كيف سيكون العام باللغة الأوكرانية. اسماء الشهور باللغة الاوكرانية. أنظر أيضاً القواميس الأخرى

التقويم هو نظام حساب الوقت الذي يأخذ في الاعتبار الدورية المتسقة للظواهر الطبيعية. يرتبط أصل أسماء الأشهر ارتباطًا وثيقًا بتاريخ تكوين التقويم.

التقويم السلافي الشرقي

أسماء الأشهر باللغتين الأوكرانية والروسية لها أصول مختلفة. إذا كان تكوين الأسماء الروسية الحديثة مرتبطا باستعارة الأسماء اللاتينية من خلال اللغة السلافية القديمة مع التغييرات الصوتية المرتبطة بأحرف العلة وتأثير القياسات، فإن اللغة الأوكرانية تستخدم الأسماء السلافية التقليدية المرتبطة بالظواهر الطبيعية. بعد ذلك، سيتم النظر بالتفصيل في أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية وما تعنيه.

آخر يوضح نهجا مختلفا عن الروس. في اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة، يوجد نظام لتسمية الأشهر: studen، lyuty، sakavik، krasavik، May (grass)، cherven، lipen، zhnivven، verasen، kastrychnik، leaf Fall، snezhan.

اسم الأشهر باللغة الأوكرانية له تشابه دلالي معها: sīchen، lyuty، birch، kvityn، العشب، الدودة، الجير، المنجل، veresen، الأصفر، سقوط الأوراق، الصدر.

على عكس اللغة الروسية، لم يكن لدى اللغة نظام واحد لفترة طويلة. تم استخدام الأسماء القديمة بالتوازي مع الأسماء الجديدة وفي لغة الكتاب في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. وكانت الميزة لا تزال تعطى للأسماء القديمة. فقط في نهاية القرن السادس عشر. بدأ نظام التسمية الحديث في التبلور بنشاط.

اسم الأشهر باللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

ينشأ Sīchen (يناير) في اللغة السلافية البدائية، عندما كان أسلافنا يتعاملون مع قطع (قطع، نحت) الغابات. تم تنفيذ الأقسام (المقاصة والقطع) بشكل رئيسي في الوقت الذي وقع فيه شهر يناير تقريبًا. من المحتمل أن تكون كلمة sīchen مرتبطة اشتقاقيًا بمفهوم الصقيع القوي (القطع).

ليوتي (فبراير) يكمل سيادة الشتاء. يتوافق العود الحديث مع الأسماء السلافية الشائعة للصقيع في هذا الشهر: غاضب ومتشقق، شائك وقاس، شرس. نظرًا لعدم العثور على المعجم كاسم الشهر في الآثار الروسية القديمة، فيمكن الافتراض أنه يأتي من اللغة الأوكرانية القديمة. لفترة طويلة، كان لشهر فبراير شكل العود، والذي في قواميس القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. تم إصلاحه أولاً بالتوازي مع اسم العود. اللوتيوم هو الاسم الوحيد لصيغة الصفة لجميع أسماء الأشهر الحديثة.

الربيع - من تدفق النسغ إلى شغب الأعشاب

مارس هي فترة حصاد مشروب الشفاء - عصارة البتولا. في اللغة الروسية القديمة، تم استخدام اسم هذا الشهر اسم berezozol (berezozel، berezozil). وقد ورثتها اللغة الأوكرانية على شكل بيريزول أو بيريزيل. يفسر الباحثون أصل هذه الأسماء بطرق مختلفة: يعتقد البعض أنها نشأت في وقت حرق أشجار البتولا لتطهير الأراضي من أجل الأراضي الصالحة للزراعة، ويفسر البعض الآخر الدافع وراء الاسم بظاهرة طبيعية، والتي كان من الواضح أنها ذات أهمية كبيرة في حياة الناس. نحن نتحدث عن بداية تطور البتولا. قواميس اللغة الأوكرانية في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. تحتوي على أشكال مختلفة. أدخل B. Grinchenko كلمة berezil في قاموسه باعتبارها السجل الرئيسي، لأنها كانت أكثر شيوعًا في اللغة الأوكرانية في هذه الفترة من berezin. E. Zhelekhivsky يعطي اسم البتولا كاسم رئيسي. على نحو مشابه للأسماء sīchen، kviten، تم تشكيل اسم البتولا، والذي تم تضمينه في النظام الأوكراني لتسمية الأشهر باعتباره الاسم الرئيسي.

