Орчуулагчийн мэргэжлийн өдөр. Орчуулагчдын баярын олон улсын өдөр ямар байна. Бүх орны орчуулагчид нэгдээрэй

Амралт Олон улсын орчуулагчийн өдөр бол орчуулагч, орчуулагчдын мэргэжлийн баярын өдөр юм. 9-р сарын 30-нд (Библи (Вульгат)-ыг латин хэл рүү орчуулсан, орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэж үздэг уламжлалтай Гэгээн Жером 419 эсвэл 420 онд нас барсан өдөр) тэмдэглэдэг.

Олон улсын орчуулагчдын холбоо (FIT) 1991 онд үүсгэн байгуулсан. FIT нь 1953 онд Парис хотноо Пьер-Франсуа Кайе үүсгэн байгуулагдсан бөгөөд дэлхийн 100 гаруй орчуулагчдын нийгэмлэгийн төлөөлөгчдийг нэгтгэн орчуулагчдынхаа ашиг сонирхолд нийцүүлэн туршлага, хэрэгцээтэй мэдээлэл солилцох, үндэсний байгууллагуудын хоорондын холбоог бэхжүүлэх зорилготой юм. орчуулгыг мэргэжил, урлаг болгон хөгжүүлэх зорилгоор.

Латин сүмийн дөрвөн Эцэгийн нэг болох Стридонскийн Жером хүчирхэг оюун ухаан, гал халуун зантай хүн байв. Тэрээр маш их аялж, залуу насандаа Ариун газар руу мөргөл үйлджээ. Дараа нь тэрээр Халцисын цөлд дөрвөн жил зодог тайлж, даяанч даяанчаар амьдарч байжээ. Энд тэрээр еврей, халдей хэлийг судалж, өөрийнх нь хэлснээр "зөвхөн хилэнцэт хорхой, зэрлэг амьтад" гэсэн хамтрагчидтай байв. Тэр цөлд хэд хэдэн удаа эцсийн шүүлтийг зарлах бүрээ дууг сонссон. Баруун Европын уран зурагт түүнийг толгой дээр нь бүрээ үлээж буй сахиусан тэнгэрүүдийн дууг сонсож буй дүрс нь ихэвчлэн гардаг.
386 онд Жером Бетлехемд суурьшжээ. Энд тэрээр олон жилийн турш Хуучин болон Шинэ Гэрээг латин хэл рүү хөрвүүлсэн юм.

Арван нэгэн зууны дараа түүний хувилбарыг Трентийн Зөвлөл Ариун Судрын (Вульгат) албан ёсны Латин бичвэр болгон тунхаглав. Түүнчлэн Жеромыг глаголит үсгийг бүтээгч байсан гэж үздэг. Алдартай зүйрлэлд өгүүлснээр Жером арслангийн сарвуунаас хэлтэрхийн авсан нь түүний үнэнч найз болжээ.
Тоо томшгүй олон зурган дээр Гэгээн Жеромыг камерт суугаад бичиж, арслан дэргэд хэвтэж буй эрдэмтэн гэж дүрсэлсэн байдаг. Жером нас барсан он сар өдрийг 420 он гэж үздэг. Түүний дурсгалыг Бетлехемээс Ром руу шилжүүлэв.

Та хичнээн олон хэл мэддэг вэ - та маш олон удаа хүн юм. Хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хүмүүст тохиромжтой: та кино үзэх, ном унших, туслахгүйгээр харилцах боломжтой. Бид олон олон хэлтэй хүмүүсийг мэддэг: жишээлбэл, алдартай жүжигчин Дольф Лундгрен 9 хэлээр ярьдаг; манай Лев Толстой 6 хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд өөр хэд хэдэн хэлээр сайн ярьдаг байсан; Оросын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Сергей Старостин ерөнхийдөө 40 гаруй хэлээр ярьдаг байжээ.

