقع ومدونات على شبكة الإنترنت ليست مواقعنا الرسمية، ولكنها تستخدم اسمنا. احرص. يستخدم المحتالون اسمنا وعناوين بريدنا الإلكتروني في قوائمهم البريدية والمعلومات من كتبنا ومواقعنا الإلكترونية. باستخدام اسمنا، يقومون بسحب الأشخاص إلى مختلف المنتديات السحرية والخداع (تقديم النصائح والتوصيات التي يمكن أن تضر، أو ابتزاز الأموال من أجل الطقوس السحرية، وصنع التمائم وتعليم السحر).
لا نقدم في مواقعنا روابط لمنتديات السحر أو مواقع المعالجين السحريين. نحن لا نشارك في أي منتديات. نحن لا نقدم الاستشارات عبر الهاتف، وليس لدينا الوقت لذلك.
ملحوظة!نحن لا نمارس الشفاء والسحر، ولا نصنع أو نبيع التعويذات والتمائم. نحن لا ننخرط في الممارسات السحرية والعلاجية على الإطلاق، ولم نقدم ولا نقدم مثل هذه الخدمات.
الاتجاه الوحيد لعملنا هو الاستشارات بالمراسلة في الكتابة والتدريب من خلال نادي مقصور على فئة معينة وتأليف الكتب.
أحيانًا يكتب لنا الأشخاص أنهم رأوا في بعض المواقع معلومات تفيد بأننا خدعنا شخصًا ما - لقد أخذوا أموالاً مقابل جلسات علاجية أو صنع تمائم. نحن نعلن رسميًا أن هذا افتراء وليس صحيحًا. في حياتنا كلها، لم نخدع أحدا أبدا. على صفحات موقعنا، في مواد النادي، نكتب دائما أنك بحاجة إلى أن تكون شخصا صادقا ومحترما. بالنسبة لنا، الاسم الصادق ليس عبارة فارغة.
الأشخاص الذين يكتبون الافتراء عنا يسترشدون بأحط الدوافع - الحسد والجشع ولديهم أرواح سوداء. لقد حان الوقت الذي يدفع فيه الافتراء جيدًا. الآن أصبح الكثيرون على استعداد لبيع وطنهم مقابل ثلاثة كوبيل، بل إنه من الأسهل الانخراط في التشهير بالأشخاص المحترمين. الأشخاص الذين يكتبون القذف لا يفهمون أنهم يزيدون من سوء الكارما الخاصة بهم بشكل خطير، مما يؤدي إلى تفاقم مصيرهم ومصير أحبائهم. من غير المجدي التحدث مع هؤلاء الأشخاص عن الضمير والإيمان بالله. إنهم لا يؤمنون بالله، لأن المؤمن لن يتعامل أبدًا مع ضميره، ولن ينخرط أبدًا في الخداع والافتراء والاحتيال.
هناك الكثير من المحتالين والسحرة الزائفين والمشعوذين والحسد والأشخاص الذين ليس لديهم ضمير وشرف ومتعطشون للمال. الشرطة والهيئات التنظيمية الأخرى ليست قادرة بعد على التعامل مع التدفق المتزايد لجنون "الغش من أجل الربح".
لذا يرجى توخي الحذر!
مع خالص التقدير، أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد
مواقعنا الرسمية هي:
تعويذة الحب وعواقبها - www.privorotway.ru
مدوناتنا أيضًا:
أسماء الذكور الأوكرانية (أسماء تشولوفيتشي)
1. ستجد هنا ما يقرب من 400 اسم ذكر أوكراني حديث
(يوضح الجدول أسماء جوازات السفر الروسية ونظيراتها الأوكرانية المباشرة، بالإضافة إلى أسماء المعمودية وفقًا لتقويم الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية التابعة لبطريركية كييف، والمختصرة باسم UOC-KP).
2. ستجد هنا أيضًا معلومات حول مدى شعبية أسماء الأطفال حديثي الولادة في أوكرانيا في 2018-2019(توجد ملاحظة بجانب كل اسم: أفضل 15، أفضل 30، أفضل 100 أو ""اسم نادر جدًا"").
3. تعتمد المواد الواردة في هذا القسم على بيانات رسمية من ثلاثة ملفات شخصيةمؤسسات أوكرانيا:معهد اللغويات الذي يحمل اسم O.O. بوتبنيا من الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا؛ إدارة تسجيل الدولة (Ukrderzhreestr) التابعة لوزارة العدل (وكذلك الإدارات الإقليمية لمكتب التسجيل / DRACS)؛ قسم النشر بالكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية التابعة لبطريركية كييف // معهد التعليم الذي يحمل اسم أولكسندر أوباناسوفيتش بوتيبنيا من الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا؛ إدارة التسجيل الحكومية (Ukrderzhreєstr) - توجد قائمة مفصلة بالكتب والمقالات والوثائق والمراجع في نهاية القسم.
تحتوي هذه الصفحة من الموقع على حوالي 400 اسم ذكور أوكراني، الأكثر شهرة لدينا من الحياة والخيال والتاريخ. القائمة كبيرة، ولكن لا يمكن العثور على جميع الأسماء منها في الأطفال حديثي الولادة اليوم.وفقا لمكتب التسجيل الإقليمي / DRATS في أوكرانيا، هناك 100-120 اسم ذكر فقط قيد الاستخدام النشط.
يتم تقسيم الأسماء الأكثر شعبية اليوم إلى ثلاث مجموعات: أعلى 15 (تتضمن هذه المجموعة الأسماء الـ 15 الأكثر شيوعًا بين الأولاد حديثي الولادة في جميع أنحاء أوكرانيا)، وأفضل 30 (الأسماء الموجودة في تصنيف الشعبية في 16-30 مكانًا، أي الأسماء " مدرجة في أعلى ثلاثين "تصنيف شعبية) وأعلى 100 (تشغل 31-100 مكان، أي الأسماء "المدرجة في أعلى مائة" من الأسماء الشائعة بين الأولاد في أوكرانيا).
