Герман хэл дээрх сонирхолтой хэллэгүүд. Орчуулгатай герман хэл дээрх шивээсний хэллэгүүд

16.08.2019

Der täglich sie erobern muss.

Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Зөвхөн тэр л амьдрал, эрх чөлөөг хүртэх эрхтэй.
Хэн тэдний төлөө өдөр бүр тулалддаг.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

хэмжээ = "+ 1">

Гётегийн 10 ишлэл

Интоор, гүзээлзгэний амтыг хүүхдүүд, бор шувуудаас асуугаарай!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Хууль хууль бус болж хувирвал эсэргүүцэх нь үүрэг болдог.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Буруу байснаас ойролцоогоор зөв шийдвэр гаргасан нь дээр.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Эцэг эхийн хүүхдэд өгөх ёстой хоёр зүйл байдаг: үндэс, далавч.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Хамгийн хөгжилтэй хүсэл бол хүн бүрт таалагдах хүсэл юм.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Хэрэв та үүнийг сайн ашиглавал хангалттай цагийг үргэлж олж чадна.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Зөвхөн тэр л амьдрал, эрх чөлөөг хүртэх эрхтэй.
Хэн тэдний төлөө өдөр бүр тулалддаг.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Муу дарс уухад амьдрал дэндүү богинохон.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Хайр бол хамгийн тохиромжтой зүйл, гэрлэлт бол жинхэнэ; Бодит зүйлийг идеалтай холих нь хэзээ ч шийтгэлгүй байдаггүй.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem de Reelles.
хэмжээ = "+ 1">
Гётегийн 10 ишлэл

Эрүүл буулт нь зөрчилдөөнийг архаг өвчин болгон хувиргадаг.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
хэмжээ = "+ 1">

Ишлэл ном

Контекст

"Фауст"-аас гарсан уул

Брокен уулын дээгүүр нар жаргах нь Саксони-Анхальт дахь Харзын хамгийн өндөр цэг бөгөөд домогт өгүүлснээр Вальпургисын шөнө шуламууд цуглардаг бөгөөд үүнийг Гётегийн алдарт эмгэнэлт зохиолоос уншиж болно.

Энэ бол үнэхээр гайхалтай!
Үнэнч бол миний нэр төрийн хэрэг!

Гайхалтай.
Бурхан бидэнтэй хамт байна.

Жедем дас Сен.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ихийг мэддэг хүн тодорхой байхыг хичээдэг; харуулахыг хүссэн хүн
маш их зүйлийг мэддэг, харанхуй руу тэмүүлдэг.
Фридрих Ницше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Орчуулга бол худал хуурмагаас илүү үнэний дайсан юм.
Фридрих Ницше

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Чи намайг хуурч байгаадаа биш, харин би чамд итгэхээ больсон нь намайг цочирдуулсан юм.
Фридрих Ницше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Цагийн гуравны хоёрыг өөртөө зориулдаггүй хүн бол боол юм.
Фридрих Ницше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Амьдрах "Яагаад"-тай хүн ямар ч "Яаж"-ыг тэвчих болно.
Фридрих Ницше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Хайраар хийсэн зүйл үргэлж сайн муугийн нөгөө талд байдаг.
Фридрих Ницше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн дуулгавартай дагахыг мэддэггүй хүмүүст тушаадаг.
Фридрих Ницше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Найдвар бол амьдралын унаж буй урсгалын дээгүүр солонго юм.
Фридрих Ницше

Weltkind (Герман) - дэлхийн ашиг сонирхолд шингэсэн хүн

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Хөгжимгүй бол амьдрал тэнэг байх байсан.
Фридрих Ницше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Төсөөлөлтэй байх нь ямар нэгэн зүйл зохион бүтээх гэсэн үг биш юм; энэ нь аливаа зүйлээс шинэ зүйл хийх гэсэн үг юм.
Пол Томас Манн

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Шашин бол хүндэтгэл юм - юуны түрүүнд хүний төлөөлдөг нууцлаг байдлын төлөө.
Пол Томас Манн

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Хэрэв та хүнийг бүгдийг уучилсан бол энэ нь түүнтэй хамт дууссан гэсэн үг юм.
Зигмунд Фрейд

Augenblick-д, Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Амьдралын утга учир, үнэ цэнт эргэлзэх тэр мөчид хүн өвддөг.
Зигмунд Фрейд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Бид баяр баясгаланг мэдрэхээсээ илүү өвдөлтөөс зайлсхийхийг хичээдэг.
Зигмунд Фрейд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Эрэгтэй хүн амархан танигддаг ч эмэгтэй хүн нууцаасаа урвадаггүй.
Иммануэль Кант

Schön ist dasjenige, байсан ohne Interesse gefällt.
Чиний дуртай зүйл бол сонирхол төрүүлэхгүй ч гэсэн зүгээр.
Иммануэль Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes зу бэдиенэн.
Өөрийн оюун ухаанаа ашиглах зоригтой байгаарай.
Иммануэль Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Цөөн хүн шиг сэтгэж, олонхи шиг ярих хэрэгтэй.
Артур Шопенгауэр