Олон полиглотууд байдаг, гэхдээ нэгдүгээрт, хүн бүр полиглот байх албагүй, хоёрдугаарт, дэлхий дээр нэг ч хүн одоо байгаа бүх хэлийг төгс мэддэг байж чадахгүй. Тиймээс манай гаригийн оршин суугчид бараг бүгдээрээ орчуулагчдын хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой - Пушкин "гэгээрлийн дараах морьд" гэж нэрлэдэг хүмүүсийн хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой.

Одоо цахим орчуулагчид олон байгаа ч амьд орчуулагчдын чадавхийг тэд хийж чадахгүй, учир нь Жером Стридонскийн хэлснээр нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа та үгээр нь биш, харин бодлыг бодолд шилжүүлэх хэрэгтэй. Роботууд хэрхэн сэтгэхээ хараахан мэдэхгүй байгаа тул бидний цаг үед орчуулагчдын хөдөлмөрийг Гэгээрлийн эрин үеийнхээс дутуугүй, магадгүй илүү үнэлдэг.

Орчуулагч байх амаргүй бөгөөд бичгийн орчуулга эсвэл аман орчуулга хийх нь хамаагүй. Ямар ч тохиолдолд мэргэжилтэн нь өндөр түвшний мэдлэг, маш сайн бэлтгэл, ур чадвар, оюун ухаан шаарддаг. Эдгээр бүх чанаруудтай байсан ч орчуулагчид суралцахаа зогсоодоггүй. Сурах бас ажил, ажил бас сур. Харин орчуулагчдад хичээл, ажлаа умартан хөгжилдөж байх ёстой өдөр гэж байдаг. Энэ өдөр - мэргэжлийн баяр Олон улсын орчуулагчийн өдөр (Олон улсын орчуулгын өдөр) жил бүрийн 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг.

Олон улсын орчуулагчдын өдөр хэрхэн тохиолдсон бэ?

Амралт" Олон улсын орчуулагчдын өдөр “Харьцангуй саяхан буюу 1991 онд байгуулагдсан. Энэхүү мэргэжлийн баяр бол Олон Улсын Орчуулагчдын Холбооны гавьяа юм. 9-р сарын 30-ны өдрийг орчуулгын үйл ажиллагааны бэлгэдлийн өдрийг сонгосон энэ холбоо энэ баярыг байгуулсан юм.

Баримт нь 420 оны 9-р сарын 30-нд орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгддэг домогт зохиолч, түүхч, орчуулагч Стридонский Жером нас баржээ. Жером маш их аялсан, тэр дундаа Ариун газар руу мөргөл үйлдэж, даяанч байсан бөгөөд цөлд амьдардаг байжээ. Тэгээд тэр үргэлж хэл сурч байсан. Бетлехемд суурьшсныхаа дараа тэрээр олон жилийн турш Библийг латин хэл рүү хөрвүүлсэн. Энэ бол түүний орчуулгыг 11 зууны дараа Трентийн зөвлөлөөс Ариун Судрын латин хэл дээрх албан ёсны эх бичвэр хэмээн тунхагласан юм. Энэ хүнийг хүндэтгэн Орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэх өдрийг сонгосон.

Амралтын уламжлал

Олон улсын орчуулагчдын холбоог байгуулсан Орчуулагчийн өдөр , жил бүр баярын уриаг зарладаг. Тиймээс 1992 онд “Орчуулга – ард түмний амьд холбоо”, 1998 онд “Сайн орчуулгын дадал”, 2008 онд “Элчийг бүү ал!”, 2009 онд “Орчуулагчид Бүх улс орон нэгдээрэй!" 2010 онд энэ баярыг Оросын Орчуулагчдын холбооноос санал болгож буй "Олон төрлийн дуу хоолойн чанарын стандарт" уриан дор зохион байгуулна.

