Ճանապարհին ես քայլեցի
Գտնվել է երկու ճանապարհ
Գնաց երկուսին էլ։
Պատասխան (շալվար)

Երկու հյուս, երկու քույր,
Ոչխարի մանվածքից,
Ինչպես քայլել, այնպես որ հագեք,
Որպեսզի հինգը և հինգը չսառչեն:
Պատասխան (Ձեռնոցներ)

Դու մտնում ես մի դուռ
և դու դուրս ես գալիս երեքից,
Մտածեք, որ դուրս եք եկել
բայց իրականում գնաց:
Պատասխան (շապիկ)

Ես նստած եմ վերևում
Չգիտեմ՝ ով։
Պատասխան (գլխարկ)

Ես ցանկացած աղջիկ եմ
Մազերս կծածկեմ
Տղային էլ կծածկեմ
Կարճ սանրվածքներ.
Ես պաշտպանված եմ արևից
Հենց դրա համար է այն ստեղծված:
Պատասխան (Պանամա)

Որպեսզի չսառչեն
հինգ տղա
տրիկոտաժե ջեռոցում
Նրանք նստած են։
Պատասխան (Ձեռնոցներ)

Արի, տղերք, ով կարող է գուշակել.

Պատասխան (Ձեռնոցներ)

Հինգ տղա
Հինգ պահարան.
Ցրված տղաներ
Մութ պահարաններում։
Յուրաքանչյուր տղա
Ձեր պահարանի մեջ:
Պատասխան (մատներ և ձեռնոցներ)

Ճանապարհին ես քայլեցի
Գտնվել է երկու ճանապարհ
Գնաց երկուսին էլ։
Պատասխան՝ (շալվար)

Ես քայլեցի ճանապարհով
Գտնվել է երկու ճանապարհ
Գնաց երկուսին էլ։
Պատասխան՝ (շալվար)

Տաք քարանձավում
երկու անցք,
Երկուսն էլ կմտնեք
Եվ դուք անմիջապես կհեռանաք
Շարժումները կարճ են
Ոչ ոտքի համար:
Պատասխան՝ (շապիկ)

Դու մտնում ես մի դուռ
և դու դուրս ես գալիս երեքից,
Մտածեք, որ դուրս եք եկել
բայց իրականում գնաց:
Պատասխան՝ (շապիկ)

Լայն ու բարակ
Փչում է կողքերը
Ամբողջ օրը քշում է ինձ:
Նստել առանց իջնելու
Եվ կգա գիշերը
Գանգուր է գալիս ու քնում։
Պատասխան՝ (շապիկ)

Ես նման եմ հովանոցի - չեմ թրջվում,
Ես քեզ պաշտպանում եմ անձրևից
Եվ ես քեզ կպաշտպանեմ քամուց
Դե, ինչ եմ ես:
Պատասխան՝ (թիկնոց)

Նա փողկապ չէ, օձիք չէ,
Իսկ ես սովոր եմ սեղմել վիզս։
Բայց ոչ միշտ, բայց միայն այն ժամանակ,
Երբ ցուրտ է։
Պատասխան՝ (շարֆ)

Օձը բարձրացավ ծառի վրա
Փրկեց ծառը
Երբ քամիները փչեցին
Նա տաքացրեց ծառը:
Պատասխան՝ (շարֆ)

Սև, ոչ թե հող
Փափկամազ, ոչ ձյուն
Տաքացնում է, ոչ թե վառարանը։
Պատասխան՝ (մուշտակ)

Տարօրինակ գազան.
Երկու թաթ առջևում
Մորթի դրսում -
Այո, ներսը դատարկ է:
Պատասխան՝ (մուշտակ)

Գլխիս դաշտեր եմ հագնում,
Բայց սա ամենևին էլ հող չէ։
Պատասխան՝ (գլխարկ)

Երկու հյուս, երկու քույր,
Ոչխարի մանվածքից,
Ինչպես քայլել, այնպես որ հագեք,
Որպեսզի հինգը և հինգը չսառչեն:
Պատասխան՝ (ձեռնոցներ)

