Opis przyjaciela w języku francuskim z tłumaczeniem. Pisanie o przyjacielu jest łatwe i przyjemne
Nous sommes de bons amis. Opowieść o przyjacielu
Francuskie przysłowie mówi: Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami.
Rosyjskie przysłowie mówi: Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół.
Inne przysłowie mówi: Amidetousn”estl”amidepersonne.
Ten, kto podoba się wszystkim, jest nikomu nieprzydatny.
Mottem naszej lekcji będzie przysłowie: Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues. Powiedz mi, kto jest Twoim przyjacielem, a powiem Ci, kim jesteś.
Na tej lekcji będziemy studiować historie trójki francuskich uczniów o ich przyjaciołach. Przeczytamy, przetłumaczymy ich teksty, a po wybraniu odpowiednich dla nas zwrotów i niewielkiej ich modyfikacji napiszemy własną historię o naszym najlepszym przyjacielu.
Voilà Nicolas et son récit.
Mon meilleur copain s'appelle Bruno. Mam 13 lat. Bruno est plus âgé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons zespół au football dans la cour. Bruno est très sportif. Il joue bien au football. Il est aussi gai. Il raconte toujours des histoires très interiors. Je l'aime bien.
Mój najlepszy przyjaciel ma na imię Bruno. On ma 13 lat. Bruno jest ode mnie starszy. Jesteśmy przyjaciółmi już od dwóch lat. Gramy razem w piłkę nożną na podwórku. Bruno jest bardzo wysportowany. Dobrze gra w piłkę nożną. Jest też zabawny. Zawsze opowiada bardzo ciekawe historie. Bardzo lubię Bruna.
Voilà Claire et son récit de sa copine.
Ma copine s'appelle Aline. Elle a 10 ans comme moi. Aline est belle. Ses cheveux sont blonds et frisés, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes wybiera. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
Moja przyjaciółka ma na imię Alina. Ma 10 lat, tak jak ja. Alinka jest piękna. Ma blond i falowane włosy, a jej oczy są zielone. Alina dobrze radzi sobie w szkole. Uwielbia czytać, słuchać muzyki, chodzić do kina. Alina jest miła i słodka. Jesteśmy przyjaciółmi od długiego czasu. Kochamy te same rzeczy. Alina i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Et voilà le récit de Marie sur son amie.
Ma meilleure amie habite à côté de chez moi. Nous sommes dans la même classe. Le matin nous allons ensemble à l’école. Nous jouons zespół wisiorek les récréations. Après l'école nous faisons toutes sortes de Chooses interiors. Par example, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous requireons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs zespół. Jaime mon amie. Elle est très gaie et sympa.
Obok mnie mieszka moja najlepsza przyjaciółka. Uczymy się w tej samej klasie. Rano idziemy razem do szkoły. Bawimy się razem podczas przerw. Po szkole robimy różne ciekawe rzeczy. Na przykład rozmawiamy, śpiewamy, tańczymy, oglądamy kreskówki i oczywiście wspólnie odrabiamy zadania domowe. Kocham moją dziewczynę. Jest bardzo wesoła i ładna.
Po uważnym przeczytaniu tekstów i poprawnym ich przetłumaczeniu, ze wszystkich trzech opowiadań wybrałem kilka zwrotów do własnej historii o moim przyjacielu. Oczywiście nieco zmieniłem zwroty chłopaków i dodałem kilka własnych. Oto co dostałem.
Mameilleurecopines'appelleNathalie.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite pas à côté de chez moi. C'est pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Ma copine est très gaie et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes wybiera. Par example, faire des Courses, Aller au cinéma, écouter de la musique. Nous pouvons bavarder par telefon wisiorek des heures. Jaime beaucoup mon amie Nathalie.
Moja najlepsza przyjaciółka ma na imię Natasza. Jesteśmy w tym samym wieku. Natasza nie mieszka obok mnie. Dlatego nie widujemy się często. Mój przyjaciel jest bardzo wesoły i słodki. Jesteśmy przyjaciółmi od długiego czasu. Kochamy te same rzeczy. Na przykład zakupy, chodzenie do kina, słuchanie muzyki. Możemy rozmawiać przez telefon godzinami. Bardzo kocham moją przyjaciółkę Nataszę.
Napisanie historii o przyjacielu nie jest trudne.
Wystarczy uważnie przeczytać teksty podręczników na ten temat, ponownie przejrzeć tę lekcję, a na pewno natkniesz się na frazy, które pasują do opisu Twojego najlepszego przyjaciela lub najlepszego przyjaciela.
Możesz powiedzieć, jak się nazywa (Moncopain/Macopines'appelle...), ile mają lat (Il/Ellea...ans), opisać ich wygląd, charakter (Il/Elleestgai(e), inteligencję(e), (Sescheveuxsont…, sesyeuxsont…), a na koniec dodajcie, co lubicie razem robić.
I pamiętaj, aby przystąpić do testu z tej lekcji.
Można tam również znaleźć przydatne informacje.
Lista wykorzystanej literatury:
- Francuski. Duży podręcznik dla uczniów i osób rozpoczynających naukę na uniwersytetach / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova i in.-M.: Bustard, 2005.-349, s.- (Duże podręczniki dla uczniów i kandydatów na uniwersytety.)
- Le petit Larousse ilustré/HER2000
- E. M. Beregowska, M. Toussaint. Niebieski ptak. Książka nauczycielska do podręcznika do języka francuskiego dla klasy V w placówkach oświatowych.
- Gak, V.G. nowy słownik francusko-rosyjski / V.G. Gak, K.A. Ganshina. - wyd. 10, stereotyp. – M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, s. 2005.