Энэ өдөр орчуулагчдын хурал, зөвлөгөөн, зугаа цэнгэлийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг уламжлалтай. Зарим хотуудад орчуулагчдын баярын жагсаалыг дэлхийн хамгийн түгээмэл хэлээр ярьдаг улс орнуудын далбаагаар зохион байгуулдаг. Олон улсын орчуулагчийн өдрийг тохиолдуулан арга хэмжээ зохион байгуулах шаардлагатай бол жагсаалын дараа янз бүрийн улс орны туг далбаагаар чимэглэсэн хэдэн арван цаасан завийг хөөргөж байсан Санкт-Петербургийн орчуулагчдаас сонирхолтой санаа авч болно. Завины оронд улс орны бэлгэдэл бүхий цаасан онгоц хөөргөх юм уу, олон хэлээр "Энх тайван" гэсэн бичигтэй боодолтой бөмбөлөгүүдийг тэнгэрт илгээж болно. Энэ нь сонирхолтой, хөгжилтэй, өнгөлөг болж хувирах болно.

Олон улсын орчуулагчийн өдрийг хэрхэн тэмдэглэх вэ?

Мэдээж энэ өдөр бүх орчуулгын товчоо, орчуулгын товчоонуудад баярын арга хэмжээ, үдэшлэгүүд болно. Мөн чөлөөт орчуулагчид баяраа тэмдэглэнэ. Орчуулагчийн өдрийг тохиолдуулан сургууль, гимнази, лицей, тэр дундаа гадаад хэл сурах хандлагатай оюутнуудад зориулсан арга хэмжээ зохион байгуулах нь зүйтэй. Хүүхдийн байгууллагуудад энэ өдрийг тохиолдуулан та гадаад хэл дээр жижиг жүжиг тавих эсвэл ялахын тулд гадаад хэлний мэдлэгээ ашиглах шаардлагатай оюутнуудад зориулж КВН зохион байгуулж болно.

Олон улсын орчуулагчийн өдөр: баярын арга хэмжээнд зориулсан үзвэр үйлчилгээ

Энэ өдрийг янз бүрийн хэлбэрээр тэмдэглэж болно: хамт ажиллагсад-найз нөхдийнхөө нарийн хүрээний цугларалт, гадаад хэлээр суралцдаг оюутнуудтай шуугиантай үдэшлэг, томоохон корпорацийн арга хэмжээ ... Энэ хамаагүй. Хамгийн гол нь эрхэм орчуулагчид аа, энэ бол таны өдөр гэдгийг санаж, өөрийн ач холбогдлыг мэдэрч, оройн ажлаа мартаж, бага ч гэсэн хөгжилтэй байх явдал юм. Орчуулагчийн өдрийг тохиолдуулан бид баярын арга хэмжээнд зориулж хэд хэдэн зугаа цэнгэлийн тоглоомуудыг санал болгож байна.

1. Гоблин орчуулга. Синхрон орчуулагч нь зөвхөн мэргэжлийн ур чадвараа төдийгүй хошин шогийн мэдрэмжээ харуулж чадна. Танд гадаадын янз бүрийн киноны ангиуд хэрэгтэй болно. Оролцогчид орос хэл рүү синхрон орчуулга хийх хэрэгтэй, гэхдээ энэ орчуулга нь наад зах нь инээдтэй байх ёстой. Та дүрүүдийн нэрийг өөрчилж, "дэнлүүнээс" гэж нэрлэгддэг зүйлийг орчуулж болно. Орчуулагч нь сэдвийн хүрээнд өөрийнхөө чиг хандлагыг олж, "онигоо" хийх болов уу? Даалгавраа маш сайн гүйцэтгэдэг хэн бүхэнд "Гоблин киноны орчуулгын мэргэжилтэн" мэргэжлээр комик диплом олгох боломжтой.

