Професійний день перекладача. Як відбувається свято міжнародний день перекладача. Перекладачі всіх країн, об'єднуйтесь

Свято Міжнародний день перекладача – професійне свято усних та письмових перекладачів. Відзначається 30 вересня (день смерті в 419 або 420 році Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата) латинською мовою і який традиційно вважається покровителем перекладачів).

Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році. FIT заснована в 1953 році в Парижі П'єром-Франсуа Кайє та об'єднує представників понад 100 асоціацій перекладачів по всьому світу з метою обміну досвідом, корисною інформацією та зміцнення зв'язків між національними організаціями на користь їхніх перекладачів, а також для просування перекладу як професії та мистецтв.

Ієронім Стридонський, один із чотирьох латинських отців Церкви, був людиною могутнього інтелекту та вогняного темпераменту. Він багато подорожував і в молодості здійснив паломництво до Святої Землі. Пізніше він пішов на чотири роки до Халкідської пустелі, де жив пустельником-аскетом. Тут він вивчав єврейську і халдейську мови і супутниками собі мав, за його словами, «лише скорпіонів і диких звірів». У пустелі він кілька разів чув труби, що сповіщають про Страшний Суд. У західноєвропейському живописі він часто зображується тим, хто слухає ангелів, що трубять у трубки над його головою.
У 386 році Ієронім влаштувався у Віфлеємі. Саме тут протягом довгих років він перекладав Старий і Новий Завіти латинською мовою.

Одинадцять сторіч через його версію було проголошено Тридентським собором як офіційний латинський текст Святого Письма (Вульгата). Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці. Відповідно до популярної притчі, Ієронім вийняв скалку з лапи лева, яка з того часу стала його відданим другом.
У незліченних картинах святий Ієронім зображується вченим, що сидить у келії, пише, поруч лежить лев. Датою смерті Єроніма вважається 420 рік. Його мощі були перенесені з Віфлеєму до Риму.

Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина. Добре тим, хто володіє кількома мовами: можна дивитися фільми, читати книги, спілкуватись без помічників. Нам відомо про багатьох людей-поліглотів: наприклад, Дольф Лундгрен, популярний актор, володіє 9 мовами; наш Лев Толстой володів шістьма мовами і ще кількома непогано розмовляв; російський лінгвіст Сергій Старостін взагалі говорив 40 мовами.

Поліглотів багато, але, по-перше, не кожному дано бути поліглотом, а по-друге, жодна людина світу не може знати досконало всі існуючі мови. Тому всім без винятку жителям нашої планети доводиться користуватися плодами праці перекладачів – людей, яких Пушкін називав “поштовими кіньми освіти”.

Наразі існує чимало електронних перекладачів, але їм не під силу те, на що здатні живі перекладачі, адже, як сказав Ієронім Стридонський, під час перекладу з однієї мови на іншу потрібно передавати не слово в слово, а думку. Роботи поки що не вміють мислити, а тому робота перекладачів у наш час цінується не менше, а, мабуть, навіть більше, ніж за доби Просвітництва.

Бути перекладачем нелегко – і не важливо, письмовий переклад доводиться робити чи усний, синхронний. У будь-якому випадку від фахівця потрібен високий рівень знань, відмінна підготовка, кмітливість, інтелект. І навіть маючи всі ці якості, перекладачі не перестають вчитися. Вчитися та працювати, працювати та вчитися. Але є такий день у році, коли перекладачі просто зобов'язані забути про навчання та роботу та вдатися до веселощів. Цей день - професійне свято Міжнародний День Перекладача (International Translation Day), що відзначається щорічно 30 вересня.

Як з'явилося свято Міжнародний День Перекладача

Свято “ Міжнародний день перекладача ” був заснований відносно недавно – 1991 року. Поява цього професійного свята є заслугою Міжнародної Федерації перекладачів. Саме ця федерація започаткувала свято, обравши символічну для перекладацької діяльності дату – 30 вересня.