Որպեսզի չսառչեն
հինգ տղա
տրիկոտաժե ջեռոցում
Նրանք նստած են։
Պատասխան՝ (ձեռնոցներ)

Նրանք եղբայրներին տաք տուն տվեցին,
Միասին ապրելու համար:
Մեծ եղբայրը չհամաձայնեց
Եվ կարգավորվեց առանձին:
Պատասխան՝ (ձեռնոցներ)

Արի, տղերք, ով կարող է գուշակել.
Երկու մուշտակը բավարա՞ր է տասը եղբոր համար։
Պատասխան՝ (ձեռնոցներ)

Բոա-սողացող
Սրել է ատամը.
ոլորված օղակի մեջ
Այո, բռնեց պոչը
Այս շրջանից
Դժվար է դուրս գալ.
Պետք է կոտրել շրջանակը
Անջատեք պոչը ատամից:
Պատասխան՝ (գոտի)

Ինչ են կանայք ընդգծում գոտկատեղը.
Պատասխան՝ (գոտի)

Ես նստած եմ վերևում
Չգիտեմ՝ ով։
Պատասխան՝ (գլխարկ)

պայծառ, կարճ
Հյուսած մորուք
Վազում է վերնաշապիկի վրա -
Այն ընկած է կրծքավանդակի վրա:
Պատասխան՝ (փողկապ)

Jester-ի գլխարկ
Հեռացվեց գլխից
դնել ոտքերի վրա,
Զանգեր չկան։
Ով է այն կրում:
Նա չգիտի ցուրտը։
Պատասխան՝ (վարտիճ)

Այս հոդվածը ավտոմատ կերպով ավելացվել է համայնքից

* * * Ընկերս ինձ հետ ապրում է բնակարանում, Նա շրջում է ոչ թե երկրով մեկ, այլ այն, ինչ արվում է աշխարհում, նա ինձ ուրիշից առաջ կասի։ Առավոտյան ինձ արթնացնի պարապմունքների համար, Հետո ինձ մի երգ կերգի, Ինձ կհարցնի հանելուկԵվ ինձնից արձագանքսպասում.
Պատասխանել: գլխարկ. * * * Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներ հայտնաբերվել է, Ըստ երկուսն էլ գնաց.

ostrovzagadoc.blogspot.com

Փազլներ

դեմքի արտահայտություններ Nota? իմ առաջին վանկը, դրա կողքին դրեք նախադասություն և, գուշակելով հանելուկմինչև վերջ հա՞ դեմքի արտահայտություն. ճանապարհ Դուք կգտնեք առաջին վանկը նոտաների մեջ, Իսկ երկրորդը. եղնիկը կրում է.

Հանելուկներ հագուստի մասին, հանելուկներ կոշիկների մասին

Եղբայրներին տաք տուն տվեցին, որ հինգով ապրենք։ Մեծ եղբայրը չհամաձայնեց Եվ տեղավորվեց առանձին։
-= Պատասխանել=- Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներ հայտնաբերվել է, Ըստ երկուսն էլ գնաց.

zna-i-ka.narod.ru

www.igra-zagadka.ru

Ըստ ճանապարհԵրկու քայլեցի ճանապարհներգտավ ու գնաց երկուսի մոտ։ Պատասխանել: տաբատ Գուշակիր՝ olia789 12/05/2011.
Փոշին բարձրանում է, ծառերը դողում են.... փորձեր՝ 42. Փոքր լիճ, բայց հատակը չի երևում... փորձեր՝ 18. Եթե ես օրենքը գիտեմ, ուրեմն դաշտում երևում է։ ... փորձեր՝ 13. տեղ VIP հանելուկ. Խաղացողներ՝ 12641 այսօր 18 առցանց 0:

www.igra-zagadka.ru

Մանկական հանելուկներ

Ժողովրդական հանելուկներ Հանելուկներ պարտեզում Հանելուկներ կենդանիների մասին Հանելուկներ հագուստի և կոշիկի մասին
Ժողովրդական հանելուկներ. Տուն և պատուհաններ Կա ցուլ, տակառները ծակված են։ Հատակ և առաստաղ Երկու եղբայր նայում են, բայց չեն հավաքվում։
Տաբատ By ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներ հայտնաբերվել է, Ըստ երկուսն էլ գնաց. Կոշիկ Մենք միշտ քայլում ենք միասին, Նման, եղբայրների նման:
Սամուիլ Մարշակի հանելուկներ. Աղմկում է դաշտում ու պարտեզում, Բայց տուն չի մտնի։ Եվ ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու, քանի դեռ նա գնում է:

www.chudesnayastrana.ru

Հանելուկներ ձմեռային հագուստի, կոշիկների մասին՝ վերարկուներ, կոշիկներ, ձեռնոցներ, ձեռնոցներ…

Գլխարկ. Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներհայտնաբերվել է երկուսն էլգնաց.
Հետաքրքիր տրամաբանական հանելուկներ պատասխանները. Տրամաբանական առաջադրանքներ. Ռուսական ասացվածքներ և ասացվածքներ ընտանիքի և ընտանիքի մասին. Պուշկինի բանաստեղծությունները ձմռան մասին. Հանելուկներ հուշումներով և պատասխաններըերեխաների համար. Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկի.

Հանելուկներ հագուստի մասին

Մենք բոլորս մեծացել ենք հանելուկների վրա, դրանք մեր մանկության անբաժան մասն են։ Եվ շատ վատ է, երբ ծնողները պատշաճ ուշադրություն չեն դարձնում այդ «մշակողների» վրա, և նրանք շատ օգտակար են երեխաների զարգացման համար։ Այսպիսով, թանկծնողներ, ավելի շատ ժամանակ տրամադրեք հագուստի և այլ լավ ու օգտակար բաների մասին երեխաների հանելուկներին:
Պատասխանել: Ձեռնոցներ: Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներհայտնաբերվել է երկուսն էլգնաց.

detkam.e-papa.ru

Հանելուկներ ձմեռային հագուստի, կոշիկների մասին՝ մորթյա վերարկու, շարֆ, կոշիկներ, ձեռնոցներ, գլխարկ…

Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներհայտնաբերվել է երկուսն էլգնաց.
Մանկական ժողովրդական ռուսական ասացվածքներ և ասացվածքներ առողջության մասին. Բանաստեղծություններ ձմռան մասին - կարճ, փոքր, փոքր: Երեխաներ և մեծահասակներ. Մանկական հանելուկներ հետ պատասխաններըդպրոցականների և երեխաների եղանակների մասին.

Վերարկու, կոշիկ, ֆետրե կոշիկներ, շարֆ, ձեռնոցներ, գլխարկ՝ հանելուկներ ձմռան թեմայով...

Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներհայտնաբերվել է երկուսն էլգնաց.
Ղազախական ժողովրդական ասացվածքներ և ասացվածքներ ընտանիքի և հարազատների մասին թարգմանությամբ. Բանաստեղծություններ, բանաստեղծություններ հունվար ամսվա մասին երեխաների համար, երեխաների համար. Մանկական հանելուկներ ընտանի կենդանու թեմայով պատասխանները.

vkusnyasha.ru

Ես պառկած եմ գետի վերևում, երկու ափերին եմ պահում։ (Կամուրջ.) Սպիտակ դաշտում երկայնքով ճանապարհԻմ մի ոտքի ձին շտապում է Եվ թողնում է սև գույնը շատ ու շատ տարիներ: (Փետուր.)
(Ակնոցներ) Ոչ պոչ, ոչ գլուխ, այլ չորս ոտք: (Աղյուսակ) Ըստ ճանապարհԵրկու քայլեցի ճանապարհներգտավ ու գնաց երկուսի մոտ։ (Տաբատ)

Հանելուկներ երեխաների համար պատասխանները

Հանելուկներ ձեր հետաքրքրասեր և հետաքրքրասեր երեխաների համար: Զարգացրեք ձեր երեխաներին հանելուկներով: Հանելուկներ հագուստի, դպրոցական պարագաների մասին, հանելուկներ բնության և բնական երևույթների մասին։
*** Ըստ ճանապարհԵս քայլեցի, երկու ճանապարհներ հայտնաբերվել է, Ըստ երկուսն էլ գնաց.