2. Гарын үсэгтэй орчуулга. Орчуулагчид үгийн тусламжтайгаар бодлыг бодолд хэрхэн хөрвүүлэхийг мэддэг. Амаар бус орчуулах шаардлагатай бол тэд даалгавраа даван туулах уу? Хэд хэдэн хосыг оролцохоор сонгосон. Хосууд ээлжлэн орчуулдаг. Нэг нь юу ч сонсохгүйн тулд хөгжимтэй чихэвч зүүдэг. Өөр нэг нь арван үгийн жагсаалтыг өгдөг. Даалгавар бол зөвхөн гарын хэлээр, өөрөөр хэлбэл янз бүрийн дохио зангаа, хурууны хослолыг ашиглан үгийг харуулах явдал юм. Цаг тоолж байна. Ялагч бол 10 үгийг орчуулж, ойлгоход бага хугацаа зарцуулдаг хос юм (хос бүрт өөр өөр үгийн жагсаалт өгсөн боловч тэдгээр нь тухайн сэдэвтэй тохирч байх нь зүйтэй).

3. Цахим орчуулагч. Танд өөр өөр гадаад хэл дээрх (оролцогчдын ярьдаг хэлээр) алдартай үлгэрүүд хэрэгтэй болно. Үлгэрийг цахим орчуулагч руу "хөтөлж", орос хэл рүү хөрвүүлж, үр дүнг нь дахин орчуулах болно. гадаад нэг. Энэ нь бүрэн хог болно (хамгийн амжилтгүй цахим орчуулагч ашиглах). Оролцогчдод эдгээр бичвэр бүхий ухуулах хуудас тарааж, ямар үлгэр болохыг хурдан олж мэдэхийг хүс. Хүн бүр өөрийн текстийг таах ёстой тул өөр өөр үлгэр ашиглахыг зөвлөж байна. Таасан хүн бүр шагнал авдаг.

Та Оросын алдартай дууг караоке дор дуулж болно (жишээлбэл, "Катюша") - хүн бүр нэг мөр нэг мөр дуулдаг, гэхдээ өөрийн эзэмшсэн хэлээр. За тэгвэл та энэ сэдвээр орчуулсан сонирхолтой алдаа, анекдот, түүхүүдийг санаж болно. Жишээлбэл, тэдгээрийн нэг нь:

Америкчууд дандаа садар самуун үг хэрэглэдэггүй, харин эвфемизм хэрэглэхийг оролддог: жишээлбэл, "Миний дикийг сороорой" гэж хэтэрхий бүдүүлэг байхын оронд (энэ нь аман сексийн бүдүүлэг дуудлага гэсэн үг) "Нугас минь өвдөж байна" гэж хэлж болно. үсэг, үгээр тоглох. Чикагогийн зохиолч Сергей Шевченко Н.Московцевтой хамтран бичсэн "Таны ээж ээ, ноёнтоон" номондоо гадаад дахь амьдралын тухай Оросын уран зохиолд нэгэн баатар хүндтэй арга хэмжээнд оролцохдоо ийм цамц өмсөн ирсэн тухай өгүүлсэн байдаг. уриа лоозон. (“Миний нугас өвдөөд байна”). Тус хэвлэлийн газрын орчуулагч угаасаа аяндаа зантай болохоороо "Миний өвчтэй нугас" гэсэн зүүлтэнд орчуулжээ. "За, за" гэж Шевченко дүгнэв.

© Мэдээллийн дэмжлэгтэйгээр Зана МакФерсон бэлтгэсэн нийтлэл"Прима Виста" төлөөлөгчийн газар

Та бүхэнд энэ өдрийн мэндийг хүргэе - Олон улсын орчуулагчдын өдөр! Эрхэм орчуулагчид та бүхэндээ мэдлэг, зугаа цэнгэлийн ертөнцөд өргөн цонх нээж өгсөнд баярлалаа!