Справа в тому, що 30 вересня 420 року помер легендарний письменник, історик, перекладач Ієронім Стрідонський, якого вважають покровителем перекладачів. Ієронім багато подорожував, у тому числі здійснив паломництво на Святу Землю, був пустельником, живучи в пустелі. І весь час він вивчав мови. Влаштувавшись у Віфлеємі, він протягом багатьох років перекладав Біблію латинською мовою. Саме його переклад через 11 століть був проголошений Тридентським собором як офіційний текст Святого Письма латинською мовою. На честь цієї людини і було обрано дату для Дня Перекладачів.

Традиції свята

Міжнародна Федерація перекладачів, яка заснувала День перекладача , щорічно оголошує девіз свята Так, у 1992 році свято відбувалося під девізом “Переклади – живий зв'язок між народами”, у 1998 – “Практика гарного перекладу”, у 2008 – “Не вбивайте гінця!”, у 2009 – “Перекладачі всіх країн, об'єднуйтесь!”. У 2010 році свято пройде під гаслом, запропонованим, між іншим, Союзом перекладачів Росії: Quality Standard for a Variety of Voices (Стандарт якості в багатоголосому світі).

Цього дня традиційно відбуваються конгреси та конференції перекладачів, а також розважальні заходи. У деяких містах організують святкові ходи перекладачів із прапорцями тих країн, мови яких найпоширеніші у світі. Якщо вам потрібно провести акцію на честь Міжнародного Дня Перекладача, можна запозичити цікаву ідею у пітерських перекладачів, які після ходи запустили у плавання кілька десятків паперових корабликів, прикрашених прапорцями різних країн. Замість корабликів можна запустити паперові літачки із символікою країн або відправити в небо зв'язки повітряних куль, на яких написано слово “Мир” на багатьох мовах. Вийде цікаво, весело, барвисто.

Як відсвяткувати Міжнародний День перекладача?

Звісно, ​​цього дня відбудуться святкові корпоративні заходи та вечірки у всіх бюро перекладів та перекладацьких агенціях. Відзначать свято та перекладачі-фрілансери. Варто також організувати захід на честь Дня Перекладача та для учнів шкіл, гімназій, ліцеїв, особливо тих, у яких є ухил на вивчення іноземних мов. У дитячих закладах на честь цього дня можна зробити постановку невеликої п'єси іноземною мовою або організувати КВК для учнів, яким, щоб перемогти, потрібно буде знання іноземних мов.

Міжнародний День Перекладача: розваги для святкового заходу

Цей день можна відзначити по-різному: посиденьками у вузькому колі колег-друзів, галасливою вечіркою з однокурсниками з інязу, великим корпоративним заходом… Не має значення. Головне, дорогі перекладачі, згадати, що це ваш день, відчути свою значущість і хоч трохи повеселитися, забувши на вечір про роботу. Пропонуємо кілька ігор для святкового заходу на честь Дня Перекладача.

1. Гоблінський переклад. Перекладачі-синхроністи можуть продемонструвати не лише свій професіоналізм, а й почуття гумору. Знадобляться епізоди із різних іноземних фільмів. Учасникам потрібно робити синхронний переклад російською мовою, проте переклад цей має бути щонайменше кумедним. Можна міняти імена героїв і перекладати, як то кажуть, “від ліхтаря”. Чи зможе перекладач зорієнтуватися та “пожартувати” у тему? Усім, хто чудово впорається із завданням, можна видати жартівливий диплом за спеціальністю "Спеціаліст з гоблінських перекладів фільмів".

2. Сурдопереклад. Перекладати думку на думку за допомогою слів перекладачі вміють. А чи впораються вони із завданням, якщо доведеться перекладати невербально? Для участі обирається кілька пар. Пари переводять по черзі. Одному надягають навушники з музикою, щоб він нічого не чув. Іншому дається список із десяти слів. Завдання – показати слово, використовуючи лише мову рук, тобто різні жести та комбінації з пальців. Йде відлік часу. Переможе та пара, якій знадобиться менше часу на те, щоб перекласти та зрозуміти 10 слів (кожній парі даються різні списки слів, але бажано, щоб вони відповідали за тематикою).