يرتبط اسم kviten اشتقاقيًا ببداية الربيع باعتباره وقت النباتات المزهرة. وقد أطلق عليه ذلك منذ القرن السادس عشر. كان الاسم أيضًا مزدوجًا صوتيًا - tsviten (من بلوم) مع المجموعة الأولية من tsv، وهي المراسلات التاريخية لـ sq. أضاف B. Grinchenko كلا الاسمين إلى القاموس: Bloom و Bloom.

من الناحية اللغوية، يرتبط اسم الأشهر باللغة الأوكرانية بظواهر طبيعية معينة. يرتبط الاسم الأوكراني الحديث للعشب (مايو) ارتباطًا وثيقًا بموسم الربيع للنمو الخصب للأعشاب (وهذا ما يحفزه). في المصادر المعجمية حتى الأربعينيات من القرن العشرين. مع كلمة traven، تم تسجيل شهر مايو كمعادل.

قرمزي، زهر الليمون والمنجل

تم شرح أصل اسم شهر Cherven (يونيو) بطرق مختلفة. يشير بعض الباحثين إلى ارتباط الاسم بظاهرة طبيعية: ففي شهر يونيو تظهر العديد من الديدان التي تعطي الحياة للقرمزية، وهي نوع من الحشرات من عائلة الديدان. لذلك، الاسم الأدبي الأوكراني الحديث هو دودة (الاسم الشائع للحشرات الدودية هو قرمزي). أما م. كوشيرجان فيختلف رأيه فيما يتعلق بأصل كلمة دودة، مشيرًا إلى أن الدودة هي شهر الدود، شهر الدودة، وبالتالي فإن الاسم لا يعتمد على معجم الدودة، بل على الدودة - وهي كلمة مشتركة للجميع الديدان.

يرتبط الوقت أيضًا ارتباطًا مباشرًا بالاسم الحديث ليمين (يوليو). جنبا إلى جنب مع هذا الاسم، تم استخدام شكل Lipets المزدوج على نطاق واسع في الأوكرانية. نتيجة لاستيعاب التصميم المورفولوجي لأسماء الأشهر الأخرى (sīchen، birch، kviten) ، تم استخدام lexeme lipen في بداية القرن العشرين. يتم استخدامه باستمرار ليس فقط في الكلام الشفهي، ولكن أيضًا في التقاويم المختلفة، وبالتالي كاسم أوكراني رسمي للشهر.

Serpen هو الشهر الأخير من الصيف. ارتبط اسم الشهر في العصور القديمة بفترة الحصاد ويأتي مباشرة من اسم الأداة اليدوية لحصاد الخبز - المنجل.

من هيذر ازهر إلى الصقيع الأول

في البداية يسقط ازدهار نبات الخلنج الكثيف. لا شك أن الاسم الأدبي الأوكراني الحديث Veresen يتكون من الاسم الشائع لهذا النبات الدائم الخضرة.

يرتبط الاسم الحديث لشهر Zhovten (أكتوبر) بلون أوراق معظم الأشجار في هذا الوقت من العام. في نهاية النصف الثاني من القرن التاسع عشر. تم إصلاح النموذج zhovten أخيرًا في اللغة الأوكرانية.

يعود أصل الاسم الحديث لشهر تساقط الأوراق (نوفمبر) إلى تساقط أوراق الشجر في الخريف. في قواميس اللغة الأوكرانية في أواخر التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. يتم إصلاح هذه الأشكال من الشهر: سقوط الأوراق وسقوط الأوراق. في اللغة الأوكرانية، نتيجة للميل إلى تقليل الكلمة، تم تشكيل اسم سقوط الورقة.

