Як правильно звернутись до жінки? Мадам – це заміжня чи незаміжня дама? Чим відрізняється мадам від мадемуазель

09.07.2019

Мадемуазель чи мадам - фрацуженкам все ще потрібно вибирати

Мадам чи мадемуазель? У Франції зазначене вище питання є досить делікатним, адже це звернення вказує на сімейний статус жінки. Феміністки виступають проти. Такий ярлик, на їхню думку, існує скоріше для позначення доступності жінки.

У той час, як деякі чоловіки вважають це скоріше проявом галантності, ніж спробою повісити ярлик, питання мадемуазель і мадам залишається «гарячою» темою у французькому суспільстві. «Погодьтеся, Ви ніколи не акцентуєте увагу у своєму зверненні до чоловіка на його сімейний статус. Одружений він чи ні, він все одно залишається містером в англомовному просторі і мсьє у франкомовному», — аргументує Джульєт Муре, речник французької феміністичної організації Osez le feminisme. Вона бачить у лексичному позначення статусу жінок дискримінаційні мотиви.

У Франції чоловіка називають мсьє все його життя, проте стосовно жінки тут все інакше: в офіційних та ділових установах зазвичай розмежовують між мадемуазель та мадам, залежно від того, заміжня жінка чи ні. Ось такого розрізнення вже відмовилася низка Західних країн. Зокрема, Німеччина ще в 70-ті роки минулого століття відійшла на офіційному рівні від використання звернення фройляйн (Fräulein), яке використовував для позначення незаміжніх молодих дівчат на офіційному рівні. Щодо англомовних країн, то там існує нейтральне навернення Ms. (Міс), яке використовують, звертаючись як до жінок, які перебувають у шлюбі, так і до незаміжніх жінок.

Звернення «мадемуазель» — традиції чи вияв сексизму?

Французькі феміністки хочуть, щоб до всіх жінок і дівчат у Франції зверталися «мадам». Жінки зауважують, що в особливо сентиментальному коханні французів до звернення мадемуазель приховано інше, як сексизм. З гаслами «Мадемуазель» – це пережиток минулого! "Організація Osez le feminisme і ще одна феміністична група Chiennes de Garde у вівторок влаштувала акцію протесту, вимагає офіційно заборони використання звернення "мадемуазель".

"Йдеться про тривіальний прояв сексизму на побутовому рівні, і якщо нам вдасться подолати його зараз, то і боротьба в більш глобальних масштабах нам теж буде під силу", - зазначає Марі-Ноель Бас, президент організації Chiennes de Garde.

Слово мадмуазель (фр. mademoiselle) походить від фр. Demoiselle (у перекладі — дівчина), що вживалося як дворянський титул у дореволюційній Франції, і стало зв'язуватися зі шлюбним статусом жінки лише за часів Наполеона. Починаючи з 1967 року, термін пережила три Урядового меморандуму, кожен із яких залишали звернення «мадемуазель» легального права застосування.

Досі незаміжнім жінкам, які вимагають вживання слова мадам, вважаючи його більш толерантним, дають понять, що у них просто відсутня необхідна галочка в анкеті. Дуже схожа ситуація склалася з Лоуренс, журналісткою та мамою трьох дітей. "Ну ось, дивіться, вони ще вимагають, щоб я називалася мадемуазель", - каже вона, показуючи свою чекову книжку, де перед її ім'ям вказана скорочена форма звернення "мадемуазель" - "Melle".

Петиціям та памфлет проти «мадмуазель»

Феміністки-активістки Муре та Бас заохочують французів завантажити лист петиціям з їхнього сайту www.madameoumadame.fr, у якому сформульовано звернення до уряду Франції про заборону зневажливо слова «мадемуазель». Крім того, вони вимагають скасування про заборону дівочого прізвища «nom de jeune fille» та прізвища, яке жінка отримує при заміжжі «nom marital». За законом 1794 року, жінка має право залишити своє дівоче прізвище на все життя. Вона може змінити її на прізвище чоловіка, проте це вже її вибір. До того ж, прізвище чоловіка має вказуватися як набуте, зазначають феміністки.