- E. M. Beregowska. Niebieski ptak. Francuski. 5 klasa. Podręcznik dla placówek oświaty ogólnokształcącej.
Wykorzystane obrazy:
4 être
I 1. cd. ; VI
être ou ne pas être – być albo nie być
nous avons été l"accompagner - przeprowadziliśmy to
il s"en fut - wyszedł
2. cd.1) być
2) w konstrukcjach z imiesłowem biernym
A) czas wyraża się czasownikiem être (pasyw )
ses yeux étaient fixés sur moi – jego wzrok był utkwiony we mnie
B) czas wyraża się czasownikiem être i imiesłowem (czasy złożone )
ils sont arrives les premiers – oni byli pierwsi
nous nous sommes déjà vus – już się spotkaliśmy
il s"est laisse voler - został okradziony
3) w konstrukcjach bez imiesłowu
A) przedmiot i przedmiot, z którym jest utożsamiany
il était notre ami - był naszym przyjacielem
il n"est rien pour moi - jest dla mnie nikim
vous ne m”êtes plus rien – dla mnie już nie istniejesz
elle est jeune – jest młoda
comme il est – tak jak jest
G) związek tymczasowy
être à... - należeć
il n"est plus à lui - nie panuje nad sobą
être de la fête – uczestniczyć w uroczystości
il est de mes amis – jest jednym z moich przyjaciół, jest moim przyjacielem
mi) konieczność zjawiska wyrażona przez bezokolicznik
cette maison est à vendre - ten dom jest na sprzedaż
I) angażowanie się w czynność wyrażoną bezokolicznikiem; powtórzenie, powszechność zjawiska wyrażona przez bezokolicznik
4) w zdaniach powstałych na bazie konstrukcji z être
être à la bande – przechylać
être comme les deux doigts de la main – być nierozłącznym
j"y suis! - rozumiem!, znalazłem!
Vous y etes! - zgadłeś!
ainsi soit-il – niech tak będzie
où en sommes-nous? - gdzie [co] zatrzymaliśmy się?
en être pour... - zapłacić
je n"y suis pour rien - nie mam z tym nic wspólnego
être wlać (+ nieskończoność)- zamierzam
nous somes pour partir – zaraz wychodzimy
être pour qn, qch – być za [przeciw] komuś, czemuś
être sans... - być bez..., nie mieć
comme si de rien n"était – jakby nic się nie stało
5) w konstrukcjach bezosobowych z zaimkiem il
il est deux heures – dwie godziny
voilà ce qu"il en est de... - tak właśnie jest
il est nuit - jest już ciemno
6) w konstrukcjach z zaimkiem ce
c"est par ici - tutaj, tutaj, w ten sposób
ça y est – wszystko w porządku, gotowe
c"est à qui... - rywalizując ze sobą
c"est à qui parlera plus fort - kto kogo przekrzyczy
c"est le train qui przybył - ten pociąg się zbliża
c"est lui qu"on uczestniczyć - na to właśnie czekają
c"est que... - o to właśnie chodzi; chodzi o to, że..., to znaczy
8) être w połączeniu ze słowami pytającymi
qu"est-ce que c"est? - Co to jest?; co to jest?
To jest que? - Naprawdę?
n"est-ce pas - prawda, prawda?, tak?
II M1) kreatura; Człowiek
être human – osoba
être de désir – osoba ogarnięta pożądaniem
mon être – I
être de raison - koncepcja abstrakcyjna
2) istnienie, istnienie
5 moi
1. zaimek autonome 1 os śpiewać
I; porównuje się z rzeczownikiem lub zaimkami toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
A) w zdaniach bez czasownika
B) w zdaniach czasownikowych bez przyimka; pasuje do podmiotu lub przedmiotu
voilà comme je suis, moi (por. voilà comme il est, lui)- taki właśnie jestem
V) w konstrukcjach przyimkowych
pensez à moi (por. pensez à eux)- myśl o mnie
moi! - pomóż!, przyjdź do mnie!
il vint avec moi – przyszedł ze mną
il se souvint de moi – zapamiętał mnie
de vous à moi – między nami
à moi, de moi – moje
pour moi - jak dla mnie
2. zaim nie autonomiczny 1 osoba śpiewaw połączeniu z trybem rozkazującym
uczestnik-moi (por. Attendez-le, Attendez Pierre)- zaczekaj na mnie
donnez-moi (por. donnez-lui, donnez à Pierre)- pozwól mi
3. M1) I (moja osobowość)
2) Filozof I (myślący temat)
3) psychol. "ego"
moi idéal – ja-ideał, superego (w teorii Freuda)
6 à l "autre!
rozkład
(à l „autre! [ itp.à d'autres!])
szukaj innych głupców; kompletność!, powiedz (te) (to) komuś innemu!, rury!, cóż, wiesz!
Pani Marèze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marèze. - Może si, może si. Ciasto uzupełniające L'enfant n'a peut-être pas. Pani Marèze. - À l "autre, à present! Ah! que j"ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massiere.)- Pani Marez. - Zamknij się, nie wiesz co mówisz. Mahreza. - Nie, nie, mylisz się. Może nasz chłopak nie jest aż tak winny. Pani Marez. - No wiesz, powiedz to komuś innemu! Oh! A ja cierpiałem z powodu was obu!
Cesaryna. (désespérée) - Qu"avez-vous fait?.. Vous nous perdez! Bernardet. - À d"autres; na ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La koleżeństwo.)- Cesarina ( w desperacjii) . - Co zrobiłeś?.. Topisz nas! Bernarda. - Szukaj innych głupców! Drugi raz mnie nie oszukasz.