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Зөвхөн өөрчлөлтүүд байнгын байдаг.
Артур Шопенгауэр

Freunde nennen sich aufrichtig үхэх. Die Feinde sind es.
Тэд өөрсдийгөө найзууд гэж нэрлэдэг. Тэд дайснууд.
Артур Шопенгауэр

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Уучлах, мартах нь үнэ цэнэтэй туршлагыг цонхоор хаях явдал юм.
Артур Шопенгауэр

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer and das, was uns fehlt.
Бид өөрт байгаа зүйлийнхээ талаар ховорхон боддог ч юу дутагдаж байгаагаа үргэлж боддог.
Артур Шопенгауэр

Бүх unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Бидний бүх зовлон бэрхшээл нь бид ганцаараа байж чадахгүй байгаагаас үүдэлтэй.
Артур Шопенгауэр

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Хэлний хил хязгаар бол ертөнцийн хил хязгаар юм.
Людвиг Витгенштейн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ярих боломжгүй зүйлийнхээ талаар дуугүй байх хэрэгтэй.
Людвиг Витгенштейн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Хүн үнэхээр юунд итгэж байгаагаа мэддэг хүн ховор.
Освальд Шпенглер

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Доромжлогдохыг хүсэхгүй байгаа хүнийг доромжилж болохгүй.
Фридрих Шлегел

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Дэлхийн хамгийн том хоёр дарангуйлагч: Боломж ба Цаг хугацаа.
Иоганн Готфрид Хердер

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Хайр нь зөвхөн сайн дурынх байж болно, учир нь зөвхөн өөртөө байгаа хүмүүс л өөрийгөө өгч чадна.
Франц Ксавер фон Баадер

Өргөн хүрээний сэдвээр текстийг өндөр чанартай орчуулахын тулд би "E-Translation" компанитай холбоо барихыг зөвлөж байна.

Маш ууртай, герман хэлээр ярьдаг хүмүүс романтик байж чаддаггүй. Итгэнэ үү, үгүй юу, Германчууд бусад хүмүүсийн нэгэн адил дурладаг!

Өнөөдөр бид таныг хэн нэгний зүрх сэтгэлийг эзэмдэхийн тулд Герман хэл дээрх эдгээр сайхан хайрын хэллэгүүдийг сурахыг урьж байна!

Би чамд хайртай.(Би чамд хайртай.)

Үүн шиг. Үндсэн хэллэг. Гурван нандин үг. Санал бодол хоёр хуваагдсан ч энэ хэллэгийг нухацтай авч, болгоомжтой ашиглахыг танд зөвлөж байна. Та сагсан бөмбөг, шоколад эсвэл дэлгүүр хэсэх дуртай байж болно ( Энэ бол бейсбол юм, Schokoladeболон Эйнкауфен, тус тус), гэхдээ хэн нэгэнд хайраа зарлах нь ноцтой юм. Герман хэлтэй залуучууд, тэр дундаа охидууд найз нөхөддөө ингэж хэлдэг ч шинэ танилдаа ингэж хэлж болохгүй.

Ich hab 'dich lieb.(Би чамд хайртай.)

Хэрэв та өөрийн сэтгэл татам байдлаа илэрхийлэхийг хүсч байгаа бол "үндэт гурван үг"-ийг ашиглахгүйгээр өөр хэллэгийг энд оруулав.

Тайлбар толь бичгүүдэд "Би чамд хайртай" гэж орчуулж болох боловч үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг тийм ч албан ёсны биш юм. Үүнийг ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүд, хайртай хүмүүст ч хэлж болно. Энэ нь тийм ч жинтэй сонсогдохгүй бөгөөд бүх хүсэл тэмүүллийг хэллэг болгон илэрхийлэхгүй. "Би чамд хайртай."Ийм учраас та романтик дуунуудаас энэ хэллэгийг сонсох магадлал багатай юм.

Willst du mein Freund / meine Freundin sein?(Чи миний найз / найз охин болох уу?)

Үг Фрейндзүгээр л нэг найз, эсвэл найз залуугийн амраг гэсэн утгатай байж болно Фреундин- зүгээр л найз эсвэл найз охин. Бүх хүч нь контекстэд байдаг.

Хэдийгээр та хэн нэгнийг чинийх болохыг гуйвал Фрейнд/ чиний Фреундин, тэгвэл контекст тодорхой болно. Энэ бол романтик харилцааг эхлүүлэх хамгийн хялбар аргуудын нэг юм.

Хэрэв та платон найзуудаа тодруулж, тодорхойлохыг хүсч байвал тэдний талаар илүү сайн ярь. "Ein Freund / eine Freundin von mir"(миний найз / найз охин) -аас "Mein Freund / meine Freundin."Жендерийг үгийн зөв хэлбэрээр илэрхийлэхээ бүү мартаарай!

Ду мит мир гэхэн гэж үү?(Чи надтай болзох уу?)