Մանկական ժամանցի և զարգացման կայք Cats and Mouse - ՄԵՐ ՏՈՒՆԸ

Տուն. Օրորոցայիններ. Կատակներ և կատակներ. Երգեր. Պոեզիա. Խաղեր. Փազլներ. Առակներ. Չաստուշկի. Լեզվի շրջադարձեր. Հանգույցներ. Մանկական բանահյուսության այլ ժանրեր. Խաղային առաջադրանքներ նախադպրոցականների համար. Գրաֆիկական թելադրություններ.

www.koshki-mishki.ru

Ճանապարհին, ինչպես կյանքում, կան էթիկետի կանոններ։ Եվ դա զարմանալի չէ, քանի որ շատ վարորդների համար ճանապարհը կյանք է։ Ոչ ոք հատուկ չի հորինել այս կանոնները, դրանք ծնվում են ինքնուրույն և արդեն դառնում են ճանապարհի ընդհանուր կանոնների անբաժանելի մասը:

Հանելուկներ գուշակելը և գուշակելը շատ երեխաների սիրելի զբաղմունքն է: Հանելուկները երեխաներին ծանոթացնում են շրջապատող աշխարհին, ընդլայնում են երեխաների հորիզոնները, մարզում են հնարամտությունն ու հնարամտությունը, դիտողությունն ու հիշողությունը։

Հաջողությունը բերում է միայն շահերի համաձայնեցում, ոչ թե պաշտոններ։ Ընտրանքներ հորինելը ամենաօգտակար որակն է բանակցություններում:

Իմ առջև երկու ճանապարհ կա...
Մտածում եմ՝ ո՞ր ճանապարհով գնամ։
Այն մեկը, որն ավելի հեշտ է. Բայց, տարօրինակ կերպով, անհանգստություն
Եվ կրծքավանդակում կասկած է մոլեգնում:

Ձախ կողմի ճանապարհը լայն է
Եվ դա միշտ տանում է դեպի վար:
Աջ կողմը նեղ ու բարձր է
Նեղ օձի պես սողում է ժայռերի մեջ։

Հեշտ ճանապարհի կողմում -
Այգին ստվեր է, այգում աղբյուրներ կան,
Եվ այս թշվառ ճանապարհին -
Մութ, ճահիճ, խրամատներ, թփեր։

Ճամփորդը քայլեց ծաղկած ճանապարհով
Հպարտ հայացքով, խելացի հագնված։
-Հե՜յ անցորդ։ Մի քիչ սպասիր -
Ես չգիտեմ, թե ինչպես լինել, ինձ մի խորհուրդ տվեք:

Ահա, որտեղ ավելի հեշտ է:
Գո՞հ եք, տեսնում եմ, պատասխանեք։
Գուցե, սիրելիս, ոչ ընդմիշտ
Դուք կունենա՞ք ուրախություն և երջանկություն:

Ի՞նչ է ինձ համար երջանկությունը: Ես պատրաստվում եմ վայելել
Եթե ​​շոգ է, ես հանգստանում եմ ստվերում;
Ես լավ եմ ուտում, բավականաչափ խմում եմ, կարիք չունեմ;
Ինչպես տոն է ամեն օր անցնում:

Ի՞նչ է ինձ համար հավերժությունը: Օրն անցել է, և լավ:
Դուք չեք հավատում հավերժությանը, դա սուտ է:
Իմ կյանքը մեղրի պես է, և դա ինձ համար քաղցր է…
- Սպասիր, ո՞ւր ես գնում:

Ո՞ւր եմ գնում։ -Ինձ չի հետաքրքրում:
Ինչու՞ պետք է իմանամ: Առայժմ լավ եմ:
Վերցրեք ամեն ինչ կյանքից, և ամեն ինչ լավ կլինի:
Հրաժեշտի երազող! Դե ես գնացի։

Ես պարզապես չեմ ուզում երջանիկ լինել ճանապարհին,
Ես չեմ ուզում գնալ առանց նպատակակետին իմանալու։
Թույլ տվեք լինել երազող, բայց ես հաստատ գիտեմ
Որ ես անպայման կգտնեմ իմ երազանքը։

Եվ հանկարծ ճանապարհին տեսա մի ծերուկի։
Ինչո՞ւ է նա գնում ճանապարհով, ի՞նչ գտավ դրա մեջ։
Նա սայթաքեց, ընկավ, բայց ինչ-որ ուժով
Հաղթահարելով իրեն՝ նա դեռ քայլում էր...