3. Електронний перекладач. Знадобляться відомі казки різними іноземними мовами (тими мовами, якими володіють учасники), Казка “заганяється” в електронний перекладач, перекладається російською мовою, а результат знову перекладається іноземною. Вийде повна біліберда (використовуйте найневдаліший електронний перекладач). Роздайте аркуші з цими текстами учасникам, і нехай спробують швидко збагнути, що це за казка. Бажано використати різні казки, щоб кожному довелося вгадувати свій текст. Кожному, хто вгадав, якийсь приз.

Можна виконати під караоке якусь усім відому російську пісню (наприклад, “Катюшу”) – кожен співає по рядку, але тією мовою, якою він спеціалізується. Ну а потім можна згадати про цікаві перекладацькі ляпи, анекдоти та історію на цю тему. Ось, наприклад, одна з них:

Нецензурно виражаються американці не завжди дослівно, а намагаються використовувати евфемізм: наприклад, замість занадто грубого "Suck my dick" (що означає грубий заклик до оральних пестощів) можуть сказати "Sick my duck", просто переставивши літери, граючи словами. Письменник із міста Чикаго Сергій Шевченко у книзі «Вашу матір, сер», написаній у співавторстві з М. Московцевим, розповідає про те, що в одному російському художньому творі про закордонне життя герой прийшов на респектабельний захід у футболці з таким слоганом. (“Sick my duck”). Перекладач із видавництва, мабуть, через властиву йому безпосередність, переклав у виносці «Хвора моя качечка». “Ну-ну”, – підсумував Шевченко.

© Статтю підготовлено Ксаною Макферсон за інформаційної підтримкиБюро апостилів "Прима Віста"

Бажаємо вам чудово провести цей чудовий день – Міжнародний День Перекладача! І дякую вам, дорогі перекладачі, за те, що відкриваєте нам широкі вікна у світ – у світ знань та розваг!

30.09.2017 Агентство перекладів "Переклад.Ру" вітає колег із професійним святом – Міжнародним днем ​​перекладача! Цього року Міжнародна федерація перекладачів (Fédération Internationale des Traducteurs) випустила спеціальний постер до Міжнародного дня перекладача, що відзначається у 2017 році під девізом "Переклад та різноманіття" / Translation and Diversity / Traduction et diversité. Поточний рік примітний для нас ухваленням на 71-й сесії Генеральної Асамблеї ООН Резолюції A/RES/71/288: "Роль професійного перекладу у зближенні народів, зміцненні миру та сприянні взаєморозумінню та розвитку", в якій Генеральна Асамблея ООН проголосила 30 вересня Міжнародним днем перекладу. З професійним святом, колеги! Переклад.ру

Наші клієнти

ВАТ "" - провідна вертикально-інтегрована нафтова компанія Росії. Основні види діяльності компанії - операції з розвідки та видобутку нафти та газу, виробництво та реалізація нафтопродуктів. Компанія відіграє ключову роль в енергетичному секторі Росії, на її частку припадає понад 19% загальноросійського видобутку нафти та 19% загальноросійської переробки нафти. Станом на кінець 2003 року збутова мережа компанії охоплювала 17 країн світу і на одній лише території Росії включала 10 організацій нафтопродуктозабезпечення, які здійснюють свою діяльність у 60 суб'єктах РФ.

ЗАТ організовано у 1992 році та займається поставкою та встановленням на повітряні судна авіаційного та радіоелектронного обладнання, встановлення якого підвищує безпеку здійснення польотів та знімає обмеження щодо виробництва польотів як усередині країни, так і за кордоном.

Зокрема, ЗАТ постачає та встановлює такі системи, як супутникова навігаційна система, системи запобігання зіткненню літаків у повітрі TCAS-II, барометричні висотоміри електронні, системи раннього попередження близькості землі, метеонавігаційні РЛС, інерційні системи, системи супутникового зв'язку тощо.

ЗАТ є офіційним дистриб'ютором корпорації Honeywell Aerospace inc. США.