يتم تصنيف الأسماء الـ 300 المتبقية على أنها نادرة أو نادرة جدًا. "الأسماء النادرة" هي أسماء حيوية للغاية، والتي، على الرغم من أنها ليست في كثير من الأحيان، يتم تسجيلها بانتظام في مكاتب التسجيل / DRATS في أوكرانيا. أ أسماء "نادرة جدا".- هذه هي الأسماء التي توقفت عن الاستخدام النشط (إذا لم يتم تسجيل أي مولود جديد بهذا الاسم خلال الفترة من 2014 إلى 2016 من قبل مكاتب التسجيل / DRATSs في جميع أنحاء أوكرانيا، فسنعتبر ذلك "نادرًا جدًا").
[ الأسماء من الألف إلى الياء ] , [ الأسماء من الألف إلى الياء ]
|
الاسم الروسي (نماذج جواز السفر) |
مناسب الأسماء الأوكرانية (نماذج جواز السفر) |
شعبية في أوكرانيا في 2018-2019 |
اسم الكنيسة وفقًا لتقويم UOC-KP (اسم المعمودية) |
| أ | |||
| أباكوم، أففاكوم | طبلية تاج ش م، أواكو م | نادر جدا | أفاكوم |
| ابرام (انظر ابرام) | أبريل أكون | نادر جدا |
ابراهيم، ابراهيم |
| أبروسيم (انظر أمبروز) | |||
| أغسطس، أوغسطين | أغسطس، أوغستي | نادر جدا | أوغسطين |
| أفدي | أفد أنا ال؛ أقل في كثير من الأحيان - أوفدي | نادر | أفدي |
| هابيل | رائع | نادر | هابيل |
| avenir | أفين أنا ص | نادر | أفنير |
| أفيركي | فوق ه rkīy. في كثير من الأحيان - Ove rko و Aver rkіy | نادر جدا | أفيركي |
| أفيريان (انظر فاليريان) | زيادة" أنا ن، أفير "أنا ن | نادر جدا | فاليريان |
| أوكسنتيوس (انظر أكسنتيوس) | |||
| أبرام، إبراهيم، إبراهيم | أفر ا م، اوفرا م، افرا م | أفر ا م، أفراء م - أسماء نادرة؛ أوفرا م - نادر جدًا | ابراهيم، ابراهيم |
| أغاب، أغابيوس | اي جي بيج | نادر جدا | أجابي |
| أجاثون | أغاف أو ن، أغاب أو ن | نادر جدا | أجاثون |
| اجاي، اجاي | عوج ال، ال | نادر جدا | حجي |
| آدم | جحيم أكون | جحيم م - أعلى 100 | آدم |
| أدريان | أدري ن | نادر | أدريان |
| أزار، أزاري | من الألف إلى الياء ري، عزة ر | نادر | أزاريا |
| أكيم | أك أنا أكون؛ أقل في كثير من الأحيان - ياكي م | أك أنا م - أعلى 100؛ ياكي م - نادر جدًا | يواكيم |
| أكنف، أكينفي | أك أنا nf، Akī nfīy، ياكي nf | نادر جدا | ياكينف، ياكينف |
| اكسينتي، اكسين | حسنًا ه ntīy، Ovkse n، Okse n | نادر جدا | أوكسينتيوس |
| الكسندر | أوليكس و ndr، Ole s، Le s | أوليكس وndr - أعلى 15؛ أولي إس - أعلى 100؛ ليه - نادر جدا | أولكسندر |
| اليكسي | أوليكس ط | أوليكس ط - أعلى 30 | أوليكسي |
| ألفير، ألفيريوس | أوليف أنا ص | نادر جدا | إليفيريج |
| ألبرت | ألب ه غ | ألب إي آر تي - أعلى 100 | / اسم مستعار |
| ألبين | ألب في | نادر جدا | / اسم مستعار |
| ألفريد | ألفر ه ه | نادر جدا | / اسم مستعار |
| أمبروز (انظر أبروسيم) | أمفر حسنًا يا أمبرو | نادر جدا | أمبروز |
| أناستاس، أنستاس | أناست a s، Anasta siy، Nasta s | نادر جدا | اناستاسي |
| اناتولي | عنات يا لي | نادر جدا | اناتولي |
| أندريه | أندر ط | أندر ط - أعلى 15 | أندريه |
| أندريان، أندريان (انظر أدريان) | أندري أ ن، أندريا ن | نادر جدا | أدريان |
| أندرونيكوس، أندرون | أندر أوه نيك، أندرو ن | نادر جدا | أندرونيكوس |
| أنيكي، أنيكي | هو وكوي. أقل في كثير من الأحيان العاني كي | نادر جدا | جون |
| أنيسيم (انظر أنسيمس) | هو وسيم، أوني سكو | نادر جدا | أونيسيوس |
| أنتيب | نملة و ن | نادر جدا | أنتيباس |
| أنطون، أنتوني | نملة هو؛ أنتي ن وأنطو نيي | نملة س ن - أعلى 100 | أنتوني |
| أنطونين | انطون في | نادر جدا | أنطونين |
| أنوفري (انظر أونوفري) | هو أوه بري، أونو بري | نادر جدا | أونوفري |
| أبوليناريس | أبولون ري | نادر جدا | أبوليناري |
| أبولو، أبولونيوس | أبولو يا أبولونيوس | أبولو حول ن - نادر؛ أبولونيوس - نادر جدًا | أبولو، أبولونيوس |
| أريفيوس، أريثا | أو ه فاي، خام فا | نادر جدا | عارفة |
| العريان | آري ن | نادر | آريان |
| أريستارخ | أريست آر إكس، أريستارخوس | نادر | أريستارخ |
| أركادي | فلك ديي | نادر | أركادي |
| أرنولد | آرن يا الجليد | نادر | / اسم مستعار |
| آرون | آر او ن ، آرو ن | نادر | ارونوس |