Նա մոտեցավ, կանգ առավ,
Լաթերի, քերծվածքների մեջ - կենդանի տեղ չկա,
Բայց նրա աչքերը վառվեցին և կրակի պես փայլեցին,
Ինչ-որ հրաշալի լույս սփռելով ամենուր:

Եվ այս լույսը սկսեց թափանցել իմ հոգին, -
Նա լցրեց ու լցրեց ինձ...
Եվ ես հասկացա, որ հոգուս խորքում ինձ այնքան շատ է պետք
Առնվազն մի զարմանալի կրակի կայծ ունեցեք:

Ո՜վ ծերուկ։ Երջանի՞կ ես։
Ինչպիսի՞ կրակ է վառվում քո հոգում:
Ո՞վ է տվել քեզ անպարտելի ուժ։
Իսկ ո՞րն է Ձեր նպատակը։

Կրակ Քրիստոս իմ հոգում փայլում է:
Ես կանչված եմ լուսավորելու անհավատության խավարը:
Ով սիրում է Աստծուն և ձգտում է Նրան,
Նա սիրտը կլցնի լույսով:

Ես ընտրեցի այս դժվար ճանապարհը,
Եվ ես չեմ ափսոսում դրա համար: Ես ուրախ եմ, որ գնում եմ
Ամեն օր ավելի եմ մոտենում Աստծուն
Եվ դրա մեջ ես տեսնում եմ նպատակը, իմ երազանքը։

Այո, շատ հաճախ ես հոգնում եմ,
Բայց ամեն անգամ Աստված ինձ ուժ է տալիս։
Որքան շատ եմ տանջվում ճանապարհին,
Որքան ավելի շատ երջանկություն է սպասում ինձ երկնքում:

Անհավատության ճանապարհը, ինչպես մեղրը, հաճելի է մարդկանց,
Այն խմում են բոլորը, բայց այս մեղրը թունավոր է։
Քրիստոնեական ճանապարհը, ինչպես դեղը, դառն է, դժվար,
Բայց դեղը բուժիչ է, կյանքը տալիս է:

Եվ նա հեռացավ։ Եվ ես խոնարհեցի իմ ծնկները
Նա ասաց, որքան կարող էր. «Տեր և Աստված, ներիր ինձ…
Տուր ինձ, Քրիստոս, վերածննդի բերկրանքը
Եվ հավատք Քո ճանապարհի երջանկությանը:

Իմ առջև երկու ճանապարհ կա.
Ընտրությունը արված է՝ ո՞ր մեկն գնամ...
Աստված, եղիր առաջնորդող աստղ
Հավիտենական կյանքին, որն առջևում է:

Նիկոլայ Շալատովսկի
...բարի լույս Taichka! առողջություն, ջերմություն, հարմարավետություն...

«Ես քայլեցի ճանապարհով, գտա երկու ճանապարհ և գնացի երկուսին» (հանելուկ)

Առաջին տառը «r»

Երկրորդ տառը «u» է

Երրորդ «h» տառը

Վերջին հաճարենին «y» տառն է

«Ես քայլեցի ճանապարհով, գտա երկու ճանապարհ և գնացի երկուսին» (հանելուկ)» հարցի պատասխանը, 5 տառ.
Քրիք

Այլընտրանքային հարցեր խաչբառ հանելուկներում առվակ բառի համար

Իվան Շիշկինի նկարը «... կեչի անտառում»