D'abord, je n'ai rien sauvé! - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.)- - Po pierwsze, nikogo nie uratowałem. - Powiedz mi! Ojciec tej dziewczynki, mój przyjaciel Kurtil, przyjdzie dzisiaj, aby ci podziękować.
Elle ajouta d"un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t"es bien Fourrée à propos d"Henri. Tomber amoureuse d"un type comme ça, à d"autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarins.)„Nadine dodała wyzywająco: „Od dawna chciałam ci powiedzieć: masz duże kłopoty z tym Henrim”. Cóż wiesz! Trzeba wiedzieć, jak zakochać się w tym typie.
7 avoir de l"estomac
rozkład
1) bądź odważny, zdecydowany, odważny
Ach, mój drogi! C"est tout ça? Moi, si j"avais votre estomac! Ach, alory! Ce que je m"en foutrais bien! De mes proches et relations. (L.-F. Céline, Mort à credit.)- Och, przyjacielu, czy to wszystko? Gdybym tylko miał twoją odwagę! Och, wtedy! Wtedy nie przejmowałbym się rodziną i przyjaciółmi.
Je n"ai jamais eu l"audace ou comme disent les gens du peuple "l"estomac" qu"il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).)- Nigdy nie miałem niezbędnej arogancji lub, jak mówią ludzie, zawsze miałem odwagę, by być naprawdę złośliwym.
2) mieć samokontrolę
3) być pulchnym, z brzuchem
8 c"est la faute à Voltaire, c"est la faute à Rousseau
Wszystkiemu winni są Voltaire i Rousseau (ciągły powściągliwość XIX-wiecznych reakcjonistów, którzy obwiniali Voltaire'a i Rousseau za wszystkie nadużycia rewolucji francuskiej. Wyrażenie to stało się popularne dzięki piosence Gavroche’a z „Les Miserables” V. Hugo)
On est leżał w Nanterre, C"est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C"est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Les Misérables.)- Wszyscy dziwadła w Nanterre, Szukajcie winy u Woltera, Wszyscy głupcy w Palaiseau, Szukajcie winy u Rousseau.
Guérin (uczestnik). - Eh bien, Madame Guérin, je t"y prends bis à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise!.. C"est la faute à Voltaire!. C"est la faute à Rousseau!.. S"il ne sufit pas d"unesługa, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.)-Guerin ( dołączony) . - Cóż, madame Guerin, znowu widzę, że pracujesz dla służby. Pani Guerin. - Co możesz zrobić, przyjacielu, Françoise jest taka leniwa. Guerina. - Znowu Françoise!.. To wszystko wina Voltaire'a, to wszystko wina Rousseau... Jeśli jedna służąca ci nie wystarczy, weź drugą, ale przestań czepiać się tej dziewczyny.
9 Co się ze mną dzieje?
rozkład
(ça [lub cela] me botte)
Foutaises, mój Paul! Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports: aucun intérêt. Ce qui me botte, moi, c"est le fait dives et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- Nonsens, mój przyjacielu Paulu! To wszystko bzdury i bzdury! Polityka, wojny, sport: to wszystko jest mało interesujące. Osobiście byłbym zadowolony z działu wypadków i sporów sądowych.
10 cordonnier, tiens-t"en à la chaussure!
nie oceniaj tego, czego nie rozumiesz; ≈ sędzia, przyjacielu, nie wyżej niż but
11 dieu tutélaire
1) Święty patron (po którym dana osoba nosi imię)
2) miły geniusz
Hrabia Almaviva. - Ach! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.)- Hrabia Almaviva. - Ach, Figaro, przyjacielu, będziesz moim aniołem stróżem, moim wybawicielem, moim dobrym geniuszem.
12 en coller son billet
(en coller [lub en donner, en ficher, niegrzeczny en foutre] kęs syna)
je vous en colle [or en donne, en fiche, en fous] mon billet – zapewniam cię!, nie wątp w to!, możesz mi wierzyć!
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu"au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrygujący Jacques appartenait à la crème de la crème ... (A. Theuriet, Charme niebezpieczny.)„Były tam kobiety wszelkiego rodzaju, od drobnej frytki po śmietankę kosmopolitycznego społeczeństwa, ale ośmielam się zapewnić, że dama, która zaintrygowała Jacques’a, należy do śmietanki wyższych sfer…
Je ne te requireerai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t"en colle mon billet. - Nie będę wymagał od ciebie więcej, niż możesz dać. Ale co możesz, wszystko, co możesz, dasz mi, przyjacielu, możesz mi zaufać.
Papillon. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ça a peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n"est pas la même wybrał, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.)- Papillon. - Obecnie próbują to wszystko zastąpić syndykalizmem. Nie kłócę się, może i ma swoje dobre strony, ale to coś zupełnie innego, zapewniam.
Henri. - ... Och, mais, si elle croit en être Quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.)- Henri. - ...No cóż, jeśli ona sobie wyobraża, że tak łatwo jej wyjdzie, to się myli, bądźcie pewni.
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la Believer de vous avouer la verité. (Rozdz. Exbrayat, Les filles de Foliguazzaro.)- Chodźmy porozmawiać z Teresą i daję ci słowo, że uda mi się ją przekonać, żeby powiedziała prawdę.
13 être du secret
(être du [lub dans le] secret)
być wtajemniczonym w tajemnicę, poznać sekrety
Il consensirait bien à être du secret, il ne odmawiarait pas l"avance de ce peu d"argent, que Sureement son père lui rembourserait. (E. Zola, L. „Argent.)„On oczywiście zgodzi się wyjawić tę tajemnicę i nie odmówi pożyczenia nam niewielkiej kwoty, którą zwróci mu ojciec”.