يأتي اسم الصندوق (ديسمبر) من القرن الثاني عشر. كان يُطلق على الشهر الأول من الشتاء أيضًا اسم الهلام - من الجليد والبرد. الثدي له معنى مماثل، يدل على كتل الأرض المتجمدة - أكوام تتشكل على الطرق والحقول مع بداية الصقيع الأول. أصبح الاسم الرسمي للأخير فقط في القرن العشرين. يسجل B. Grinchenko استخدام كلمة "صندوق" للإشارة إلى شهر نوفمبر. وهذا مثال صارخ آخر على عدم استقرار أسماء الأشهر الماضية.

استمرار التقليد السلافي المشترك

وبالتالي، فإن ما سبق يسمح لنا باستخلاص الاستنتاجات التالية.

لم يكن هناك نظام موحد لأسماء الأشهر في اللغة الأدبية الأوكرانية لفترة طويلة: بالتوازي مع الأسماء الجديدة، تم استخدام الأسماء القديمة. تم تشكيل النظام الحديث في موعد لا يتجاوز القرن السادس عشر.

اسم الأشهر باللغة الأوكرانية له معنى شفاف إلى حد ما ودافع واضح. يرتبط ببعض الظواهر الطبيعية.

كان لدى السلاف الشرقيين، مثل الشعوب السلافية الأخرى، أنظمة مختلفة لتسمية الأشهر بناءً على اللاتينية. ورثت اللغة الأدبية الروسية الأسماء الروسية القديمة - الأسماء اللاتينية المعدلة، والتي توجد أيضًا في الكلام الأوكراني الشفهي وفي لهجات اللغة الأوكرانية.

في الختام، سنقدم أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية حسب الترتيب الأبجدي - وهذا سيسهل البحث عن الترجمة.

الآن لن تواجه أي صعوبات في الترجمة.

1 سنة

1) ريك، سنة ( برنامج.دليل، ر. العام)، الصيف، (عادة في رر. ح.ليتا)، (تناقص) النهر (ص.-chka)، godok (r.-dka)، godochok (r.-chka). [زي نيو روك!]. العام الحالي هو نهر تسي (تيار، بيزوتشي). هذا العام، هذا العام - هذا العام، هذا العام، هذا العام، هذا العام، هذا العام. العام الماضي - ذلك المصير، المصير الماضي، (y) torik، togid. العام قبل الماضي - pozatorik. العام القادم - مدمن مخدرات. فيما يتعلق بهذا العام، هذا العام - sogorіchny، tsyogіdnіy، sogolitoshnіy. قبل عام - (بالفعل) ريك لذلك، ريك لذلك. من سنة إلى أخرى - r_k-y-r_k، r_k-povz-r_k، سنة-y-year. من سنة إلى أخرى - صخرة إلى صخرة. كما هو الحال في أي عام - yak pid rīk (السنة)، yak to rock (السنة). في السنوات السابقة - للعديد من الأقدار (القديمة). في عام 1917 - الصخرة 1917، في دوران 1917. في عام واحد - مصير واحد. بعد مرور عام - للنهر، لمدة عام، للنهر، لمدة عام. على مدار العام - من خلال النهر، وتمتد الصخرة. حتى انقضاء العام - حتى الصخرة حتى العام. كل عام - شو روكو، شو ريك. مرتين في السنة - فتيات على النهر. سبعة آلاف في السنة (الرسوم) - ألف روبل. إيجار لمدة عام - إيجار لمدة عام لمدة عام. للخدمة للإيجار لمدة عام - انتقل بالسنة، احصل على غنيمة لمدة عام. ذهبت إلى شخص ما. السنة الثامنة عشرة - في ريك vіsīmnatsyaty ذهبت (تحولت) إلى komus، في الثامن عشر ريك تنازلت عن htos. على مدار السنة - نهر تسيلي، من الجليد إلى الجليد. ستة أشهر - بيفروكو، بيفيجودا. الجزء الرابع من السنة هو الربع. السنة الكبيسة - النهر التجاوزي، نهر كاسيانيف. الوقت من السنة هو وقت القدر، فيدمينا القدر. [تشوتيري بوري روكو]. العام الجديد - نهر جديد. ليلة رأس السنة هي أمسية سخية. سنة جديدة سعيدة (مع طقوس معينة) - جديدة. ولد هذا العام، العام الماضي (عن الماشية) - selitok، torishnyak؛