«» - це багатопрофільна консалтингова група, яка з 2003 року займає лідируючі позиції в Московському регіоні в арсеналі якої понад 5000 клієнтів, понад 250 кваліфікованих експертів, які надають понад 50 послуг. Компанія «ВайзЕдвайс» надає понад 50 найбільш популярних послуг для бізнесу. Спектр послуг компанії є одним із найширших серед консалтингових компаній Росії.

«Спільне підприємство «СЕБА ЕНЕРГО» створено у 1995 р. Засновниками є Відкрите Акціонерне Товариство «МОСЕНЕРГО» – найбільша з регіональних генеруючих компаній Російської Федерації, та західнонімецький холдинг «Seba KMT» – світовий лідер з виробництва обладнання для швидкого визначення місць ушкоджень підзем .
До основних напрямів діяльності СП "СЕБА ЕНЕРГО" на ринку СНД належать:
Розробка та виробництво спеціалізованих лабораторій для пошуку місць пошкодження та витоків у водопроводах та теплотрасах, а також місць пошкодження енергетичних та зв'язкових кабелів на базі російських та імпортних автомобілів з включенням до складу лабораторій необхідних приладів та обладнання.
Модернізація пересувних лабораторій поставлених раніше заводами Seba Dynatronic і Hagenuk KMT в країни колишнього СРСР.
Розробка та виробництво мобільних транспортних засобів спеціального призначення.

Сьогодні весь лінгвістичний світ відзначає напевно найголовніше професійне свято у своїй історії – Міжнародний День Перекладача. Свято з'явилося рівно 25 років тому.

Є у вересні чудовий день,

Об'єднує усі народи.

Міжнародний день друзів,

Творінь чистих, перекладів.

Дізнатися всі таємниці мови

І працю нести найважливіший у маси.

Всім перекладачам хвала,

Ваш день сьогодні, світле свято!

Успіхів вам у всіх шляхах,

У всіх справах та починаннях.

Здоров'я, щастя та всіх благ

І перекладів нескінченних!

Щороку 30 вересня у багатьох країнах відзначається професійне свято усних та письмових перекладачів – Міжнародний день перекладачів (International Translation Day). "Поштові коні прогресу" - ось так образно Олександр Сергійович Пушкін назвав перекладачів, значення професії яких у житті всього людства з часів руйнування Вавилонської вежі величезне, хоч і непомітно. Адже без перекладачів багато творів літератури та кіномистецтва, досягнення науки і техніки були б недоступні, люди з різних країн не змогли б спілкуватися між собою… Але лише 1991 року у перекладачів з'явилося своє професійне свято: Міжнародна Федерація Перекладачів (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) проголосила 30 вересня Міжнародним днем ​​перекладачів (International Translation Day).

Сама FIT була заснована в 1953 році в Парижі і сьогодні об'єднує представників понад 100 асоціацій перекладачів із більш ніж 60 країн по всьому світу з метою обміну досвідом, корисною інформацією та зміцнення зв'язків між національними організаціями на користь їхніх перекладачів, а також для просування перекладу як професії та мистецтва. А дату для свята було обрано невипадково, цього дня 30 вересня 420 року помер Єронім Стридонський (Saint Jerome of Stridonium), один із чотирьох латинських отців Церкви, письменник, історик, перекладач. Він вважається покровителем перекладачів.

Ієронім Стридонський був людиною могутнього інтелекту та вогняного темпераменту, багато подорожував і в молодості здійснив паломництво до Святої Землі. Пізніше він пішов на чотири роки до Халкідської пустелі, де жив пустельником-аскетом. Тут він вивчав єврейську і халдейську мови і супутниками собі мав, за його словами, «лише скорпіонів і диких звірів». У 386 році Ієронім влаштувався у Віфлеємі. Саме тут протягом довгих років він перекладав Біблію – Старий та Новий Завіти латинською мовою. Одинадцять сторіч через його версію було проголошено Тридентським собором як офіційний латинський текст Святого Письма (Вульгата). Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці.
Відповідно до популярної притчі, Ієронім вийняв скалку з лапи лева, яка з того часу стала його відданим другом. У незліченних картинах святий Ієронім зображується вченим, що сидить у келії, пише, а поряд з ним розташувався лев. Щороку заходи, що проводяться у рамках Дня перекладача (конгреси та конференції, корпоративні свята та просвітницькі акції, круглі столи та семінари), присвячені певній темі. Так, у різні роки він проходив під девізами: «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття», «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством», «Багато мов – одна професія», «Термінологія: слова мають значення», «Стандарт якості у багатоголосому». світі», «Наведення мостів між культурами», «Переклад як міжкультурний зв'язок», «Об'єднаний світ - поза лінгвістичних бар'єрів», «Право на мову: основа всіх людських прав», «Зовнішність усного та письмового перекладу, що змінюється» та ін.