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) zawrzeć pokój
2) (itp. faire la paix avec qn ) zawrzeć pokój, dogadać się z kimś
Allons, la mère, dit-il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)„Słuchaj, mamo” – powiedział, całując rękę żony – „posłuchaj, to wszystko nic: zawarliśmy pokój”. Czy to nie prawda, córko?
- faire la paix de qn15 Faire Mauvais Menage
1) nie dogadywanie się ze sobą, życie nieprzyjazne, kłótnie (o małżonkach, o ludziach)
Ramel. - ... Szampan, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux zupy na est exposé quand na fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.)- Ramel. -...Jesteś wolny, Szampan. Ale spójrz, przyjacielu, jakie podejrzenia budzą ludzie, gdy nie dogadują się ze sobą.
2) nie dogaduj się (o przedmiotach, uczuciach)
16 faire Signe à qn de...
(faire (un)signe à qn de ...)
dać, dać znak komuś
Marthe lui avait faitsigne de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet... (G. Sand, Horacy.)- Marta dała jej znak, żeby milczała, bo groźny strażnik był w pobliżu, ale udało jej się, dając naczelnikowi resztę z pięciofrankowej monety, włożyć mu do ręki łapówkę...
Et disant cela, il se jeta au fond d"une croisée, et, faisant Signe à de Thou d'y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l"ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)— Tymi słowami wszedł głębiej we wnękę okienną i przywołując do siebie de Tou, mówił dalej cicho: — Niech ci będzie wiadome, przyjacielu, skoro jesteś wtajemniczony w ich tajemnicę, że zaręczyłem się z nimi dwoma tygodnie temu, jak ci powiedzieli. - Rzeczywiście! – zawołał biedny de Ty ze zdziwieniem, czując, że spadł z patelni do ognia.
Dom Juana. - Qu"est-ce? Qu"as-tu? Dis donc. Veux-tu rozmówca?.. Sganarelle. - La statue m'a faitsigne. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.)- Don Juan. - Co się stało? Co Ci się stało? Tak, mów! Dlaczego milczysz?.. Sganarelle. - Posąg dał mi znak.
- Faire le Signe de la Croix
- Faire Signe de la Main
- Faire Signe de Tête
- Faire Signe des Yeux17 jeter la pierre à qn
(jeter la pierre [lub les pierres] à qn)
rzucić w kogoś kamieniem; bluźnić komuś; rzucić oskarżenie
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s"élève. Je ne m"en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu"on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j „ose aimer.)- Jeśli się nad tym dokładnie zastanowić, ostatecznie wychowanie dziecka nie jest taką trudną rzeczą. Nie obiecuję Ci, że zaaranżujesz to małżeństwo […]. Będą rzucać w ciebie kamieniami, ale ja wiem, jak odwdzięczyć się twoim przestępcom w naturze i chociaż nie będziesz miał ojca chrzestnego, obiecuję ci matkę chrzestną.
jeter le premier la pierre, jeter la premiere pierre - rzuć w kogoś kamieniem jako pierwszy
Mon bon ami, faites la paix avec Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)- Przyjacielu, pogódź się z Evgenią. Wiesz, całe Saumur cię potępia.
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m"accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s"est montré okrutność injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)- Nie sądzisz, że Twój ojciec byłby inny, gdybyśmy my sami byli inni? Nie miej mi za złe, że Ci robię wyrzuty, znam Twoje zasługi, wiem, że Twój dziadek postąpił okrutnie niesprawiedliwie wobec Ciebie i Twojej matki.
Je vous dirais qu"avec M. de Charlus c"était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si... en tout cas syn kuzyn le Prince de Guermantes l"est, on lui jette assez la pierre pour ça. - - Muszę ci powiedzieć, że z moim bratem de Charlusem nie wszystko jest takie proste. Jest notorycznym dreyfussardem. - Pospiesz się! - Zapewniam cię... W każdym razie jego krewny, książę Guermantes, jest niewątpliwie dreyfussardem, wszyscy są za to piętnowani.
18 wielka sprawa
1) [rzadziej la Grosse Romance] rzecz najważniejsza, najważniejsza, najważniejsza, esencja; główny cel; Główne zajęcie
O le disait égoïste et parcimonieux. Je crois qu"en effet pour lui la grande romanse était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les okazjonalne okazje de faire des hojne. (A. Francja, La Vie en fleur.)- Uważano go za egoistę i skąpca. Myślę, że tak naprawdę życie wydawało mu się niesamowicie trudne, a on, prowadząc najskromniejszy tryb życia, bynajmniej nie szukał okazji do wielkich gestów.
Leur grande romanse, c"est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes Places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d „un paysan.)- Główną troską szlachty było cieszenie się życiem bez zawracania sobie głowy i zdobycie ciepłego miejsca przy pomocy znajomych.
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour commun de nos goûts, que l „amour sera la grande romans de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.)- Wiem, przyjacielu, z budowy naszych dusz i wspólnych upodobań, że miłość będzie najważniejsza w naszym życiu.
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande romans était de „penser avec odwagę”. (R. Rolland, La Nouvelle journée.)- Etykiety partyjne, systemy filozoficzne - to wszystko było dla nich nieistotne. Chodziło o to, żeby „myśleć odważnie”.
Son autre fils Lucien avait été très souffrant et... la Grosse Romance était surtout de lui rendre la santé. (P. Bourget, Le Disciple.)- ...jego drugi syn, Lucien, był poważnie chory, a ojciec skupiał się głównie na przywróceniu mu zdrowia.
2) (itp. la belle romans, voilà une belle romans) żelazo. czy to wielka sprawa!, wielka sprawa!; Wielka rzecz!; oto kolejny!, no i co z tego!; co za niespodzianka!