Энэ бол нөхцөл байдал, хүйсийн бэрхшээлээс зайлсхийхийг хүсдэг хүмүүст зориулагдсан албан бус өгүүлбэр юм. "Wilst du mein Freund sein?"... Энэ асуултыг асууснаар та харилцаагаа эхлүүлэх болзоонд явахыг санал болгож байна. Энэ дууг Нена дуулж байна 99 Люфтболон("99 бөмбөлөг") энэ хэллэгийг арван гурав дахь цомгийн гарчиг болгон ашигласан.

Шац, Либлинг, Кушельбер(Хонгор минь, хайрт минь, баавгай бамбарууш)

Эдгээр нь бүгд "амтат", "сахиусан тэнгэр" -ээс "хулгана", "могой" хүртэл хязгааргүй олон тооны тэжээвэр амьтдын нэрс юм. Германы нэг улс төрч, Баварийн сайд-Ерөнхийлөгч Эдмунд Штайбер нэгэн ярилцлагадаа эхнэрээ дуудсан байна. Мусчи(зулзага). Өнгөцхөн харахад зөвхөн хүүхдүүд л ингэж ярьдаг бол насанд хүрсэн германчууд оросуудтай ижил утгатай үг хэлдэг. Би хувьдаа үүнийг эелдэг байдлын илрэл биш харин доромжлол гэж хүлээж авдаг!

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Би маш их дурласан.)

“Чихнийхээ үзүүрээс дээш дурласан” гэдэг энэ хэллэгийн шууд орчуулга нь орос хэлний дүйцэхүйцтэй нь тун ойролцоо.

Ich steh 'auf dich.(Би чамд донтсон.)

Энэ хэллэгт та ашиглах ёстой гэдгийг анхаарна уу дич(яллах тохиолдолд), үгүй найруулагч(датив дээр). Сүүлчийн тохиолдолд та шууд утгаараа хэн нэгний толгой дээр зогсож байгаа нь харагдаж байна!

Энэ хэллэгийг ашиглахдаа болгоомжтой байгаарай! Энэ нь энгийн "дуртай" эсвэл "хайр" гэхээсээ хамаагүй илүү тод илэрхийлэгддэг бэлгийн утгыг агуулдаг. Тиймээс хэзээ ч ийм зүйл хэлэхгүй байх нь дээр "Ich steh 'auf meine Oma"(Би эмээдээ хайртай).

Du bist die Liebe meines Lebens.(Чи бол миний амьдралын хайр.)

Энэ хэллэг нь жагсаалтын хамгийн сэтгэл хөдөлгөм хэллэг бөгөөд гүн гүнзгий утгыг илэрхийлдэг тул та үүнийг олонтаа сонсох нь юу л бол. Гэхдээ хэрэв танд ийм зүйл санагдаж байвал хэлэх хэрэгтэй auf Deutschтэгвэл одоо та яаж гэдгийг мэднэ.

Du hast wunderschöne Augen.(Чи сайхан нүдтэй юм.)

Энэ хэллэгийг таны хувьд чухал хэн нэгнийг магтан сайшааж, клубт хэн нэгнийг авах арга болгон ашиглаж болно. Мөн үргэлж, бүх "давс" нь контекстэд байдаг.

Күсс мич.(Намайг үнс.)

Энэ бол жагсаалтын цорын ганц зайлшгүй хэллэг юм: Намайг үнс! Энэ нь төлөөний үг, учир нь герман хэлэнд зайлшгүй хэрэглэхэд хялбар байдаг ду, ихэвчлэн үйл үгээс -en төгсгөлийг хасах шаардлагатай байдаг. Хэрэв та арай шулуун, шаардлага тавихыг хүсч байвал хэллэгээр ижил үр дүнд хүрч чадна "Канн ич эинен Кусс хабен?"(Чи намайг үнсэх үү?) Хэрэв та азтай бол үүнийг авах болно.

Одоо та сээтэгнэх бүх үндсийг мэддэг болсон, мэдрэмжээ илэрхийлэх хэллэгүүд, платон болон хайрын харилцааг ялгах - мөн бүгдийг нь герман хэл дээр. Та эдгээр хэллэгийг хэн нэгнийг "авах" гэж ашигладаг уу, эсвэл телевизийн шоун дээр чихээрээ таних нь огт хамаагүй. Аль ч тохиолдолд та герман хэлээ сайжруулж байна. Үнэн хэрэгтээ ихэнх сурах бичиг, аяллын хөтөч энэ сэдвийг хөнддөггүй тул та бараг төрөлх хэлтэй хүн шиг сонсогдож эхэлдэг! Сурах ба виел Глюк(амжилт хүсье) Германы романтик мөлжлөгт чинь!

P.S. Энэ мэт сээтэгнэх, хайр дурлалын тухай ярьж байхад таны герман хэлэнд хайртай гэдгээ тунхаглах нь ойлгомжтой байх болно. Хэрэв та герман хэлтэй илүү нухацтай харилцаа тогтоох талаар бодож байгаа бол танай ангид олон төрлийн сэдэв байдаг.