Щороку в останній день вересня святкується День перекладача - всіх тих, хто володіє цією дуже

Сам по собі День перекладача – досить молоде свято. Адже його почали святкувати лише з 1991 року.

Тоді Міжнародна федерація, яка об'єднує у собі понад сто асоціацій тлумачів з усього світу, відзначила його як Міжнародний день перекладача.

Ця професія з давніх-давен вважається однією з найбільш затребуваних і шанованих. Ніхто достеменно не знає, де і коли з'явилися перші перекладачі. Дехто вважає, що вони, судячи з біблійних історій, з'явилися тоді, коли сильно розгніваний бог вирішив зруйнувати яку люди, запишавшись, вирішили збудувати до неба. Саме тоді бог позбавив людство можливості єдиного спілкування. І люди, які відразу перестали один одного розуміти, посварилися і розійшлися по всьому світу.

День перекладача призначено на 30 вересня зовсім не випадково: у 420 році цього дня помер покровитель земних перекладачів, один із латинських отців Святої Церкви - Ієронім Стридонський. як визнає вніс незаперечний внесок у розвиток перекладу як науки. Саме він - видатний геній свого часу, історик, письменник, першим латинською мовою переклав Біблію - Вульгат.

Цікава доля цієї людини: він весь час подорожував, здійснював паломництва на Святу Землю, кілька років прожив пустельником у пустелі Халкідії, вивчаючи серед «скорпіонів та диких звірів» халдейську та єврейську мови. Як говорив сам Ієронім Стридонський, він неодноразово чув труби, що передвіщають Страшний Суд.

Серед істориків є думка, що перші перекладачі з'явилися в Єгипті. Їхнє існування зафіксовано документально. Відомо, що Стародавній Єгипет завжди був великою державою, яка славилася не лише своїми військовими походами, а й лікарями, філософами, мореплавцями тощо. Інформацію єгиптяни черпали звідусіль, збираючи в різних землях, в різних народів. І цілком логічно, що все це було б просто марною справою, якби в Єгипті не було б талановитих людей - перекладачів, які могли грамотно перекласти будь-який цінний манускрипт своєю рідною мовою.

Велика була роль перекладачів й у Стародавню Грецію, що мала свого часу досить активний торговельний обмін зі східними державами. Завдяки грекам світ зміг побачити багато видань Біблії, адже значна частина змогла зберегтися лише у їхніх перекладах.

У Стародавній Русі перекладачі називалися толмачами. Спочатку їх покликанням була допомога іноземцям, які купували товари на ярмарку. А потім, вже з часів правління Петра, в штат наказу, який відповідає за відносини між державами, вони були введені як ті, хто вміє грамотно тлумачити - так, щоб решта зрозуміла.

Без перекладача не обходилося жодної військової дії. 21 травня 1929 року указом було встановлено звання «військовий перекладач», тим самим узаконивши цю вже давно існуючу професію.

А 2000 року з ініціативи випускників Інституту іноземних мов 21 травня було встановлено День військового перекладача, який сьогодні вважають своїм святом не лише ті, хто носить погони, а й цивільні фахівці.

Військовий перекладач першим на фронті дізнавався про дії противника, саме на ньому лежала відповідальність за точність і правильність перекладу тих даних, від яких надалі могли залежати життя багатьох людей.

А. Пушкін вважав перекладачів прогресу", адже їхнє значення в нашому житті хоч і непомітно, але дуже важливо.

Щороку у світі День перекладача святкується під певним девізом, тим, який буває особливо актуальним у поточному році.