09/30/2017 Орчуулгын "Перевод.Ру" агентлаг хамт олондоо мэргэжлийн баяр - Олон улсын орчуулагчдын өдрийн мэнд хүргэе! Энэ жил Олон улсын орчуулагчдын холбоо (Fédération Internationale des Traducteurs) 2017 оны Олон улсын орчуулагчдын өдөрт зориулан "Орчуулга ба төрөл зүйл / Traduction et diversité" уриан дор тусгай постер гаргажээ. НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн 71 дүгээр чуулганаар “Ард түмнээ ойртуулах, энх тайвныг бэхжүүлэх, харилцан ойлголцол, хөгжлийг дэмжихэд мэргэжлийн орчуулгын үүрэг” А/RES/71/288 тоот тогтоол батлагдсанаар энэ жил бидний хувьд онцлог юм. НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблей 9-р сарын 30-ны өдрийг Олон улсын орчуулгын өдөр болгон зарласан. Мэргэжлийн баярын мэнд хүргэе, хамт олон! Translation.Ru

манай үйлчлүүлэгчид

"" ХК нь Оросын тэргүүлэгч босоо нэгдсэн газрын тосны компани юм. Компанийн үндсэн үйл ажиллагаа нь газрын тос, байгалийн хийн хайгуул, олборлолтын үйл ажиллагаа, газрын тосны бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэл, борлуулалт юм. Тус компани нь ОХУ-ын эрчим хүчний салбарт гол үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд бүх Оросын газрын тосны үйлдвэрлэлийн 19 гаруй хувийг, бүх Оросын газрын тос боловсруулах үйлдвэрлэлийн 19 хувийг бүрдүүлдэг. 2003 оны эцсийн байдлаар компанийн борлуулалтын сүлжээ нь дэлхийн 17 улсыг хамарсан бөгөөд зөвхөн Орос улсад ОХУ-ын 60 бүрэлдэхүүнд үйл ажиллагаа явуулдаг газрын тосны бүтээгдэхүүн нийлүүлэх 10 байгууллага багтсан байна.

ХК нь 1992 онд үүсгэн байгуулагдсан бөгөөд агаарын хөлөгт агаарын болон радио электрон тоног төхөөрөмжийг нийлүүлэх, суурилуулах ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд уг суурилуулалт нь нислэгийн аюулгүй байдлыг нэмэгдүүлж, дотоод болон гадаадад нислэгийн үйл ажиллагаанд тавьсан хязгаарлалтыг арилгадаг.

Тодруулбал, ХК нь хиймэл дагуулын навигацийн систем, нисэх онгоц мөргөлдөхөөс урьдчилан сэргийлэх TCAS-II систем, электрон барометрийн өндөр хэмжигч, газрын ойрын мэдээний систем, цаг агаарын навигацийн радар, инерцийн систем, хиймэл дагуулын холбооны систем гэх мэт системийг нийлүүлж, суурилуулж байна.

CJSC нь Honeywell Aerospace inc-ийн албан ёсны борлуулагч юм. АНУ.

"" Энэ бол 2003 оноос хойш 5000 гаруй үйлчлүүлэгч, 250 гаруй мэргэшсэн мэргэжилтнүүд, 50 гаруй үйлчилгээ үзүүлдэг Москва мужид тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг олон талт зөвлөх групп юм. "VisEdvice" компани нь бизнесийн хамгийн алдартай 50 гаруй үйлчилгээг үзүүлдэг. Тус компанийн үзүүлж буй үйлчилгээний хүрээ нь Оросын зөвлөх компаниудын дунд хамгийн өргөн хүрээний нэг юм.