З інтернету можна завантажити петиціям проти звернення "мадемуазель"

Лавірування між зверненнями «мадам» і «мадемуазель» стало частиною повсякденного життя французів. Якщо жінці більше тридцяти років, і її шлюбний статус невідомий, більшість все ж таки схильні називати її мадам. Однак є й такі, які знаходять особливу насолоду, коли хтось звертається до них «мадемуазель». Мовляв, так вони почуваються молодшими.

Для журналістки Лоуренс Вакі, автора памфлету «Мадам або мадемуазель» 2006 року видання «французьким жінкам стільки разів вбивали на думку, що їхня самоідентифікація залежить від думки оточуючих, що звернення мадемуазель та мадам перетворилося на атрибут їхнього макіяжу».

Тема сексизму у французькому суспільстві вже стала приводом для обговорення у пресі. Цього року, одразу після арешту колишнього голови Міжнародного валютного фонду Домініку Стросс-Кану після висунутих йому звинувачень у спроби зґвалтування. Ряд поблажливих коментарів Щодо арешту Стросс-Кана, які пролунали з вуст багатьох високопосадовців, викликали хвилю обурення та роздратування середовища феміністок. Зокрема, один із колишніх міністрів французького уряду так висловився про інцидент: «Ніхто ж не помер».

Влада Франції ухвалила рішення відмовитися від використання слова «мадмуазель» в офіційних документах. Тепер до всіх жінок чиновники звертатимуться до «мадам».Відповідно до циркуляру уряду П'ятої республіки, міністрам та префектам рекомендується по можливості видалити слово «мадмуазель» з адміністративних постанов, формулярів та анкет. Згідно з розпорядженням уряду, раніше надруковані бланки документів із виведеним із застосування зверненням можуть бути використані доти, доки вони не закінчаться.

Таке рішення було ухвалено під тиском феміністок, які з осені минулого року розгорнули кампанію проти традиційного звернення до незаміжніх жінок як «дискримінаційного». Вони наполягають, що до чоловіків незалежно від їхнього віку чи сімейного стану звертаються лише «місьє» та поділ звернень для заміжніх та незаміжніх жінок несправедливо.

Те, що відбувалося, оцінив голова Гільдії лінгвістів-експертів, доктор філологічних наук, професор Михайло Горбаневський.

Михайле Вікторовичу, як би ви могли прокоментувати рішення французької влади?

Михайло Горбаневський:Я з повагою ставлюся до феміністського руху і вважаю, що рівноправність жінок має дотримуватися в усьому. Але мені здається, що на Заході є якийсь максималізм щодо цього. Піднімаючись в американському ліфті кудись на 22 поверх, ви можете посміхнутися жінці і привітати її, а вона здасть вас найближчому охоронцю, звинувативши в sexual harassment. Де тут золота середина, я не знаю.

Взагалі, тут побутове питання дуже складне, тут є загадка. Коли ти входиш у книгарню і хочеш попросити продавчиню показати тобі якусь книгу, ти щоразу думаєш, як до неї звернутися – мадам чи мадмуазель? Я кілька разів питав своїх французьких друзів, у тому числі лінгвістів, як вони виходять із цього положення. І кожен, усміхаючись, відповідав дещо розпливчасто.

Один професор казав мені, що намагається здогадатися, заміжня вони чи ні, інший казав, що орієнтується на вік, третій сказав, що можна сказати «мадмуазель» будь-якій жінці. Загалом, ця загадка для мене нерозгадана. Я, як і мої французькі друзі, продовжую спілкуватися з незнайомими мені жінками говорити «мадам». Одного разу я мав випадок, коли я десь звернувся до жінки середнього віку «мадам», а вона наполегливо підкреслила, що вона «мадмуазель».

Напевно, це в чомусь заважає і може ставити в дещо складне становище, про що, можливо, справедливо нам нагадують французькі феміністки. Хоча, повторюся, я взагалі не люблю будь-який фанатизм, і ґендерний теж. Коли феміністки кудись там проникають і щось співають або роблять просто тому, що вони такі, мені це нагадує гей-парад.