Voilà l"explication, dit-on. C"est un tłokowe que l"on t"envoie pour tyrer les marrons du feu, dans une wybrał où tu auras eu tout le mal. Brevete! Piękna sprawa. Les théories d"Ardant du Picq ou rien, par ici, c"est kif-kif. (P. Benoit, L „Atlantyda.)- Mówią, że o to tutaj chodzi. To czyjś protegowany, który jest do ciebie przysłany, a ty będziesz musiał wyciągać kasztany z ognia i to głównie ty je zdobędziesz. Jest wykształcony. Pomyśl! W tych miejscach, niezależnie od tego, czy znasz teorie Ardant du Pic, czy nie, jest ich cholernie dużo!
Qu"avez-vous fait, me dit-il, qu"avez-vous fait, wielki Dieu! Détournement de mineure, zachwyt, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle romans sur les bras. (A. Francja, Le Crime de Sylvestre Bonnard.)- - Co ty zrobiłeś! - powiedział mi. - Co ty zrobiłeś! Mój Boże! Uwiedzenie nieletniego, porwanie, uprowadzenie. No cóż, narobiłeś sobie bałaganu w głowie!
Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle romans! Ils étoffent le bonheur des bogactwa. (V. Hugo, L „Homme qui rit.)- Tak, to prawda, biedni są i co z tego! Od nich zależy dobrobyt bogatych.
Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. - Pourvu qu"il abjure. - Belle romans! et comme la wybrał t"embarrasse, n"est-ce pas? - Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.)- - Ale ci ludzie mocno wspierają twojego szwagra Henryka z Nawarry. - Pod warunkiem, że wyrzeknie się wiary. - Wielka rzecz! Nie jesteś zbyt zadowolony z tej perspektywy, prawda? - Co wiecej!
Mais vous, un avocat, qu"est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une prefecture? La belle romans! (A. Francja, Monsieur Bergeret à Paris.)- ...Ale dla ciebie, prawnika, co dałoby ci Przywrócenie? Prefektura? Pomyśl!
Przepraszam, dit Christophe, j'ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d'hommes de lettres? Voilà une bonne romans! (R. Rolland, Dans la Maison.)„Przepraszam” – powiedział Christophe – „w końcu widziałem śmietankę waszej inteligencji”. - Co? Kilkunastu, dwóch, trzech pisarzy? Powiedz mi, Proszę!
Mais du côté que vous me propozycjaz il n"y a pas de train après neuf heures. - Eh bien, la belle romanse! Neuf heures c"est parfait. (M. Proust, Sodoma i Gomora.)- - Ale w kierunku, który sugerowałeś, po dziewiątej nie ma pociągów. - No więc! Dziewięć godzin nam całkiem odpowiada.
Je dois la vie à ma mère? Piękna sprawa! Jean Rezeau numer deux doit la vie à Monique Arbin, que j"ai un peu adiée! J"entends bien: celle-ci est une Excellente mère, elle obéit à cet instynkt qu"elle partage avec l"hippocampe, la jument et la korneille. (H. Bazin, La mort du petit cheval.)- Czy zawdzięczam życie mojej matce? Dobra robota! Jean Rezo numer dwa zawdzięcza swoje życie Monice Arbin, której pomogłem tylko trochę! Nie mam wątpliwości, że Monika jest doskonałą matką, kieruje się tym samym instynktem, co ryba, klacz czy wrona.
19 perdre corps et biens
1) stracić wszystko (majątek i rodzina)
Un ami japonais m'a conté qu'à Tokyo, recontrant, au Lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu'il avait, tous les siens ... (R. Rolland, L „me Charmée.)- Mój japoński przyjaciel powiedział mi, że pewnego dnia, dzień po trzęsieniu ziemi w Tokio, spotkał znajomego, który podobnie jak hrabia Chiarenza stracił wszystko, co miał, cały swój majątek i wszystkich swoich bliskich... .
2) zniknąć bez śladu, zniknąć bez śladu
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore Grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n "en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.)- Dwa lata po ślubie urodziła dziewczynkę i była w szóstym miesiącu ciąży, kiedy wypłynął z Dieppe trójmasztową barką „Dwie Siostry”, która zaginęła. Żaden z marynarzy nie wrócił, a statek uznano za zaginiony.
20 prendre qn au jeu Wikipedia
Mój przyjaciel nie jest poważną osobą (film)
Mój przyjaciel nie jest poważną osobą (film)- Mój przyjaciel nie jest poważnym człowiekiem Mans draugs nenopietns cilvēks Gatunek komedia melodramat Reżyser Janis Strijc W roli głównej ... Wikipedia
Mój przyjaciel (film)- Mój przyjaciel Ein Freund von mir Gatunek... Wikipedia
Mój przyjaciel Eli (film)- Mój przyjaciel Eli Ele, Mój przyjaciel Gatunek film familijny Reżyser Dharan Mandrayar W roli głównej Kraj Wielka Brytania, Indie ... Wikipedia
1 Mój przyjaciel Blika
2 uniknąć
I cd. wt
1) niezależny czasownik
avoir des enfants – mieć dzieci
elle a deux fils – ma dwóch synów
avoir pour... - mieć jako...
nous avons pour ale... - naszym celem jest
je l"ai pour ami - to mój przyjaciel
avoir un prix – otrzymać premię
na les a ue! - złapali!
il a juré de m"avoir - przysiągł, że do mnie dotrze
D) uderzyć; złapać
je l"ai eu! - hit ( Na celu)
mi) być nie w porządku (przy wyrażaniu pytań i wątpliwości)
qu"est-ce qu"il a? - Co z nim?
qu"est-ce qu"elle a, cette radio? - co jest nie tak z tym odbiornikiem?