2) (العمر، سنوات) العمر، سنوات. [يونغ ليتا. الطفولة فيك]. سنوات الشيخوخة - pokhiliy vіk. سنوات من هذا لم تعد تسمح - iz lіt tse meviyshlo. ما دامت السنوات تسمح بذلك، ما دامت السنوات تخدم. سنة - سنة. تمر السنوات - تمر (الصخور). أن تعيش سنوات الشباب - vіdmolodikuvati. تزوج. صيف.

ريك, جنس. ص.صخر

سنين - رر.روكي، -كيف وروكي، -كيف، ليتا، جنس. ص.أشعل.

2 سنة

3 سنة

أنظر أيضاً القواميس الأخرى:

سنة- سنة/ … القاموس الإملائي الصرفي

سنة- زوج. استمرار الزمن الذي تعود فيه الشمس، مع تدفق وهمي، إلى نفس النقطة؛ زمن جريان الأرض حول الشمس 12 شهراً أو 52 أسبوعاً منها يوم أو يومين. استوائي أو حقيقي أو شمسي أو فلكي ... ... قاموس دال التوضيحي

سنة- السنة هي وحدة زمنية، وتساوي في معظم الأحيان تقريبًا فترة دوران الأرض حول الشمس. المحتويات 1 أصل الكلمة 2 أسترونو ... ويكيبيديا

سنة- (ذ)، حرف الجر. في عام، حوالي عام؛ رر. سنوات وسنوات، سنوات وسنوات؛ م 1. رر. جنس : سنوات وحدة التسلسل الزمني، وهي فترة زمنية تساوي فترة دوران الأرض حول الشمس وتحتوي على اثني عشر شهرًا تقويميًا، تخصم من 1 يناير؛ ... ... القاموس الموسوعي

سنة- ن، م، استخدام. الأعلى. في كثير من الأحيان مورفولوجية: (لا) ماذا؟ سنة ماذا؟ سنة، (انظر) ماذا؟ سنة ماذا؟ سنة، حول ماذا؟ عن السنة؛ رر. ماذا؟ سنوات وسنوات، (لا) ماذا؟ سنوات وسنوات من؟ سنوات، (انظر) ماذا؟ سنوات ماذا؟ سنوات، حول ماذا؟ حوالي سنة 1. السنة هي وحدة ... ... قاموس دميترييف

سنين- (150) نار. في دور حكاية أي شئ؛ ينبغي: chlūvk السنة الحكيمةѣ مشاهدة النبلاء (ἀρέσει) Izb 1076، 179؛ كيف حالك الآن؟ وإذا كان هناك سنة فلنعيش فيها. JFP الثاني عشر، 55 ب – ج؛ وكان سنة الأمير أن يبارك فيه و... ... قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر)

سنة- سنة، (ص)، في سنة، حوالي سنة، رر. سنوات وسنوات، سنوات وسنوات، سنوات، الزوج. 1. فترة زمنية تعادل فترة دوران الأرض حول الشمس 12 شهراً، وبشكل عام فترة 12 شهراً. السنة التقويمية (من يناير إلى ديسمبر ضمناً). أربع مرات... ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

سنة- سنة، سنوات، ر. سنوات وسنوات، سنوات، الزوج. 1. وحدة التسلسل الزمني، وهي الفترة الزمنية المقابلة لفترة دوران الأرض حول الشمس. السنة الفلكية (365 يوما، 5 ساعات، 48 دقيقة، 51 ثانية). السنة الفلكية (365 يوم، 6 ساعات، 9 دقائق، 10 ثواني). ... ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف

سنة- فترة زمنية تساوي تقريبًا فترة دوران الأرض حول الشمس. في علم الفلك هناك: 1) سنة فلكية (نجمية)، تقابل ثورة واحدة واضحة للشمس في الكرة السماوية بالنسبة إلى النجوم الثابتة؛ يشكل…… القاموس الموسوعي الكبير