Взагалі не дивуюся, що це сталося не в Італії і не в Німеччині, а у Франції. Там сильний феміністський рух.

Можливо, уніфікація звернення зробила б комунікацію зручнішою?

М.Г.:Як я можу припускати, буде легше складати документи, реєструвати, враховувати. Іди розбери там – мадам вона чи мадмуазель. І ось вони вирішили навести лад у своєму документообігу. Коли я служив в армії, старшина – прапорщик Загородній – казав нам: «Ви знаєте, чим армія відрізняється від колгоспу? Одноманітністю». І прапорщик Загородній мав рацію.

Чи буває, що французькі жінки ображаються, коли чують невірне навернення?

М.Г.:Мене єдиний раз виправила жінка, про що я говорив вище. Вони дуже добре виховані, щоб ображатися відкрито. Людина, яка тебе супроводжує, або хтось інший може тобі підказати. Це не страшно, якщо ти помилився та назвав мадам мадмуазель. Я можу звернутися до жінки «мадмуазель Берту», а людина, яка сидить поруч, тихенько скаже «мадам». А мадам Берту й бровою не поведе.

Мовний етикет французькою, його потрійна формула, перевірений століттями. У нас теж є потрійна формула, але вона відноситься до найменування людини: ім'я, по батькові та прізвище. У французів існує потрійна формула у зверненні: мосьє, мадам, мадмуазель. Небіжчик Солоухін запитував у одній зі своїх книг: коли ж хтось запровадить у нас – напевно, декретом він сподівався – офіційне звернення. Він, до речі, схильний до польського варіанту, де і до заміжніх, і до незаміжніх жінок звертаються «пані». І Солоухін ратував за повернення у російську мову слів «государь», «пані». Але це ніколи не було універсальною формулою російського мовного етикету. Не повернення, це імплантація. Декретом можна виправити щось для документообігу, а ввести в мовний етикет – ні.

Чи може норма, запроваджена для державних документів, поширитися і на мовлення? Слово товариш, що спочатку використовується в партії, стало загальновживаним у Радянському Союзі.

М.Г.:У Радянському Союзі була 6-та стаття Конституції, в якій офіційно йшлося про керівну роль Комуністичної партії у всіх сферах. Там виникали свої «монстри», що виникають і зараз. Згадайте, як зверталися до Брежнєва у другій частині його біографії. Його називали не «товариш Брежнєв». Було придумано офіційну формулу. Як можна звертатися до члена політбюро відповідно до формули мовного етикету? Або «Леонід Ілліч», або «товариш генеральний секретар», або «товариш Брежнєв». І ось на одному зі з'їздів, вже коли почалося його неприборкане прославлення, прозвучала формула «товариш Леонід Ілліч Брежнєв». Це була наруга над існуючим тоді, не дуже успішним, але все-таки мовним етикетом. І це вплинуло на усне мовлення, якщо людина виступала на зборах, він говорив: «Як сказав наш дорогий товариш Леонід Ілліч Брежнєв». Не дай Боже було сказати «товариш Брежнєв», це сприймалося як якесь панібратство. Отже, вплив був, але це політика, перекинута в мову.

Я сподіваюся, що у наших французьких колег такого не буде і жодного впливу на усне мовлення в найближчому майбутньому не станеться. Та й самі французи – люди з почуттям гумору, і, напевно, якогось продовження подібні починання не матимуть. За винятком, можливо, ситуацій офіційного спілкування.

А взагалі, я як лінгвіст нікому не раджу вирішувати щось у мові шляхом декретування, за винятком окремих випадків документообігу. Нагадаю чудовий вірш Ярослава Смелякова «Російська мова». Воно закінчується чотиривіршом:

«Владики – і ті зникали
Миттєво і напевно,
Коли ненароком посягали
На російську суть мови».

У мови є своя суть, це живий організм, і ні комунізм, ні фашизм, ні капіталізм, ні фемінізм не змогли зламати ні французької, ні німецької, ні російської. Тимчасово могли, але щоразу язик повставав як птах Фенікс. Хоча зараз у постіндустріальну епоху з'являються нові виклики.