հոսող ջրի փոքր հոսք

Ռուս բանաստեղծ Վիլհելմ Կյուխելբեկերի բանաստեղծությունը

Վասիլի Վերեշչագինի «Լեռը Քաշմիրում» կտավը

փոքրիկ գետ

Մետաղագործության մեջ դարբնոցային մաս

Բառերի սահմանումները հոսքի համար բառարաններում

Հանրագիտարանային բառարան, 1998 թ Բառի իմաստը Հանրագիտարանային բառարանում, 1998 թ
մետաղամշակման մեջ՝ գլանվածքի մակերևույթի վրա անցք՝ գլանվածքին ցանկալի ձևը տալու համար: Դարբնագործության համար ձողի մի մասը - սովորաբար ձևավորված խոռոչ, որի մակերեսը (կամ դրա մի մասը) ծառայում է պրոֆիլ ստանալու համար ...

Վիքիպեդիա Բառի իմաստը Վիքիպեդիայի բառարանում
Ռուչեյը գյուղ Լենինգրադի մարզի Վոլխովի շրջանի Ուսադիշչենսկի գյուղական ավանում։

Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. Դ.Ն. Ուշակովը Բառի իմաստը բառարանում Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. Դ.Ն. Ուշակովը
առվակ, մ Ջրի փոքր հոսք. Mountain Creek. Առվակներ, մրմնջալով ու ոլորապտույտով, խուժում են արձագանքող հովիտը։ Ֆետ. Շրջակա լեռներից ձյունն արդեն փախել է ցեխոտ առվակներում։ Պուշկին. Ձորի երկայնքով առվակ է հոսում։ Տուրգենևը։ Շոգ օրը մի գառ գնաց առվակի մոտ՝ հարբելու։ Կռիլովը։ Անտառներ,...

Գրականության մեջ հոսք բառի օգտագործման օրինակներ.

Այստեղից էլ ավելի զառիթափ արահետ ավալների միջից իջնում ​​է ցած՝ ստիպելով մեզ հիշել երեկվա վայրէջքն ու ոտքերի ցավը, իսկ հիմա նույն Պալատական ​​պալատն արդեն մրմնջում է մեր ոտքերի մոտ։ Քրիքորը հոսում է ճամբարի դարպասների մոտ։

Միաձուլումից հոսքՋելոյից դեպի Կարագեմ լեռնանցքով ավտոտրակտորային ճանապարհ կա։

Կրկին իմաստ ուներ վերելք կատարել որոշ երկայնքով հոսք, քանի որ անհնար է ազիմուտը պահել տայգայում։

Արևը շոգ է, աղջիկների քթներին նկատելիորեն ավելացել են պեպեններ, ասֆալտը ծխում է, չորանում, որի վրա ոտնահարված ձյան պատյանի փոխարեն գեղեցիկ ջրաներկի ջրափոսեր են և կեղտոտ ցեխոտ քաղաքային: հոսքերտանում են իրենց փրփրացող փրփուրը և խշշոցով ընկնում մոտակա լյուկերի միջով:

Բացի այդ, հրեշտակները ասում են, որ կա կյանքի միայն մեկ աղբյուր, և մարդու կյանքը հոսում է դրանից: Քրիք, որը, եթե անընդհատ չի սնվում իր աղբյուրից, անմիջապես չորանում է։

ԵՐԿՈՒ ճանապարհ շեղվել են դեղին փայտի մեջ
Եվ կներեք, որ երկուսն էլ չկարողացա ճանապարհորդել
Եվ եղիր մեկ ճանապարհորդ, ես երկար կանգնած եմ
Եվ ներքև նայեցի, որքան կարող էի
Այնտեղ, ուր թեքվել է թաղանթի մեջ

Հետո վերցրեց մյուսը, նույնքան արդար,
Եվ ունենալով գուցե ավելի լավ պահանջ
Որովհետև խոտ էր և ուզում էր հագնել
Մտածեցի, որ այնտեղ անցնելը
Նրանք իսկապես մոտավորապես նույնն էին կրել