سنة- أسبوع بلا سنة، أسبوع بلا سنة يعيش في العالم، في سنوات، في لون السنين، يدخل في سنوات، يدخل في كل السنوات، يعطي لشخص ما .. كم ل. سنوات، منذ سنوات عديدة، الصيف، في الشيخوخة، ضيع سنة، ضيع سنة، من سن مبكرة، منتصف العمر، ... ... قاموس المرادفات

سنة- سنة، و ص، في سنة؛ سنه بعد سنه؛ بلا سنة في الأسبوع؛ تقع السنة على اليمين؛ من سنة إلى أخرى؛ سنة إلى أخرى؛ سنوات وسنوات عديدة، أوف، أنا؛ في سنوات... الإجهاد الكلمة الروسية

كتب

• عام التنين، سفيتلانا لافروفا. في موطن برجك الشرقي، في الصين، يتم التعامل مع التنين باحترام كبير، ويعتبر عام التنين محظوظا للغاية. دار نشر يكاترينبورغ "سقراط" وكتاب الأطفال الشهير ...

يتم نطق أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية وفي لغات العالم المختلفة بشكل مختلف. في نواح كثيرة فهي متشابهة. دعونا نرى كيف تختلف أسماء فصول السنة في بلدان مختلفة.

اسماء الشهور باللغة الأوكرانية

في الأوكرانية، يحتوي اسم كل منها على تسمية أو وصف موجز للظروف الجوية في ذلك الوقت. ويرجع ذلك إلى العلامات التاريخية التي لاحظها أسلافنا منذ زمن سحيق.

اسم الأشهر باللغة الأوكرانية هو "mysiatsi". والآن دعونا نحلل معاني مواسم التقويم في تسمية الدولة المجاورة.

أسماء أوكرانيا لأشهر السنة

يناير

ترجمت من الروسية إلى الأوكرانية - "sichen". في اللاتينية، يبدو شهر يناير مثل "lanarius" ويسمى على اسم الإله الروماني يانوس (حارس المنزل والبوابات).

"سيشا" هو اسم قديم جدًا لعملية إرضاء الأرض. في السابق، في هذا الوقت، بدأ الناس في ترتيب الحدائق، وإعداد التربة لفصل الربيع. لقد اقتلعوا جذوع الأشجار وجمعوا الأغصان وخففوا الأرض قليلاً إذا لم يكن هناك ثلج. ومن هنا جاء اسم شهر الشتاء الذي يضم 31 يومًا.

شهر فبراير

"الشرس" هو الشهر الثاني من السنة حسب التقويم الغريغوري. لديها 28 يوما، وفي سنة كبيسة - 29. في اللغة الأوكرانية، تم إصلاح هذا الاسم في نهاية القرن التاسع عشر. "شرس" - يعني هائل، صعب، عنيد، مثل الطقس نفسه هذا الشهر.

يمشي

بيريزين - من كلمة "بيريزول". الشهر الثالث من السنة يتكون من 31 يوما. نشأ المعنى من اسم الحرفة عندما يتم حصاد رماد البتولا لصنع الزجاج. تمت هذه العملية أثناء ذوبان الجليد، في شهر مارس فقط.

أبريل

الشهر الثاني من الربيع، أبريل، يبدو مثل "كفيتن" باللغة الأوكرانية. تم تخصيص هذا الاسم له في القرن السادس عشر. "كفيتكا" تعني الزهرة. ويتميز بزهرة الطبيعة المشرقة. أبريل لديه 30 يوما.

"ترافن" - من كلمة "العشب". تلاشت قطرات الثلج الأولى والزهور الأخرى، وغطت الأرض بالعشب العطري الطازج. وهذا هو بالضبط ما يرمز إليه اسم "العشب" في شهر الربيع الثالث. هذا ما كان يسمى أسلافه في أيام كييف روس. يتكون شهر مايو من 31 يومًا تقويميًا.