Тобто ви вважаєте, що слідом за чиновниками решта французів не називатиме «мадам» усіх жінок поспіль?

М.Г.:Не думаю, бо немає підстав для цього. Тим більше, що у них немає авторитарного політичного устрою, який диктує чи контролює нормотворчість.

У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки у тій формі, що відповідає її статусу, віку та сімейному становищу.

Визначення

Мадам- обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого звернення означала приналежність жінки до вищого стану або почесного роду. Пізніше звернення мадамвтратило виражену станову забарвлення, перейшло у розряд слів, які у етикетних формулах промови, і стало вживатися стосовно жінок взагалі.

Мем- Коротка форма звернення мадам, Яка активно використовувалася в Англії у XVIII – XIX столітті по відношенню до жінки, що займала значне становище у суспільстві. В даний час в англійському словозверненні форма мемє застарілою і практично не використовується. У значеннях « пані», « господиня», « наставниця» воно закріпилося у країнах Північної Америки та увійшло до складу активної лексики сучасних американців.

Міс та місіс- Форми ввічливого звернення до жінки в Англії та Америці. Звернення місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до осіб, які перебувають у шлюбі. Стосовно незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.

Мадемуазель– ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їхнього одруження, яке у Франції донедавна вважалося ознакою гарного тону. З поширенням французької мови та французького етикету у російській дворянській середовищі XVIII – початку ХІХ століття цю форму почали використовувати й у російської промови. Сучасне використання звернення мадемуазельобмежено: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції він виключений із офіційного вживання.

Порівняння

До заміжніх жінок прийнято звертатися у формі мадамі місіс.

Міс— форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують у країнах, які успадковують правила англійського етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.

Форма мадемуазельяк ввічливе звернення до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.

Звернення мемшироко поширене в Америці: його використовують підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службовий стан.

Висновки сайт

Звернення мадамдо жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
У спілкуванні американців слово мадамтрансформувалося у коротку форму мемі частково втратило значення, що вказує на соціальний статус одруженої жінки.
Вживання звернень місі місіспоширене у Англії. Форма місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно заміжньої жінки; місприйнято вживати разом із прізвищем, отриманої при народженні.
Звернення мадемуазельможе ставитись тільки до молодих незаміжніх жінок та юних дівчат. З офіційно-ділового спілкування мови у Франції воно виключено, проте традиційно залишається у мовному вживанні.

МАДЕМУАЗЕЛЬ

1. неск. Слово, яке приєднується до прізвища дівчини аристократичного, буржуазного кола, знач. панночка, дівчина.

|| Слово, упр. у ввічливому зверненні до такої дівчини. - Ну, як перекласти "мадам" і "мадмуазель"? Невже "пані"?» Грибоєдов .

Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935-1940.

Синоніми:

Дивитись що таке "МАДЕМУАЗЕЛЬ" в інших словниках:

Мадемуазель О. Жанр драма Режисер Жером Фулон Країна … Вікіпедія

мадемуазель- і, і неск., ж. mademoiselle f. 1. Дочка брата французького короля. Від неї дружини має принц де Конде принцес дочок, .. яким титл тільки надається просто мадмазеллі, демон, а іншим нікому. Матвєєв Зап. 192. // Сл. 18.… … Історичний словник галицизмів російської

гувернантка Словник синонімів російської мови. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова. 2011. мадемуазель сущ., кіл у синонімів: 6 … Словник синонімів

- [Дмуазе], і, дружин. 1. У Франції та в деяких інших країнах: ввічливе звернення до дівчини (зазвичай перед ім'ям, прізвищем), панночка. 2. Те саме, що мадам (у 2 знач.). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

- «МАДЕМУАЗЕЛЬ О.», Росія Франція, FR2/ПЕТРОПОЛЬ/TELFRANCE (Франція), 1994, кол., 102 хв. Психологічна мелодрама. За мотивами новели Володимира Набокова. У ролях: Маїті Наїр, Олена Сафонова (див. Сафонова Олена Всеволодівна), Олександр Арбат, ... Енциклопедія кіно