I) Ch. avoir jest zawarte w wielu stabilnych wyrażeniach
en avoir à, contre, après qn potoczny. - być z kogoś niezadowolonym; złościć się na kogoś; być przez kogoś obrażonym
à qui en a-t-elle? - na kogo jest zła?
avoir plus d"un tour dans son sac - być zaradnym
avoir trois mois – skazany na trzy miesiące więzienia
4) avoir à + bezokolicznik innego czasownika wyraża obowiązek
t"as qu"à t"en aller - wyjdź, wyjdź
5) w bezosobowym obiegu
il y a - jest, jest
il y a des personnes qui le disent – są osoby, które tak mówią
il n"y a pas que... - jest nie tylko...
il n'y a que les hommes qu'on n'entend pas - po prostu nie słyszysz ludzi
qu"y a-t-il de nouveau? - co nowego?
qu"est-ce qu"il y a? - Co się stało?; o co chodzi?
il y a que tout le monde est parti - faktem jest, że wszyscy wyjechali
il n"y a qu"à..., y a qu"à rozłożony - po prostu warto, jest to tylko konieczne
s"il n"y a que moi! rozkład - nie ja
il y a mieux, mais c"est plus cher potocznie - może być lepiej
(il n)y a pas colloquial - nie ma o czym myśleć
quand il n"y en a plus, y en bis potocznie - końca nie widać
quand il y en a pour..., y en a pour... potoczne. - gdzie jest dla..., jest i dla...
il a souri – uśmiechnął się
nous avons causé - rozmawialiśmy
II M1) własność, własność
l „avoir, les avoirs – inwestycje; wartości, holdingi; aktywa
3) dokument potwierdzający zadłużenie sprzedawcy wobec klienta
3 ci
1. część
ces livres-ci sont pour vous, moi, j"emporte ceux-là - te książki są przeznaczone dla ciebie, biorę je
2. przysł2) łącznie
3. zaim (skrócone z ceci, używany z tak)Miło nam powitać wszystkich miłośników języka francuskiego! Dziś porozmawiamy o przyjaźni po francusku. I nawet nie będziemy tylko rozmawiać, ale napiszemy esej o sobie i przyjaźni.
W końcu przyjaźń to temat, który niepokoi każdego z nas. Staramy się otaczać lojalnymi i dobrymi przyjaciółmi i jesteśmy szczęśliwi, jeśli mamy do nich szczęście. W końcu znalezienie prawdziwego przyjaciela to wielkie szczęście, musisz się zgodzić!
Jeśli uczysz się francuskiego w szkole lub w innej placówce edukacyjnej, na pewno staniesz przed zadaniem ustnej rozmowy o swoim przyjacielu lub napisania eseju o przyjacielu i przyjaźni. Właśnie w tym chcemy Ci pomóc w tym artykule.
Kochani, prawdopodobnie zadajecie sobie przede wszystkim to pytanie: jak napisać esej? Od czego zacząć, jakich zwrotów i zwrotów najlepiej użyć, jakie wnioski podsumować na koniec? Wszystko jest bardzo proste, najważniejsze jest jasne określenie, o którym przyjacielu chcesz pisać.
Po pierwsze, potrzebujemy wprowadzenia. W końcu nie od razu zaczynamy opisywać przyjaciela. Wprowadzeniem jest akapit pierwszy, który składa się z kilku zdań. Tutaj możesz napisać o tym, czym według Ciebie jest przyjaźń, jak ją rozumiesz, co oznacza w Twoim życiu. Możesz zacząć od tych zwrotów:
- L'amitié est... - Przyjaźń to...
- WlaćmoijaprzyjacielC'est... – Dla mnie przyjaźń to...
- Je crois (je pense, je considère, à mon avis) que l’amitié, c’est… – JaMyślę, że(Myślę, zakładam, moim zdaniem), że przyjaźń to...
- Il est difficile d'ê Tre tout seul, de vivre sans amis. - TrudnyByćw ogólesam, na żywobezprzyjaciele.
- Une personne ayant beaucoup d’amis peut se considérer heureuse... – Mężczyznamającydużoprzyjaciele, Możeliczyćjaszczęśliwy…
- IłzałassD'uniknąćunikalnymożefideleJestem. – Wystarczy mieć jednego, ale wiernego przyjaciela.
Mamy już początek. Przejdź teraz płynnie do opowieści o swoim przyjacielu. To już jest nowy akapit. Możesz zacząć od powiedzenia, że cieszysz się, że masz przyjaciół, a najlepszy z nich to ten, o którym opowiadasz:
- J'okołociejaamitié... - Cenię przyjaźń...
- JesuisheureuxD'uniknąćdesami. - Jestem szczęśliwy, że mam przyjaciół.
- Mon meilleur ami est... – Moto, co najlepszePrzyjaciel- Ten…
- Il est mon meilleur ami – OnMójto, co najlepszePrzyjaciel
- Il a un bon coeur – Ma dobre serce
- IłM'pomocnikbeaucoup – Bardzo mi pomaga
- IłJasoutient - Wspiera mnie
- Rozumrozumoceny – Szanujemy się nawzajem
- Rozumpomocejaniejaautre – Pomagamy sobie nawzajem
- Raisonnable – rozsądne
- Bon – dobry, miły
- Interesant - ciekawe
- Curieux – ciekawy
- Fidèle – wierny, oddany
- Spokój - spokój
- Inteligentny - mądry
- Vrai ami – prawdziwy przyjaciel
Napiszcie o tym jak sobie pomagacie, jak spędzacie razem czas, co Was łączy, jakie wyzwania pokonaliście. Opisując pomoc przyjaciela, nie zapomnij wspomnieć, że nie zostawiasz go w kłopotach i przychodzisz mu z pomocą.