| أرسيني، أرسينتي، أرسيني | آرس ه ن؛ أقل في كثير من الأحيان - أرسيني. حتى أقل في كثير من الأحيان - الحمار ntiiy | آرس ه ن أرسيني - أعلى 30 | ارسيني |
| أرتامون | ارتيم هو | نادر | أرتيمون |
| أرتيم، أرتيمي | فن يأكل؛ أقل في كثير من الأحيان - أرتيمي | فن ه م - أعلى 15؛ أرتيمي - أعلى 100 | أرتيما، أرتيمي |
| آرثر | فن ص ص | فن ص ص - أعلى 100 | / اسم مستعار |
| أركيب | قوس و ن | قوس و ن - أعلى 100 | أركيب |
| آسيا | نظام التشغيل و انا | نادر جدا | أوسيا |
| أسكولد | بسأل يا الجليد | نادر | // اسم أمير كييف |
| أستافيوس (انظر يوستاثيوس) | |||
| أثناسيوس | مِقلاة a s، Opana s، Tana s، Afana siy | مِقلاة a s، Afana siy - نادر ؛ أوبانا، تانا - نادر جدًا | أثناسيوس |
| أثينوجين | أفينوج ه ن | نادر جدا | أفينوجين |
| الأفريقي | أفريقيا ن | نادر جدا | الأفريقي |
| ب | |||
| بازين | باج ه ن، بازها ن | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| بنديكت (انظر بنديكت) | بيند و ط م | نادر جدا | بنديكت |
| برنارد | برن طريق | نادر جدا | / اسم مستعار |
| بوجدان، دان | بوجد ن، نعم ن | بوجد أ ن - أعلى 15؛ نعم ن - أعلى 100 | ثيودوت |
| بوغوليب | بوجول أنا ص | نادر جدا | ثيوبريبيوس |
| بوغوميل، بوغوسلاف | بوم و ل، بووصلة في | نادر | // الأسماء السلافية الشائعة |
| بوليسلاف | بوليسل و في | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| بونيفات، بونيفاتيوس | بونيف حسنًا ، فونيفا تاي | نادر جدا | بونيفاتي |
| بوريس، بوريسلاف | بور و بوريسلا في | نادر | بوريس |
| بورومير | بوروم و ص | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| برونيسلاف | برونيسل و في | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| بوديمير | استيقظ و ص | نادر جدا | // الاسم السلافي الشائع |
| في | |||
| فافيلا، فافيلا | wav ولو وافي ل | نادر جدا | فافيلا |
| فاديم | في الجحيم هم | في الجحيم وم - أعلى 30 | فاديم |
| عيد الحب | فالنس و ن | نادر | عيد الحب |
| فاليريان، فاليريان | فاليري ن، فالير "أنا ن | فاليري ن - نادر؛ فاليري "أنا - نادر جدًا | فاليريان |
| فاليري | الفتحة ه ري | نادر | فاليري |
| فالديمار (انظر فلاديمير) | فالديم ص | نادر جدا | / اسم مستعار |
| فارلام، فارلام | فارل أكون | نادر | فارلام |
| بارسانوفيوس، فارسونوف | وارسون أوه فاي | نادر جدا | بارسانوفيوس |
| بارثولوميو | بارثول ال، بارثولوميو ال | بارثول и е - نادر؛ بارثولوميو - نادر جدًا | بارثولوميو |
| رَيحان | أنت ولو؛ نادرا - فاسيلي | أنت و لو - أعلى 100؛ فاسيلي - نادر | فاسيلي |
| بنديكت | ويند وط م، بينيدي ط م | نادر جدا | بنديكت |
| بنيامين | فينيام في | فينيام أنا ن - أعلى 100 | فينيامين |
| فيروسلاف | فيروسل و في | نادر جدا | // الاسم السلافي الشائع |
| فنسنت | فيك لا شيء | نادر جدا | فيكنتي |
| فيكتور | في ودكتور | نادر | فيكتور |
| فيكول، فيكولا | صديق في لا | نادر جدا | فوكول |
| ويل، ويل | في انا | نادر جدا | فيل |
| وليام | فيلج ه م | نادر جدا | / اسم مستعار |
| فيساريون | فيساري هو | نادر | فيساريون |
| فيتالي | فيتامين كذبة | فيتامين كذبة - أعلى 100 | فيتالي |
| فيتولد، فيتوفت | فيتامين يا الجليد | نادر جدا | / اسم مستعار |
| فلاديمير | فولود و السلام | فولود والعالم - أعلى 30 | فولوديمير |
| فلاديسلاف | فلاديسل في؛ نادر جدًا - فولوديسلا إن | فلاديسل أ ج - أعلى 15 | فلاديسلاف |
| فلاس، فلاسي | فل أ ج؛ نادرا - أولا، فلا سيي | فل أ ج - أعلى 100؛ نادرا - أولا، فلا سيي | فلاسي |
| فلاستيميل | قوة و أنا | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| فولودار | فولود ص | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| فسيفولود | شمس ه فولود | شمس فولود - أعلى 100 | فسيفولود |
| فسيسلاف | فسيسل و في | نادر جدا | // الاسم السلافي الشائع |
| فياتشيسلاف، فاتسلاف | في "الخلايا أ ج، فاتسلاف | في "الخلايا و ج - أعلى 100 | في "ياشيسلاف |
| ز | |||
| جبريل، جبريل، جبريل | لوهافر و لو جافري ї ل، غابرييل | لوهافر و lo، Gavri ї l، Gabriel l - هناك كل الخيارات، وإن كانت نادرة | جبريل |