"SEBA ENERGO" хамтарсан компани нь 1995 онд байгуулагдсан. Үүсгэн байгуулагчид нь ОХУ-ын бүс нутгийн үйлдвэрлэгч компаниудын хамгийн том нь "МОСЭНЕРГО" нээлттэй хувьцаат компани, дэлхийн тэргүүлэгч Баруун Германы "Себа КМТ" холдинг юм. газар доорх инженерийн шугам сүлжээний эвдрэлийг хурдан илрүүлэх тоног төхөөрөмж үйлдвэрлэхэд ...
"SEBA ENERGO" ХК-ийн ТУХН-ийн зах зээл дээрх үндсэн үйл ажиллагаанууд нь:
ОХУ-ын болон импортын автомашины үндсэн дээр ус дамжуулах шугам хоолой, дулааны шугам хоолойд гэмтэл, гоожиж байгаа газар, цахилгаан, холбооны кабель гэмтсэн газрыг илрүүлэх тусгай лабораторийг шаардлагатай багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмжид хамруулан хөгжүүлэх, үйлдвэрлэх. лабораториуд.
Хуучин ЗСБНХУ-ын орнуудад Seba Dynatronic болон Hagenuk KMT үйлдвэрүүдээс нийлүүлж байсан явуулын лабораториудыг шинэчлэх.
Тусгай зориулалтын хөдөлгөөнт тээврийн хэрэгслийг хөгжүүлэх, үйлдвэрлэх.

Өнөөдөр бүх хэл шинжлэлийн ертөнц түүхэндээ хамгийн чухал мэргэжлийн баяр болох Олон улсын орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэж байна. Энэ баяр яг 25 жилийн өмнө гарч ирсэн.

Есдүгээр сарын нэгэн сайхан өдөр байна

Энэ нь бүх ард түмнийг нэгтгэдэг.

Олон улсын найзуудын өдөр,

Цэвэр бүтээл, орчуулга.

Хэлний бүх нууцыг сур

Мөн хамгийн чухал зүйлийг олон нийтэд хүргэх ажил.

Бүх орчуулагч нартаа магтаал,

Таны өдөр өнөөдөр, тод баяр!

Бүх талаараа амжилт хүсье,

Бүх үйлс, ажил хэрэг дээрээ.

Эрүүл мэнд, аз жаргал, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсье

Мөн эцэс төгсгөлгүй орчуулгууд!

Жил бүрийн есдүгээр сарын 30-нд олон улс оронд орчуулагч, орчуулагчдын мэргэжлийн баяр буюу Олон улсын орчуулгын өдрийг тэмдэглэдэг. "Хөгжил дэвшлийн дараах морьд" - Александр Сергеевич Пушкин орчуулагчдыг ингэж нэрлэсэн нь Вавилоны цамхаг сүйрснээс хойшхи бүх хүн төрөлхтний амьдралд тэдний мэргэжлийн ач холбогдол асар их боловч үл үзэгдэх юм. Гэхдээ орчуулагчгүйгээр уран зохиол, кино урлагийн олон бүтээлүүд, шинжлэх ухаан, технологийн ололт амжилтад хүрэх боломжгүй, янз бүрийн орны хүмүүс хоорондоо харилцах боломжгүй байх байсан ... Гэхдээ зөвхөн 1991 онд орчуулагчид өөрсдийн гэсэн мэргэжлийн баярын өдөр болжээ. Олон улсын орчуулагчдын холбоо (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) 9-р сарын 30-ны өдрийг Олон улсын орчуулгын өдөр болгон зарласан.

FIT нь өөрөө 1953 онд Парист үүсгэн байгуулагдсан бөгөөд өнөөдөр дэлхийн 60 гаруй орны 100 гаруй орчуулагчдын нийгэмлэгийн төлөөлөгчдийг нэгтгэн орчуулагчдынхаа ашиг сонирхолд нийцүүлэн туршлага, ашигтай мэдээлэл солилцох, үндэсний байгууллагуудын хоорондын харилцаа холбоог бэхжүүлэх, түүнчлэн орчуулгыг мэргэжил болгон сурталчлах.болон урлаг. Баярын өдрийг тохиолдлоор сонгоогүй бөгөөд 420 оны 9-р сарын 30-ны энэ өдөр Латин сүмийн дөрвөн эцэг, зохиолч, түүхч, орчуулагчийн нэг Стридоний Гэгээн Жером нас барав. Түүнийг орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэж үздэг.