I wreszcie zakończenie eseju, zakończenie. Tutaj możesz napisać w przybliżeniu podobne frazy, jak na początku eseju. Porozmawiajcie o tym, jak bardzo jesteście szczęśliwi, że macie takiego przyjaciela. Napisz, że nie wyobrażasz sobie siebie bez niego i jesteś wdzięczny za jego przyjaźń i zrozumienie:
- Je suis heureux que Jean est mon ami – Iszczęśliwy, CoDrelichMójPrzyjaciel.
- JesuisheureuxD'uniknąćtelami – cieszę się, że mam takiego przyjaciela.
- JeN'wyobrażać sobiepierwszeństwomamawspółzawodniczyćbezponami – Nie wyobrażam sobie życia bez przyjaciela.
- Je le remercie pour notre amitié – Iwdzięcznydo niegozanaszprzyjaźń.
Cóż, przyjaciele, zapoznaliście się z podstawowymi zasadami, teraz możecie zacząć pisać swój esej!
Napiszmy esej o przyjacielu po francusku!
Tak więc, przyjaciele, uzbrojeni w niezbędne słownictwo, zwroty przygotowawcze i słownik, jesteśmy gotowi napisać esej o naszym najlepszym przyjacielu!
Mon meilleur ami
Qu'est-ce que c'est que l'amitié? C'est une joie! C'est la joie d'avoir une personne proche de vous qui vous pomocera toujours. La veritable amitié est un phenomène rzadkie de nos jours. Quand même elle istnieje. Et si nous avons de la szansa d'avoir un vrai ami, c'est un bonheur.
Quant à moi j'ai beaucoup d'amis et camarades à l'école, dans la cour, dans lasection de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe. On peut dire que nous sommes amis d'enfance.
Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez forte, dur et il ne se plaigne pas de forme physique.
Ensemble avec Jean, nous jouons au football et le koszykówka. Nous aimons aller à la pêche. Quand mes parents vont en pique-nique, nous prenons Jean avec nous i odwrotnie.
Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Powiem, że komentuję mnie remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blagues et des histoires drôles. Jean aime beaucoup lire des livres historiques et les film historiques. C'est pourquoi il est très inteligentny. Moi aussi, j'aime l'histoire, surtout l'histoire de France. C'est pourquoi Jean et moi, nous avons beaucoup d'intérêts communs. Zespół Nous aimons discuter les livres et les films.
Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts communs, mais aussi en hardé. Si je me sens mal ou je ne peux pas trouver une decision, Jean m'aide. Moi aussi, je l'aide et je tâche d'être avec lui quand il a des problemmes. C'est pourquoi nous sommes de bons amis.
Codziennie wraz z tysiącami Francuzów słucham programu Les pieds dans le plat na Europe 1. W trakcie odcinka prezenterzy grają ze słuchaczami kilka zabaw, a po pierwszym Bonojur! Gospodarz, Cyril Hanouna, zwykle pyta rozmówcę: Vous êtes marie(e), narzeczony(e), pacsé(e). I ludzie czasami odpowiadają pl konkubinat. I to właśnie en konkubinat skłoniło mnie do napisania tego posta.
Takie piękne słowo konkubinat... Ale w języku rosyjskim jego tłumaczenie wcale nie jest tak romantyczne. Moja babcia nazwałaby to „konkubinatem”, ale my, współczesne pokolenie, powiedzielibyśmy w takiej sytuacji: „Żyjemy razem”.
Nawiasem mówiąc, słowo konkubina jest również w języku rosyjskim. To prawda, służy jedynie do wskazania rzeczywistości starożytnego Rzymu. Według Wikipedii „konkubina to niezamężna kobieta z niższej klasy, która żyła z samotnym mężczyzną. Taka postawa nie była haniebna, ale pozbawiona wszelkich praw, jakie posiadało legalne małżeństwo. Dzieci uznano za nieślubne”.
Ale odeszliśmy trochę od tematu. Jak więc nazwać swojego partnera po francusku?
Jeśli znasz angielski, obejrzyj ten film.
Podsumuję, co mówi Geraldine:
mon mari/ma femme- mój mąż, moja żona
mój narzeczony, moja narzeczona– mój przyszły mąż/żona. Zatrzymajmy się tu na chwilę. Jak już wspomniałam, w kulturze zachodniej świętuje się je na jakiś czas przed ślubem (zaręczyny po angielsku, a les fiançailles po francusku). I potem mon petit ami/ma petite amie, mon copain/ma copine zmienić status i stać się mój narzeczony, moja narzeczona. A do ślubu nie jest już daleko, kiedy się nim staniesz le mari i.t la femme.
Ten, który po rosyjsku nazywa się „mój młody człowiek”, po francusku - pon mek, mon homme, mon petit ami, mon copain. W związku z tym „moja dziewczyna” – moja drobna przyjaciółka, ma (drobna) kopia.
Geraldine zwraca szczególną uwagę na fakt, że tylko przyjaciel - moim przyjacielem, copain i „mój młody człowieku” - mon petit ami,mon copain. To samo z dziewczyną ( twój przyjaciel,u ciebie copine) i „moja dziewczyna” ( moja drobna przyjaciółka,mam copine).
W środowisku półbiznesowym, na przykład w pracy, gdy rozmawiasz o swoim partnerze (niezależnie od tego, czy jest to Twój mąż, czy żyjesz bez listy), zadzwonisz do niego mon compagnon/mon conjoint. Dla dziewczyn - ma compagne/ma conjointe.
Nawiasem mówiąc, w programie czasami mówią nous sommes pacsés. PACS to umowa małżeńska, którą mogą podpisać osoby (pary) mieszkające razem, aby złagodzić wszelkie biurokratyczne opóźnienia. oddzielić (tj) – małżonkowie, którzy nie są rozwiedzeni, ale także nie mieszkają razem.