| المجرة | المجرة هو | نادر جدا | المجرة |
| جينادي | جين ديي | نادر | جينادي |
| هنري | ز ه نريوه | نادر | / اسم مستعار |
| جورج | جي حول ري | نادر | جورج |
| جيراسيم | جيراس و م، جاراسي م | نادر جدا | جيراسيم |
| هيرمان | ز ه رمان | ز ه رمان - أعلى 100 | هيرمان |
| هيرموجينيس | هيرموج ه ن | نادر جدا | إرموجين |
| جليب | الفصل أنا ب؛ نادرا - جلي ب | الفصل ط ب - أعلى 100 | عفوي |
| جوردي | فخور ط | فخور ط - أعلى 100 | فخور |
| غريغوري | جريج يا ري؛ نادرا - غريغو ص، غري جير | جريج o riy و Grigo r - أسماء نادرة؛ جري جير - نادر جدًا | غريغوري |
| جوري، جوريان | ز في الري | نادر جدا | جوري |
| غوستاف (انظر أغسطس) | عاصفة و في | نادر جدا | أوغسطين |
| د | |||
| ديفيد، ديفيد | حمامة و د | حمامة و د - أعلى 30 | ديفيد |
| دليم أنا ص، دليمي ر | دليم و ص، دليم і ر | اسم نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| دامير | السيدات أنا ص | السيدات ط ص - أعلى 100 | // الاسم الدولي (الأوكرانيون، التتار، ...) |
| دان (انظر بوجدان) | |||
| دانيال، دانيال، دانيال | دان أنا لو، داني ل، داني ل، داني ل | دان i lo و daniї l - أعلى 15 (Danilo أكثر قليلاً من Daniї l) ؛ الدنمارك - أعلى 30؛ داني ل - نادر | دانيال |
| دانيسلاف | دانيسل و في | دانيسل و ج - أعلى 100 | // الاسم السلافي الشائع |
| دارمير، دارومير، داروسلاف | نحن نعطي و ص، دارومي ص، داروسلا ضد | نادر جدا | // الأسماء السلافية الشائعة |
| داريوس | د ري | د ري - أعلى 100 | // الاسم يكتسب شعبية |
| الخرف | ماركا ماركا لا شيء | نادر جدا | دوميتيج، دوميتيان |
| ديميد | ماركا ماركا ود؛ شكل عفا عليه الزمن - Diom و d | ماركا ماركا وه - أعلى 100 | ديوميد |
| دميان | ماركا " أنا ن، داميا ن | ماركا " أنا وداميا ن - أعلى 100 | داميان |
| دينيس | عرين ومع | عرين و ج - أعلى 15 | ديونيسيوس |
| أعمال | دي في | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| ديونيسيوس (انظر دينيس) | ديون وهذا | نادر | ديونيسيوس |
| ديمتري | ديمتري يا ; نادرا - دمي تري، دمي تري، ديمي تري | ديمتري o - أعلى 15 (الأشكال Dmi triy وDmi triy وDimi triy نادرة) | ديمتري |
| دوبرومير، دوبروميسل، دوبروسلاف، دوبرينيا | جيد و r، Dobromi sl، Dobrosla in، Dobrinya | أسماء نادرة | // الأسماء السلافية الشائعة |
| دومينيك | دومين ط ك | دومين ط ك - أعلى 100 | دومينين |
| دونات | اِتَّشَح في | نادر جدا | دونات |
| دوروثيوس | دوروف و، إلى روش | دوروف е й - نادر، دو روش - نادر جدًا | دوروثيوس |
| ه | |||
| يوجين | Єvg ه ني، Єvge ن؛ في كثير من الأحيان على قدم المساواة | Єvg e niy و Єvge n - أعلى 30 | يوجيني |
| إيفدوكيم | Єvdok هم | نادر جدا | إيفدوكيم |
| يفسي، يفسي | الشوفان و، Єvse viy | مقابل е ve - نادر، Овси й - نادر جدًا | يسيفي |
| إيفستافي، أستافي، أستاخ | Єvst a xiiy، Єvsta fіy (الأشكال العامية: مائة xiiy، مائة x)، Osta p | اسماء نادرة جدا | يوستافي، يوستوتشي |
| إيفستيني | Єvstign ط | نادر جدا | Єvsignyy |
| اوسترات، اوستراتيوس | Єvstr في | نادر جدا | الأوروبية |
| يفتيخي، إيفتي | Єvt والثاني عشر | نادر جدا | أخلاقي |
| إيجور، إيجور | ز أو | ز أو ص - أعلى 30 | جورج |
| إليزار، إليزار | يليز أ ص، Єliz a r، Єleaza r | يليز a r و Єliza r - أسماء نادرة، Єleaza r - نادر جدًا | العازار |
| إليشع | إليس لها؛ أقل في كثير من الأحيان - إليز ال | إليس e y و Elise y - أعلى 100 | إليشع |
| إيميلان | الهدال في | نادر جدا | إيميليان |
| إبيفان | Єpеf ن | نادر جدا | أبيفانيوس |
| إريمي | يريم أنا ذ، فيريمي ذ، ياري أماه | يار إي أماه - أعلى 100؛ يريمي ذ - اسم نادر؛ فيرميي - نادر جدًا | إرميا |
| ارميلا، ارميل | إرم و أنا | نادر جدا | يرميل |
| إرمولاي، إرمول | يرمول عشر | نادر جدا | ييرمولاي |
| إيروفي | يروف i y, Єrofe y (بالعامية ياروش) | نادر جدا | يروفي |