мадемуазель- мадемуазель. Вимовляється [мадмуазель] … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

мадемуазель- - [А.С.Гольдберг. Англо-російський енергетичний словник. 2006 р.] Тематики енергетика загалом EN mademoiselleMile … Довідник технічного перекладача

Міс звернення до незаміжньої жінки в англомовних країнах. Є скороченням від mistress, застарілою формою звернення до жінки. Може вживатися як пряме звернення до незаміжньої жінки, і перед прізвищем тій, кого звертаються. В… … Вікіпедія

- (фр. mademoiselle) ввічливе звернення до дівчини у Франції та деяких інших країнах (зазвичай перед прізвищем). Новий словник іншомовних слів. by EdwART, 2009. мадемуазель [зе], ж. [Фр. mademoiselle]. Ввічливе звернення до дівчини у Франції та… Словник іноземних слів російської мови

мадемуазель- [Дмуазе/], неск. та мадемуазі/чи, ж. 1) У Франції та деяких інших країнах, а також у дореволюційній Росії: звернення до дівчини, незаміжньої жінки або ввічлива згадка про неї. Отже, і про коляску для мадемуазель Клеманс написати? Популярний словник російської мови

Книги

Мадемуазель С, Берто Жан-Ів. Любовна сповідь початку минулого століття, наділена листами молодої парижанки, сприймається з тією жадібною цікавістю, яку зазвичай викликає гарний чуттєвий роман. Ця книга, що інтригує…
Мадемуазель С., Берто Ж.-І.. Любовна сповідь початку минулого століття, одягнена в листи молодої парижанки, сприймається з тією жадібною цікавістю, яку зазвичай викликає гарний чуттєвий роман. Ця книга, що інтригує…

1) ввічливе звернення до дівчини; 2) почесний титул старших дочок брата франц. короля та першої принцеси крові, поки вони були в дівчатах; потім він перейшов до дівчат знатного походження, а потім і до будь-якої пристойної дівчини. Словник іноземних … Словник іноземних слів російської мови

мадмуазель- МАДМУАЗЕЛЬ, МАДМАЗЕЛЬ mademoiselle f. А коли я тоді захотів, таку б віддали за мене мадмазель, пофорсистіший за будь-яку губернаторську дочку. Н. І. Павлова У смутні роки. // РВ 1893 1 65 …

1. мадмуазель, мадмуазелі, мадмуазелі, мадмуазелів, мадмуазелі, мадмуазелям, мадмуазель, мадмуазелей, мадмуазелі, мадмуазелі ма.

мадмуазель- гаді) Франціядә, һ. б. кайбер ілләрдә киз кешегә мөрәҗәгать ітү сүзе; туташ ... Татар теленеҮ аңлатмали злігові

мадмуазель- Див. мадемуазель … Словник забутих та важких слів із творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть

M lle George Ім'я при народженні: Маргарита Жозефіна Веймер (Weimer) … Вікіпедія

Mlle Fontaine або de La Fontaine Дата народження: 1655 (1655) Місце народження: Париж, Франція … Вікіпедія

Мадемуазель Марс. Клод Ніке. 1820 Мадемуазель Марс (фр. Mademoiselle Mars, справжнє ім'я Анн Франсуаз Іполита Буте Сальвета (фр. Anne Françoise Hippolyte Boutet S … Вікіпедія

шер е шармант мадмуазель- * chère et charmante mademoiselle. Дорога та чарівна мадмуазель. Навіщо це нас не вчили латиною? Зачекайте, chere et charmante mademoiselle, м. Катков ще зведе вас на цю скелю. ОЗ 1878 5 2 142 … Історичний словник галицизмів російської

Книги

Мадмуазель Фіфі (аудіокнига MP3), Гі де Мопассан. Роман про кохання та пристрасті під час війни. Дія відбувається у Франції в 19 столітті… аудіокнига
Мадмуазель Фіфі (CDmp3), Мопассан Гі де. Роман про кохання та пристрасті під час війни. Дія відбувається у Франції у 19 столітті. Читає: Д. Савін Загальна тривалість: 3 години 52 хвилини…