Жером Стридонский бол хүчирхэг оюун ухаан, гал халуун зантай хүн байсан бөгөөд маш их аялж, залуу насандаа Ариун газарт мөргөл үйлджээ. Дараа нь тэрээр Халцисын цөлд дөрвөн жил зодог тайлж, даяанч даяанч амьдарч байжээ. Энд тэрээр еврей, халдей хэлийг судалж, өөрийнх нь хэлснээр "зөвхөн хилэнцэт хорхой, зэрлэг амьтад" гэсэн хамтрагчидтай байв. 386 онд Жером Бетлехемд суурьшжээ. Энд тэрээр олон жилийн турш Библи - Хуучин ба Шинэ Гэрээг Латин хэл рүү орчуулсан. Арван нэгэн зууны дараа түүний хувилбарыг Трентийн Зөвлөл Ариун Судрын (Вульгат) албан ёсны Латин бичвэр болгон тунхаглав. Түүнчлэн Жеромыг Глаголит үсгийг бүтээгч байсан гэж үздэг.
Алдартай зүйрлэлд өгүүлснээр Жером арслангийн сарвуунаас хэлтэрхийн авсан нь түүний үнэнч найз болжээ. Тоо томшгүй олон зурган дээр Гэгээн Жеромыг камерт сууж, бичдэг эрдэмтэн, түүний хажууд арслан дүрсэлсэн байдаг. Жил бүр Орчуулагчдын өдрийн хүрээнд зохион байгуулдаг арга хэмжээ (конгресс, хурал, корпорацийн арга хэмжээ, боловсролын арга хэмжээ, дугуй ширээний уулзалт, семинар) нь тодорхой сэдэвт зориулагдсан байдаг. Тиймээс янз бүрийн жилүүдэд "Орчуулга бол олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс", "Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага", "Олон хэл - нэг мэргэжил", "Нэр томьёо: үгс чухал", "Олон дуут ертөнц дэх чанарын стандарт", "Соёл хоорондын гүүрийг бий болгох нь", "Орчуулга нь соёл хоорондын холбоос", "Нэгдмэл ертөнц - хэл шинжлэлийн саад тотгорыг даван туулах", "Хэлний эрх: бүх хүний ​​эрхийн үндэс" "," Орчуулга, орчуулгын өөрчлөгдөж буй нүүр царай ", гэх мэт.

Жил бүрийн 9-р сарын сүүлчийн өдөр Орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэдэг - үүнийг эзэмшдэг бүх хүмүүс

Орчуулагчийн өдөр бол нэлээд залуу баяр юм. Эцсийн эцэст тэд үүнийг 1991 оноос хойш тэмдэглэж эхэлсэн.

Тэгвэл дэлхийн зуу гаруй хэлмэрчдийн холбоодыг нэгтгэдэг Олон улсын холбооноос энэ өдрийг Олон улсын орчуулагчийн өдөр болгон тэмдэглэн өнгөрүүлсэн.

Энэ мэргэжлийг эрт дээр үеэс хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй, нэр хүндтэй мэргэжил гэж үздэг. Анхны орчуулагчид хаана, хэзээ гарч ирснийг хэн ч мэдэхгүй. Зарим хүмүүс Библийн түүхээс харахад тэд маш их уурласан бурхан аль хүмүүс бардамнаж, тэнгэрт босгохоор шийдсэнийг устгахаар шийдсэн үед гарч ирсэн гэж үздэг. Тэр үед л Бурхан хүн төрөлхтнийг ганц харилцах боломжийг хаасан юм. Тэгээд нэг шөнийн дотор бие биенээ ойлгохоо больж, хэрэлдэж, дэлхий даяар тарсан хүмүүс.

Орчуулагчийн өдрийг 9-р сарын 30-нд санамсаргүй байдлаар томилсонгүй: 420 онд энэ өдөр дэлхийн орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн, Ариун сүмийн латин өвөг дээдсийн нэг Жером Стридон нас баржээ. орчуулгыг шинжлэх ухаан болгон хөгжүүлэхэд маргаангүй хувь нэмэр оруулсан гэж тэрээр хүлээн зөвшөөрдөг. Тэр бол тухайн үеийнхээ суут ухаантан, түүхч, зохиолч, Библийг Латин хэл рүү анх орчуулсан хүн юм - Вульгат.