Rozwódka)- rozwiedziony.
A ja proponuję obejrzeć kolejny niezwykle ciekawy filmik Geraldine o 7 typach francuskich przyjaciół, bo odkrywa w nim niezwykle ciekawe zjawisko kulturowe. Opowiada o tym, że dla Francuza przyjaźń i miłość nie idą w parze. I dlatego stwierdzenie „tak się cieszę, że wychodzę za mojego najlepszego przyjaciela” jest absurdalne dla Francuza. Przyjaciele są przyjaciółmi, a małżeństwo to małżeństwo. Dlatego Francuz może z łatwością to mieć une meilleure ami, i jego żona - un meilleur ami.
A ponieważ oglądaliśmy film o przyjaciołach, pozwólcie, że przetłumaczę, jacy są przyjaciele.
nie(e)konesans– znajomość/znajomość
nie(e) koleżeństwo- szkolny przyjaciel. Ktoś, kogo znasz od dawna, ale niekoniecznie jest Twoim przyjacielem. Nie jest nawet konieczne, że byliście przyjaciółmi w szkole.
un ami d'ami- nawzajem
un copain, un copine– dość bliski przyjaciel, ale nie taki, do którego można wezwać pomoc w środku nocy. Geraldine twierdzi, że więź między kobietami może być równie silna, jak ta między przyjaciółmi. Mówi też, że tak dzieci nazywają swoich przyjaciół. Przypomnę, że mon (petit) copain to mój mąż, a ma (petite) copine to moja dziewczyna.
Bonjour! Je voudrais parler aujourd'hui de l'amitié et de son rôle dans la vie de chaque personne. Pour moi, avoir des amis – c’est une wybrał aussi valide que la santé. C'est seulement avec les amis qu'on peut se reposer comme il faut!
Je crois qu'on ne peut pas avoir beaucoup d'amis dans la vie: la plupart de tels amis sont seulement les connaissances qu'on peut facilement oublier. Je pense qu'en réalité il vaut mieux avoir quelques meilleurs amis sur lesquels na peut compter dans tous les moments de la vie. Les amis aideront, donneront des conseils, soutiendront dans toutes les decisions Vitales. En plus, c'est eux qui vous connaissent le mieux: vos opinie, vos préférences, vos intérêts, vos projets et vos rêves. J'ai aussi le meilleur ami. Il s'appelle Jacques, mois moi, je l'appelle Ja. Nous sommes très unis et très inséparables. Nous nous sommes faits connaissance il y a déjà sept ans. C'était l'hiver et cela s'est passé à la piscine, où je vais régulièrement pour tenir la forme.
Quant au caractère de Jacques je dois dire que je suis toujours sûr de lui: de toutes les sytuacje de la vie il pourra se débarrasser ułatwienie! Il est très aimable et très poli avec tout le monde. En plus, Jacques est travailleur: pour lui tout devoir sera réalisable!
A propos de nos loisirs je dois dire que nous préférons passer notre temps libre pas à la maison, mais en pleine nature. Nous allons assez souvent dans les parcs, les jardins et les forêts pour avoir l’impression d’être liés avec la nature. Ici nous aimons jouer au badminton, écouter de la musique à la mode et, bien sûr, discuter tout ce qui se passe autour de nous. Chaque jour nous sommes pleins d'idées et c'est magnifique d'avoir un ami va te soutenir dans la réalisation de n'importe quoi! Pour moi, l'ami Jacques jest une partie incomposable de moi-même!
Cześć! Dziś chciałbym porozmawiać o przyjaźni i jej roli w życiu każdego człowieka. Wierzę, że posiadanie przyjaciół jest w życiu równie ważne jak zdrowie. Możesz odpoczywać tak, jak chcesz, wyłącznie z przyjaciółmi!
Uważam, że nie można mieć w życiu wielu przyjaciół: większość z nich okazuje się po prostu znajomymi, o których łatwo zapomnieć. Moim zdaniem warto mieć kilku najlepszych przyjaciół, na których można w życiu polegać we wszystkim. Przyjaciele pomogą, doradzą, wesprą w podjęciu wszystkich najważniejszych decyzji. Ponadto to Twoi przyjaciele znają Cię jak nikt inny: Twoje myśli, Twoje preferencje, Twoje zainteresowania, Twoje plany i pragnienia. Mam też najlepszego przyjaciela. Ma na imię Jacques, ale osobiście mówię do niego Zsa. Jesteśmy bardzo zjednoczeni i niezwykle nierozłączni. Od naszego spotkania minęło siedem lat. Stało się to zimą na basenie, do którego regularnie chodzę, aby zachować formę.
Jeśli chodzi o charakter Jacquesa, muszę powiedzieć, że zawsze mam do niego zaufanie: z łatwością poradzi sobie z każdą sytuacją życiową! Jest bardzo miłą osobą i bardzo uprzejmy w stosunku do wszystkich ludzi. Ponadto Jacques uwielbia pracować: każde zadanie można dla niego wykonać!
Jeśli chodzi o rozrywkę, muszę powiedzieć, że wolimy spędzać wolny czas nie w domu, ale na łonie natury. Często spacerujemy po parkach, ogrodach i lasach, aby móc poczuć więź z naturą. Tutaj uwielbiamy grać w badmintona, słuchać modnej muzyki i oczywiście rozmawiać o wszystkim, co dzieje się wokół nas. Każdego dnia jesteśmy pełni pomysłów i cudownie jest mieć przyjaciela, który będzie Cię wspierał w realizacji czegokolwiek. Dla mnie Jacques jest częścią mnie, z którą nie mogę się rozstać!