| افيم، افيم | يوه و م، Єfi م | Єf وم - أعلى 100؛ نادرا - Єfim، Єvfimiya؛ يوهي م لا التعارف | أوفيميا |
| افرايم | أكسيد الرصاص أنا م، Єfre م | نادر جدا | افرايم |
| و | |||
| زدان | سكة حديدية ن | سكة حديدية ن - أعلى 100 | // الاسم السلافي الشائع |
| دبليو | |||
| زخار، زكريا | زاك ر، زخاري | زاك a r، زخا ري - أعلى 100 | زكريا |
| زينو | زين هو | نادر جدا | زينون، زينون، زينة |
| سيغموند | دبليو و غموند | نادر جدا | / اسم مستعار |
| زينوفي | زين اوه فيي | نادر جدا | زينوفيي |
| زلاتومير | ذهب و ص | نادر |
// الاسم السلافي الشائع |
| زوريسلاف | زوريسل و في | نادر | // الاسم السلافي الشائع |
| زوريان، زاريان | زور في | زور أنا ن - أعلى 100 | // الاسم السلافي الشائع |
| زوسيما، زوسيما | دبليو حول سيم | نادر جدا | زوسيما |
| و | |||
| إيفان | رابعا أن | رابعا أن - أعلى 15 | جون |
| اغناطيوس، اغناطيوس | إشعال أر، إجن أتاي، جي إن أت | إشعال أتي - أعلى 100؛ إشعال أتاي، جي إن أر - نادر جداً | إغناتي |
| ايجور | І الجبال | І الجبال - أعلى 100 | ايجور |
| جيروم | حديد і م | نادر جدا | كرونيم |
| إسماعيل، إسماعيل، إسماعيل | إزما ї ل | نادر جدا | اسماعيل |
| إيزوسيم (انظر زوسيم، زوسيما) | دبليو ياسيم | نادر جدا | زوسيما |
| إيزوت | عز يات | نادر جدا | زوتيك |
| إيلاريوس، إيلار | إل أري | نادر | إيلاري |
| هيلاريون، هيلاريون | إيلاري يان | إيلاري يان - أعلى 100 | إيلاريون |
| ايليا | سوف أنا | سوف أنا- أعلى 15 | إيليا |
| البريء | اينوك هلا | نادر جدا | إينوكينتيج |
| جون (انظر إيفان) | آيو أ nn (يحدث كاسم جواز سفر) | آيو أن ن - أعلى 100 | جون |
| أيوب، أيوب | І ياج، ي ياالخامس | І ياج - نادر. ي ياج - نادر جداً | وظيفة |
| و هي | І ياعلى، ي ياعلى | نادر جدا | إيونا |
| جوناثان (جوناثان) | يونات أن، ايونات أن | جوناثان، جوناثان - نادر | جوناثان (جوناثان)، اسم الكتاب المقدس |
| جوزيف | ي يارشفة، ي ياسيف, عننسر | ي يارشفة، ي ياسيف يوسف - نادر. عننسر - نادر جدا | جوزيف |
| إيبات، إيباتي | الملكية الفكرية أنصيحة أ tiy | نادر جدا | إيباتي |
| هيبوليت | Іpol وت | نادر جدا | إيبوليت |
| هرقل | ص ألاصق | نادر جدا | راكلي |
| إشعياء | أنا أذ | نادر جدا | إشعياء |
| إسحاق، إسحاق، إسحاق | أنا أل | نادر جدا | إسحاق، إسحاق، إسحاق |
| إيزيدور (انظر سيدور) | مع ودير | نادر جدا | إيزيدور |
التقاليد الأوكرانية في التأليف والتسمية
قائمة الأسماء الأوكرانية قريبة من الروسية، وكذلك البيلاروسية، حيث كان لدى الشعوب الثلاثة مصادر مشتركة - وهذان قديسين أرثوذكسيين وأسماء وثنية. لقد عمل هذا الأخير لفترة طويلة على قدم المساواة مع الكنيسة: في الحياة اليومية كان يُدعى الشخص بالاسم الذي أطلقه عليه والديه، الوثني، وليس الكنيسة. على سبيل المثال، كان لدى بوهدان خميلنيتسكي اسم الكنيسة زينوفي، والذي نادرًا ما يُذكر في أي مكان. اعتقد أسلاف الأوكرانيين أنه في هذه الحالة سيكون الشخص محميًا بمبدأين صوفيين مختلفين - الوثنية والمسيحية.
بمرور الوقت، دخلت أسماء تقويم الكنيسة الحياة اليومية وبدأ ينظر إليها على أنها أصلية. تحت تأثير الكلام، خضعت أسماء الإناث الأوكرانية في الكنيسة لتغييرات صوتية، ونتيجة لذلك ظهرت المتغيرات الخاصة بها. لذلك، استعارت ألكسندرا وآنا وأغريبينا تحولت إلى أولكسندر وهان وغوربين (باللغة الأوكرانية، تم تحويل الحرف "a-" الأولي). تتغير أيضًا الأسماء التي تحتوي على الحرف "f" في تكوينها: ثيودور - خفيد، جوزيف - يوسيب، أوسيب.
تاريخيًا، لم يكن هناك صوت f في اللغات السلافية الشرقية، وهو ما ينعكس في النموذج المذكور بالفعل "Opanas"، وكذلك في النسخة القديمة الآن من اسم Philip - Pilip. في الخطاب الشعبي، تم استبدال الحرف "f" عادةً بـ "p" (فيليب - بيليب)، بينما تم استبدال "fita" في أغلب الأحيان بـ "t" (Theokla - Teklya، Theodosius - Todos، Fadey - Tadey).
تم تشكيل العديد من الأسماء بمساعدة اللواحق الضئيلة: ليو - ليفكو، فارفارا - فاركا. في الوقت نفسه، تم اعتبارهم أسماء كاملة، والتي تم استخدامها ليس فقط في الحياة اليومية، ولكن أيضا في الوثائق الرسمية.