Եվ այդ առավոտ երկուսն էլ հավասարապես պառկած էին
Տերեւների մեջ ոչ մի քայլ սև չէր տրորել։
Ախ, առաջինը մի օր էլ պահեցի։
Սակայն իմանալով, թե ինչպես է ճանապարհը տանում դեպի ճանապարհ,
Ես կասկածում եմ, որ երբևէ պետք է վերադառնամ:

Ես սա կասեմ հոգոց հանելով
Ինչ-որ տեղ դարեր և տարիքներ, հետևաբար.
Երկու ճանապարհ շեղվեցին անտառի մեջ, և ես.
Ես վերցրեցի այն մեկը, որով ավելի քիչ էր ճանապարհորդել,
Եվ դա է փոխել բոլորը:

Մեկ այլ ճանապարհ

Աշնանային անտառում, ճանապարհի պատառաքաղում,
Ես կանգնեցի, մտածելով, շրջադարձի մոտ.
Երկու ճանապարհ կար, և աշխարհը լայն էր,
Այնուամենայնիվ, ես չկարողացա բաժանվել
Եվ ինչ-որ բան պետք էր անել։

Ես ընտրեցի այն ճանապարհը, որը տանում էր դեպի աջ
Եվ շրջվելով՝ անհետացավ թավուտի մեջ։
Նա անարժեք էր, կամ ինչ-որ բան
Եվ ավելին, ինձ թվում էր՝ գերաճած;
Եվ այնուամենայնիվ, երկուսն էլ գերաճած էին։

Եվ երկուսն էլ նշան արեցին՝ աչքին հաճելի
Չամրացված սաղարթների չոր դեղնություն:
Ես մյուսին թողեցի պահեստում,
Չնայած ես այդ ժամին կռահեցի,
Որ քիչ հավանական է, որ շանս հետ կգա։

Դեռ մի անգամ կհիշեմ
Հեռավոր այս անտառային առավոտ.
Ի վերջո, իմ առաջ մեկ այլ ճանապարհ կար.
Բայց ես որոշեցի աջ թեքվել -
Եվ դա լուծեց մնացած ամեն ինչ:

Թարգմանությունը՝ Գ.Կրուժկովի

Այդ օրը աշնանային անտառի խաչմերուկում,
Ինչպես յուրաքանչյուր ոք, ում վիճակված չէ երկու մասի բաժանվել,
Տխրության մեջ ընկած, քամուց սառած,
Ես երկար դիտում էի, թե ինչպես է ճանապարհը բլրի երկայնքով
Վազում է դեպի անտառի ծայրը և օձերը թխկիների մեջ ...

Հառաչելով, ես գնացի հաջորդին, նա,
Ծածկված վայրի, բարձր խոտով,
Ոտքերիս տակ գրեթե անտեսանելի էր,
Բայց, ըստ երեւույթին, այն ամբողջությամբ ծառայել է իր նպատակին
Ով մի անգամ քայլեց այս ճանապարհով:

Երկու հավասար ճանապարհներ ընկած էին սաղարթների մեջ,
Եվ դա այդ օրն էր երկու ամայի վրա:
Ես քայլեցի գերաճած միջով, մտքումս պահելով
Այն միտքը, որ դեռ երկուսն են,
Որ կարող ես վերադառնալ, թեև դժվար էր հավատալ։

Երևի ավելի ուշ՝ մի ծերունու տրտնջալու մեջ
Ես կհիշեմ պատառաքաղը և երկու ճանապարհները,
Հառաչել հիմար ճակատագրի վրա ...
Բայց ես ընտրել եմ չանցած ճանապարհ,
Ինչն էլ ի վերջո կարևոր է:

Նիկ. Վինոկուրով

Չընտրված ճանապարհ

Ես կանգնեցի երկու ճանապարհների ճամփաբաժանին
Դեղնած անտառում, և երկուսն էլ միանգամից
Ինձ գրավեց - Ես կարող էի տեսնել.
Օձելով՝ առաջինը մտավ գերանի մեջ,
Եվ այնտեղ, ներքևում, նա անհետացավ թավուտի մեջ։