مع ترجمة الأسماء الأوكرانية لأشهر الصيف إلى اللغة الروسية، أصبح كل شيء أسهل بكثير. كل شهر له تسمية واضحة.

موسم الصيف

يونيو

"Cherven" هو شهر الصيف الأول الذي يشمل 30 يومًا. ويتميز بأطول النهار وأقصر الليالي. يأتي اسم الشهر من الكلمة الأوكرانية "دودة". وكان هذا اسم الحشرة الحمراء التي تولد خلال هذه الفترة. منذ العصور القديمة، تم استخدام دواخلها كطلاء أحمر. وهنا يكمن المفهوم الثاني لاسم الشهر من كلمة "أحمر" - أحمر.

يوليو

"ليبن" هو الشهر السابع من السنة حسب التقويم الغريغوري. يوليو لديه 31 يوما. الاسم الأوكراني للشهر يأتي من كلمة "الزيزفون". ويتميز هذا الوقت بجمع زهر الليمون ويسمى بفترة جمع العسل.

أغسطس

يأتي شهر "الثعبان" (أغسطس) من كلمة "المنجل". هذه أداة تستخدم لقطع الحبوب. الاسم يأتي من السلاف القدماء. يتكون شهر أغسطس من 31 يومًا.

سبتمبر

كيف يبدو صوت "سبتمبر" باللغة الأوكرانية؟ الأول في أوكرانيا يسمى "الربيع".

الاسم جاء من بوليسيا. هيذر، نبات العسل الثمين، يزهر هناك خلال هذه الفترة. الشهر لديه 30 يوما.

اكتوبر

"Zhovten" - وقت اصفرار الأوراق. حصل الشهر على هذا الاسم منذ زمن كييفان روس. بين الناس كان يطلق عليه أيضًا الطين ، العبوس ، سقوط الأوراق ، الزيمنيك ، الزفاف. أكتوبر لديه 31 يوما.

شهر نوفمبر

نوفمبر في الأوكرانية هو "الأوراق المتساقطة"، يأتي من الكلمات: "الأوراق" و "السقوط". في هذا الموسم تتخلص الأشجار أخيرًا من أوراقها، وهو ما يتميز بتساقط الأوراق. نوفمبر (في "سقوط الأوراق" الأوكراني) لديه 30 يومًا.

ديسمبر

"الثدي" - من كلمة الثدي (التدر). في العصور القديمة، بعد هطول أمطار الخريف، تجمدت البادئات التي داستها العربات. كان من الصعب القيادة على مثل هذه الطرق - فقد تدخلت الكتل المتجمدة. تشكلت الصدور أيضًا في الحقول المحروثة المجمدة. ومن هنا جاء اسم الشهر الذي يتكون من 31 يومًا وهو آخر أيام السنة.

اسماء الشهور في العالم

من السهل فهم وتذكر اسم الأشهر باللغة الأوكرانية. في العديد من اللغات السلافية (أوروبا الغربية وروسيا)، تكون أسماء الأشهر من أصل سلافي. ولكن في اللغات المختلفة، يتم فقدان المراسلات الفردية بين هذه الأسماء. في بعض الأحيان يتم نقلهم لمدة شهر واحد في مناطق لغوية مختلفة.

تستخدم الأوكرانية والبولندية والبيلاروسية والتشيكية والكرواتية أسماء الأشهر السلافية حصريًا.

لا يتم استخدام الأسماء السلافية الرسمية للأشهر في اللغة الروسية والسلوفاكية والصربية.

تُستخدم أسماء الأشهر اللاتينية الدولية في اللغتين البلغارية والمقدونية. في اللغة السلوفينية، يعمل نظامان بالتوازي.

تلخيص لما سبق

تختلف أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية عن هذه الأسماء باللغة الروسية. تم إصلاح العديد منها منذ زمن كييفان روس ولم يكن لها سوى معاني مميزة للظروف الجوية. أشهر السنة باللغة الأوكرانية هي من أصل سلافي حصريًا. بينما في اللغة الروسية، يأتي اسمهم من التسميات اللاتينية.