تتكون أسماء الذكور والإناث الأوكرانية الحديثة من عدة أنواع: أسماء من التقويم الأرثوذكسي، وكذلك أشكالها الشعبية والعلمانية؛ الأسماء السلافية (فولوديمير، فلاديسلاف، ميروسلاف، فسيفولود، ياروسلاف)؛ أسماء التقويم الكاثوليكي (كازيمير، تيريزا، واندا)؛ استعارات من لغات أخرى (ألبرت، زانا، روبرت، كارينا).
الاتجاهات الحديثة
تم تسجيل أسماء الإناث والذكور الأكثر شعبية في أوكرانيا: دانيلو، مكسيم، ميكيتا، فلاديسلاف، أرتيم، نزار، دارينا، صوفيا، أنجلينا، ديانا.
في أوكرانيا، على مدى السنوات القليلة الماضية، ظل حوالي 30 اسمًا شائعًا عند تسجيل الأطفال، وأكثرها شيوعًا اسمي ألكساندر وأناستازيا.
ومع ذلك، في الوقت الحاضر، هناك قطاعات واسعة من الأشخاص ذوي الهوية الأوكرانية الروسية المختلطة الذين قد يفضلون نوعًا أو آخر من الاسم، والذي لا يتطابق دائمًا مع الشكل المعلن حسب جنسية ولغة الوثيقة. لذلك، الآن كل من آنا وحنا يكتبان في جوازات السفر؛ وأولينا وأليون. وناتاليا وناتاليا حسب رغبة الناقل.
تجدر الإشارة أيضًا إلى أن العديد من الأشكال الأوكرانية النموذجية للأسماء الأرثوذكسية، بدءًا من ثلاثينيات القرن العشرين، في أوكرانيا السوفيتية تم استبدالها تدريجيًا بنظيراتها الروسية أو شبه الروسية، وتم الحفاظ عليها فقط في المناطق الغربية. على سبيل المثال، في شرق أوكرانيا، بدلاً من Todos الأوكرانية التقليدية، Todosīy، يُستخدم حاليًا الشكل الذي ينال الجنسية الروسية Feodosīy.
الأسماء التي لم تكن شائعة بين الناس العاديين قبل بداية القرن العشرين، على سبيل المثال، فيكتور، لها أشكال متطابقة في اللغتين الروسية والأوكرانية.
في أغلب الأحيان، يختار الأوكرانيون من بين أسماء الذكور:
ألكساندر، دانيل، مكسيم، فلاديسلاف، نيكيتا، أرتيم، إيفان، كيريل، إيجور، إيليا، أندريه، أليكسي، بوجدان، دينيس، ديمتري، ياروسلاف.
من بين أسماء الإناث أكثر شيوعًا:
أناستاسيا، ألينا، داريا، إيكاترينا، ماريا، ناتاليا، صوفيا، جوليا، فيكتوريا، إليزابيث، آنا، فيرونيكا، أوليانا، ألكسندرا، يانا، كريستينا.
ومع ذلك، فإن تعاطف الأوكرانيين مع الأسماء الغريبة أو غير العادية لأوكرانيا لا يتضاءل أيضًا. لذلك، تم مؤخرًا تسجيل أولاد يُدعى Loammiy، وLenmar، وYustik، وArarat، وAugustine، وZelay، وPietro، وRamis، وفتيات يُدعى Elita، وNavista، وPiata، وEloria، وKarabina، وYurdana.
يظل مؤشر الأوكرانيين، الذين أعربوا، في سن واعية، عن رغبتهم في تغيير اسمهم، ثابتا.
كتاب الأسماء الأوكراني قريب من اللغة الروسية والبيلاروسية، حيث أن المصادر الرئيسية لأسماء الشعوب الثلاثة كانت قديسين أرثوذكس، وبدرجة أقل، الدائرة التقليدية للأسماء السلافية الوثنية.
كما تعلمون، في الشعوب السلافية الشرقية، عملت الأسماء الوثنية لفترة طويلة بالتوازي مع الكنيسة. عند تلقي اسم الكنيسة عند المعمودية، استخدم الشخص في الحياة اليومية الاسم السلافي التقليدي الذي أطلقه عليه والديه. بين الأوكرانيين، استمرت هذه العادة لفترة طويلة جدًا: على سبيل المثال، حمل هيتمان بوهدان خميلنيتسكي اسمًا مزدوجًا - بوجدان-زينوفي (تم إعطاء اسم الكنيسة زينوفي عند المعمودية، وكان الاسم الرئيسي هو السلافية بوجدان).
ومع ذلك، دخلت الأسماء من تقويم الكنيسة الحياة الأوكرانية تدريجيًا ولم يعد يُنظر إليها على أنها مستعارة. في الوقت نفسه، تحت تأثير الخطاب الشعبي، خضعوا لتغييرات صوتية قوية، ونتيجة لذلك، بالتوازي مع أسماء الكنيسة الكنسية، نشأت متغيراتهم العلمانية والشعبية: إيلينا - أولينا، إيميليان - أوميليان، جليكيريا - لاعق، Luker، Agripina - Gorpina (حدثت نفس العملية أيضًا باللغة الروسية: راجع Elena - Alena، Emilian - Emelyan، Glykeria - Lukerya، Agrippina - Agrafena).
مثل اللغة الروسية القديمة، لا تسمح الأوكرانية بالأحرف الأولية a-، لذا تحولت الأسماء المستعارة Alexander وAlexey وAverky إلى Oleksandr وOlexiy وOverkiy. في البداية، تحول الصوت f، غير المعتاد بالنسبة للغة الأوكرانية، في الكلام الشعبي إلى p أو hv: Theodore - Khvedir، Khved؛ أثناسيوس - باناس، أوباناس؛ إيفستافي - أوستاب؛ Yosif - Josip، Osip (على الرغم من أن أشكال Afanasiy و Evstafiy و Yosif لا تزال تستخدم بالتوازي في اللغة الأوكرانية). في اللهجات الغربية، تحول الصوت f، المشار إليه كتابيًا بـ "fitoy"، إلى t: Theodore - Todor؛ أثناسيوس - أتاناس.