Ես ընտրեցի երկրորդը, վստահիր նրան
Փնտրելով, գուցե մի փոքր ավելի խիստ,
Խոտով գերաճած՝ ավելի ամուր է
Անհրաժեշտ է քայլել դրա վրա
Բայց երկուսն էլ միանման կերպով ոտնահարված էին:

Եվ երկուսն էլ տերևների մեջ են. այդ վաղ ժամին
Ոչ մի քայլ դեռ չի ջախջախել նրանց։
Օ,, ես պահեցի առաջինը պահեստում:
Բայց, հիշելով, թե ինչպես է ճանապարհը տանում մեզ,
Գիտեի, որ դժվար թե հետ գնամ։

Ուրիշ ժամանակ, մի օր,
Ես, հառաչելով, ինչ-որ տեղ կասեմ,
Մինչ ես, կասկածելով, թե ուր դիմել,
Ընտրեք մի փոքր ավելի քիչ անցած ճանապարհ,
Եվ ամեն ինչ, ըստ երևույթին, միայն սրա մեջ է։

Թարգմանությունը՝ Վալերի Սավին

ԱՆԸՆՏՐՎԱԾ ՈՒՂԻ

Ես տեսա մի անտառ, և դրա մեջ երկու ճանապարհ:
Բայց, լինելով եզակի թվով,
Ես ստիպված էի մեկ ճանապարհով մտնել.
Ես հապաղեցի մեկի վրա
Այնտեղ, որտեղ գետնին ավելի շատ տերևներ կային,

Բայց այս ճանապարհը թաքնվեց դիակի մեջ,
Եվ ես որոշեցի. երկրորդն ավելի գայթակղիչ է,
Նրան համարձակելն այնքան էլ վտանգավոր չէ,
Նրան քայլում են մարդիկ և հանգստանալու համար
Սարի տակ խիտ կանաչի կոչում.

Սակայն առավոտյան ես ոչ մի հետք չտեսա
Ոչ ոք երկու ճանապարհներից ոչ մեկում չէ
Ես պատրաստ էի գնալ մարդկանց ճանապարհով,
Բայց ես մտածեցի. բնությունը նենգ է անտառներում,
Ճանապարհ դեպի ճանապարհ, և ոչ մի ճանապարհ գտնելու:

Հաճախ եմ մտածում առավոտի մասին
Վերանայելով անցյալը իմ մտքում.
Անտառի եզրին ընկած էր երկու արահետ,
Բայց ես նախընտրեցի չտրորված ճանապարհը
Ես շարժվում եմ անտառով:

Թարգմանությունը՝ Ա.Շարապովա

Ճանապարհը, որը ես չեմ գնացել

Աշնանային անտառում երկու արահետ էին բաժանվում.
Շարունակեք երկուսն էլ. ավա՜ղ: - Ես չէի կարող
և կանգնեց պատառաքաղի մոտ՝ միայնակ անծանոթ,
և ամոթխած ու երկար հայացքով հետևեց,
ինչպես ճանապարհներից մեկն անհետացավ գետնի մեջ:

Ես ընտրեցի մեկ ուրիշը: Նրա հետ ավելի հեշտ չէր:
բայց նա համապատասխանում է իմ տրամադրությանը.
Հեռվում չտրորված խոտը նշան արեց,
նույնիսկ նրանց, ում նա տարավ,
նա կարող էր մի քիչ թոթափել այն:

Եվ երկուսն էլ փափկեցին փշատերեւ ծածկույթով
ճանապարհորդի քայլը հեշտացնելու համար քայլելը:
Փախչողին փրկե՛ք ևս մեկ ժամով։
Բայց ես կասկածում եմ, թե արդյոք նորից կվերադառնամ նրա մոտ, -
դուք չեք կարող գուշակել երկրային ուղիները:

Ես կասեմ՝ դառը հառաչը չի հալվում,
քանի որ տարիներ անց անցան հեռավորության վրա.
երկու ճանապարհներ ինձ ցույց տվեցին, և ես...
Ես ընտրեցի ներքևը այլ երկրների համար,
իսկ մնացածն անմիջապես կորցրեց իրենց իմաստը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Կորյակովցևի http://magazines.russ.ru/ural/2001/6/frost-pr.html