Энэ хүний ​​хувь заяа сонирхолтой: тэрээр байнга аялж, Ариун газар руу мөргөл үйлдэж, хэдэн жил Халкидиа цөлд даяанчаар амьдарч, "хилэнцэт хорхой, зэрлэг араатнуудын" дунд халдей, еврей хэлийг судалжээ. . Стридонскийн Жером өөрөө хэлснээр тэрээр эцсийн шүүлтийг зөгнөж буй бүрээг нэг бус удаа сонссон.

Түүхчдийн дунд анхны орчуулагчид Египетэд гарч ирсэн гэсэн үзэл бодол байдаг. Тэдний оршин тогтнох нь баримтжуулсан байдаг. Эртний Египт бол зөвхөн цэргийн аян дайнаараа төдийгүй эмч, гүн ухаантан, далайчид гэх мэт алдартай улс байсан нь мэдэгдэж байна. Египетчүүд хаа сайгүй мэдээлэл авч, өөр өөр газар нутгаас, өөр өөр ард түмнүүдээс цуглуулдаг байв. Египетэд ямар ч үнэ цэнэтэй гар бичмэлийг эх хэл рүүгээ чадварлаг орчуулж чаддаг авъяаслаг хүмүүс - орчуулагчид байхгүй бол энэ бүхэн дэмий хоосон байх нь логик юм.

Нэгэн цагт зүүн мужуудтай нэлээд идэвхтэй худалдааны солилцоотой байсан Эртний Грекд орчуулагчдын үүрэг их байсан. Грекчүүдийн ачаар дэлхий даяар Библийн олон хэвлэлийг үзэх боломжтой болсон, учир нь тэдний нэлээд хэсэг нь зөвхөн орчуулгад л үлдэж чадсан юм.

Эртний Орос улсад орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байв. Эхэндээ тэдний зорилго бол үзэсгэлэн худалдаанаас бараа худалдаж авсан гадаадын иргэдэд туслах явдал байв. Дараа нь Петрийн хаанчлалаас хойш тэд улс хоорондын харилцааг хариуцдаг тушаалын ажилтнуудад хэрхэн зөв тайлбарлахыг мэддэг хүмүүс болгон нэвтрүүлсэн - ингэснээр бусад хүмүүс ойлгох болно.

Орчуулагчгүйгээр нэг ч цэргийн ажиллагаа дуусаагүй. 1929 оны 5-р сарын 21-ний өдрийн зарлигаар "цэргийн орчуулагч" цолыг тогтоож, улмаар энэ урт удаан хугацааны мэргэжлийг хуульчилсан.

Мөн 2000 онд Гадаад хэлний дээд сургуулийг төгсөгчдийн санаачилгаар 5-р сарын 21-ний өдрийг Цэргийн орчуулагчийн өдөр болгон тэмдэглэдэг болсон бөгөөд энэ өдрийг зөвхөн мор оосор зүүдэг хүмүүс төдийгүй иргэний мэргэжилтнүүд ч баяр гэж үздэг.

Цэргийн орчуулагч фронтод хамгийн түрүүнд дайсны үйл ажиллагааны талаар олж мэдсэн бөгөөд ирээдүйд олон хүний ​​амьдрал хамаарах мэдээллийн үнэн зөв, үнэн зөв орчуулгыг хариуцаж байв.

А.Пушкин орчуулагчдыг ахиц дэвшил гэж үзэж, "Учир нь бидний амьдралд тэдний ач холбогдол нь анзаарагдахгүй ч маш чухал юм.

Дэлхий даяар жил бүр Орчуулагчийн өдрийг тодорхой уриан дор тэмдэглэдэг бөгөөд энэ жил онцгой ач холбогдолтой юм.