تم تشكيل العديد من الأشكال الشعبية باستخدام اللواحق الضئيلة:غريغوري - جريتسكو، بيلاجيا - بالازكا، ليو - ليفكو، فارفارا - فاركا. ومع ذلك، على الرغم من "ضآلة"هم الخارجية، فقد كان يُنظر إليهم على أنهم أسماء كاملة. لذلك، كان أبناء بوهدان خميلنيتسكي معروفين بين المعاصرين تحت أسماء يوركو (يوراس) وتيميش، على الرغم من أن أسمائهم المعمودية كانت يوري (جورجي، روسي. جورجي) وتيموفي (روسي. تيموفي).
يمكن تقسيم الأسماء الأوكرانية الحديثة إلى عدة فئات:
1) الطبقة الأكثر شمولاً هي الأسماء المذكورة بالفعل من التقويم الأرثوذكسي وأشكالها الشعبية والعلمانية. بعض الأسماء شائعة في الغالب في الشكل الشعبي: ميخائيلو، إيفان، أولينا، تيتيانا، أوكسانا، دميترو (الكنيسة ميخائيل، إيوان، إيلينا، تاتيانا، زينيا، ديمتري). البعض الآخر أكثر شيوعًا في الكنيسة (الكنسي) - Evgenia، Irina، Anastasia، على الرغم من أن هذه الأسماء لها أيضًا متغيرات شعبية: Їvga / Yugina، Yarina / Orina، Nastasia / Nastka. Olesya و Lesya تحظى بشعبية كبيرة كأسماء جوازات السفر، في البداية - أشكال مصغرة من أسماء Oleksandr و Larisa (النسخة الذكورية من Oles / Les أقل شيوعًا).
2) الأسماء السلافية: فلاديسلاف، فولوديمير (فلاديمير الروسي)، ميروسلاف، ياروسلاف، سفياتوسلاف، فسيفولود، ستانيسلاف. لاحظ أن الأسماء السلافية في أوكرانيا أكثر شيوعًا منها في روسيا؛ كما يتم استخدام الأشكال الأنثوية في كثير من الأحيان: ياروسلافا، ميروسلافا، ستانيسلافا، فلاديسلافا.
3) انتشرت الأسماء من التقويم الكاثوليكي بسبب الاتصالات مع بولندا الكاثوليكية وتوجد بشكل رئيسي في المناطق الغربية من أوكرانيا: تيريزا، واندا، ويتولد، كازيمير.
4) الأسماء المستعارة من لغات أخرى مؤخرًا نسبيًا: ألينا، أليسا، زانا، ديانا، ألبرت، روبرت، سنيزانا، كارينا.
1 اسم
1) ايم "أنا (ص. ايم" أنا و مماتالاسم، ايم. رر.أسماء)، ال[i]منية، ( يتصل.) اسم، (اسم) اسم، اسم، اسم؛ عقل.اسم اسم. خاص ، اسم متقاطع - فلاسن ، معمودية im "أنا (يمينيا). اسم الكائن ، الحيوان - اسم الكلام (الكائن) ، المخلوق. اسم الأب ، الصديق - الأب ، صديقهم" أنا ( اليمنية). الاسم الكامل - ظاهريًا أنا "أنا، اسم. [لا يمكن تسمية خيبا بأسماء أخرى: جيراسيم؟ (موفا)]. الاسم الأول، اسم العائلة، اللقب - أنا"، بعد لقب الأب. لإعطاء اسم - أعط لمن أنا "أنا يمنية ؛ قارن. التسمية ، التسمية 1. حمل اسم - الاتصال. حول" الكشف عن اسمك - الاسم ، حول "الكشف عن اسمك" أنا (منيا). بالاسم - على im "I (on m" i)، على اسمي، على الاسم، [Buv person on im" I Zacharia (St. P.). بالاسم Yalina (Lipov. p.)]. الاسم - بوتي كيم تيلكي (المقود) في اليمنية، أنا "يام. للاتصال بشخص ما بالاسم - اتصل بشخص ما في اليمنية. ما اسمك؟ - مثلك على "أنا، باسمي؟ كيف تحبني"؟ كيف حالك "أنا (الاسم)؟ [لا أعرف من أنت وكيف حالك" أنا (Samiyl.)]. ما اسمه؟ - ياك فين (يوغو) على إم "أنا (على اسمي)؟ كيف يومو أنا" أنا (ين)؟ [وكيف عليه" أنا؟ إيفان؟ (زفين). كيف عليه "أنا تلك المقلاة؟ (م. ففوف.)]. باسمه - yogo im "yam، for yogo im" yam، (بواسطته) بواسطة yom. مدرسة – لا فرانك – مدرسة سميت باسم فرانك . باسم من وماذا الذي فيه "أنا الذي فيه" أنا (الذي حفره) ( فتاه.) باسم من. [فيهم "أنا آخذ الناس إليك، عدو النظام العام (كوليش)]. باسم القانون، الملك، الإمبراطور - فيهم "أنا القانون، فيهم" حفر الملك ، إمبراطورية، ( فتاه.) باسم القيصر. أتوسل إليك باسم صداقتنا - أبارك لك فيها "أنا صديقنا. باسم ماذا - فيها" أنا ماذا. [فيه "أنا فضائلي (كليش)]. بسم الله - فيه" أنا الله. باسم شخص - لمن، لهم "أنا من (من). لشراء عزبة باسم زوجة - شراء حديقة لامرأة لهم" أنا، لامرأة. رسالة موجهة إلى كذا وكذا - ورقة إلى عنوان كذا وكذا. نيابة عن من، نيابة عن من - باسم من، على "أنا منه، نيابة عن" حفر، ( فتاه.) باسم من. [كان مكتب المقلاة يعمل، وفي اليوغا ملأت الصحاري الألمانية (كوليش). لقد أعطوا ديفيسون يوجا (حكم الإعدام) لحفرتي (غرينش)]. بالنيابة عني - باسمي، باسمي ( مألوف.) بشفتي. [فأخبره بشفتي أنك أحمق (زفين)]. ليس لديك اسم آخر، مثل - لا أم آخر "أنا، مثل؛ لا تخرج من أي شيء. [التنوير لك لن يكون أضحوكة؛ لن تخرج من اللقيط (كفيتكا)]. اسمهم هو الفيلق - هم الفيلق ;
2) (السمعة، الشهرة) المجد، أنا "أنا. اسم جيد وصادق - مجد جيد، أنا جيد" أنا. [لقد حصلت على مجد جيد (شيفش). كل ثروتي هي طيبتي (كوتل)]. قذر اسمك الجيد - تشويه (تصلب) صلاحك ومجدك الصالح الشخص الذي يحمل اسمًا هو شخص منهم ؛
3) غرام.- im "I. اسم، صفة، عدد - اسم (متحدث)، prikmetnik، عدد (-ka). اسم العلم، الاسم الشائع، جماعي - im" أنا جيد، zagalne، sbirne.
1) أنا "أنا، جنس. ص. imeni و im "i" ؛ (preim. عن الاسم الشخصي للشخص، عن اسم الأشياء، الظواهر) اسم اسم
باسم شخص ما - شيء ما - فيه "أنا شخص ما".
باسم شخص ما - أنا "يام (اسم) لشخص ما - شيء ما
اسم شخص ما - اسم شخص ما - شيء ما
تسمية الأشياء بأسمائها الخاصة (الحقيقية، الحقيقية) - تسمية الخطابات بأسمائها الخاصة (القوية، الصحيحة).
تحمل اسمًا - الأم أنا "أنا
نيابة عن من - باسم من
بالاسم - على im "أنا، على اسمي
بالاسم العالمي - svitytovim iv "yam (menem)
اصنع (اصنع) لنفسك اسمًا - احصل على "أنا" لنفسك
بالاسم فقط - (ظاهريا، رسميا) تيلكي (ليشي، مقود) للاسم (بالنسبة لي)
2) غرام.أنا "أنا"
صفة - بريكميتنيك
اسم - اسم
رقم - رقم
الاسم الجماعي - زبيرني إم "يا"
2 اسم
3 اسم
4 قوة
أنظر أيضاً القواميس الأخرى:
اسم- تعبير لغوي يمكن استخدامه كموضوع أو جزء اسمي من المسند في جملة بسيطة "S is P" (أو: "... is ..."). على سبيل المثال، التعبيرات "هارفي" و"مندليف" و"الرجل الذي اكتشف الدورة الدموية" هي I.، ... ... الموسوعة الفلسفية
اسم- راجع. الاسم، الاسم، الكلمة التي يُدعى بها المرء، تعني فردًا، شخصًا. اسم العنصر، الاسم؛ اسم الحيوان، اللقب؛ اسم الشخص. اسم خاص على اسم القديس الملائكي والعراب والريكلو الذي لم يُعلن عنه في العصور القديمة ؛ اسم العائلة أو فيتش ؛ ... ... قاموس دال التوضيحي
اسم الكتاب المقدس. العهدين القديم والجديد. الترجمة السينودسية. قوس موسوعة الكتاب المقدس. نيكيفوروس.
اسم- اسم دائم يطلق على شخص أو حيوان أو شيء في بعض الأحيان لتمييزه عن غيره من المخلوقات أو الأشياء المماثلة. يبدو أن معظم الأسماء اليومية، من حيث أصلها، هي لقب مرتبط بخاصية معينة ... ... الموسوعة الأدبية
اسم- الاسم هو اسم دائم يُطلق على شخص أو حيوان أو شيء ما، لتمييزه عن المخلوقات أو الأشياء الأخرى المشابهة له. يبدو أن معظم الأسماء اليومية، من حيث أصلها، هي لقب مرتبط بهذا أو ذاك ... ... قاموس المصطلحات الأدبية
اسم- "الاسم بالمعنى الكتابي ليس مجرد اسم، بل هو جوهر المسمى ومعناه" (تك 17: 5، 15؛ 1 أي 22: 9؛ إرميا 20: 3؛ أع 13: 8؛ فيلبي 11: 1). 2: 9 10؛ عب .1: 4؛ عب 7: 2). الآن غالبًا ما يتم إعطاء اسم الشخص والأشياء كتسمية وعلامة لتمييزها ... قاموس الكتاب المقدس الكامل والمفصل للكتاب المقدس الكنسي الروسي
اسم- الاسم، الجنس. والتواريخ. اسم، اسم، اسم، رر. أسماء، أسماء، أسماء، راجع. 1. الاسم المميز، تسمية الشخص عند الولادة. إعطاء شخص ما اسما. ما هو اسمه الأول؟ "ما اسمك وعائلتك؟" دوستويفسكي. المزارع الجماعي، من قبل ... ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف
اسم- الاسم، اللقب، اللقب، اسم العائلة، اللقب، اسم مستعار؛ اللقب، الاسم، المصطلح، اللقب، الشركة؛ رتبة، صفة. الأسماء (الأشياء) والمصطلحات والتسميات. شاهد السمعة، الشهرة.. اسم كبير، أعط اسمًا، تحمل اسمًا، توسّل... ... قاموس المرادفات