Wyrażenia potoczne we współczesnym języku hiszpańskim. Adresy w języku hiszpańskim

Obecnie znajomość języków staje się z każdym dniem coraz bardziej aktualna. Chęć podróżowania, zawierania nowych znajomości, poznawania kultury i tradycji innych narodów – to tylko kilka powodów, dla których warto dobrze władać językiem. Przybycie nowy kraj, bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak prawidłowo zwracać się do danej osoby, aby przypadkowo nie wpaść w niezręczną sytuację lub przypadkowo kogoś nie urazić. W tym artykule porozmawiajmy bardziej szczegółowo o grzecznych leksykalnych formach zwracania się w krajach takich jak Włochy, Hiszpania, Anglia i Niemcy.

Włochy

We wszystkich krajach w większości przypadków formy zwracania się do osoby zależą od wieku, jej pozycji (statusu) w społeczeństwie, pozycji lub wykształcenia. We Włoszech tak mówią, gdy grzecznie zwracają się do zamężnej kobiety „Signora”(signora) i niezamężnej kobiecie - „Signorina”(signorina). Zwykle ten adres jest używany przed stanowiskiem lub nazwiskiem. Słowo „Signorina” używane nawet wtedy, gdy kobieta nie jest zamężna. Czasami trudno to przewidzieć mężatka czy nie, szczególnie jeśli jest w podeszłym wieku. Włoszki reagują bardzo emocjonalnie, jeśli podchodzisz do nich niewłaściwie. Nie denerwuj się, jeśli tak się stanie. Po prostu przeproś.

Często zwracają się do młodych ludzi "ragazzi"(przetłumaczone z włoskiego - chłopaki). Pamiętajcie, Adriano Celentano miał nawet taką piosenkę - „Ciao Ragazzi Ciao”(„Hej, chłopaki, cześć”).

Na znak szacunku do osób z wyższym wykształceniem we Włoszech zwraca się się jako do lekarza, profesora, prawnika, a nawet księgowego (w zależności od zawodu). Nawet nauczycieli we Włoszech nazywa się „profesorami” (choć w rzeczywistości może nimi nie być). Do wysokiej rangi urzędnicy na przykład zwyczajowo zwraca się się do członków Izby Deputowanych włoskiego parlamentu jako: „onorewola”(w tłumaczeniu z języka włoskiego oznacza czcigodny, szanowany lub czcigodny).

W gronie rodziny i przyjaciół Włosi nie wahają się nazywać siebie ukochanymi i drogimi. Np: „dolce”(słodki, delikatny), "tesoro"(Uroczy), „amo”- skrócona wersja „amore” (ulubiony) itp.

Hiszpania

Jak każdy inny kraj, Hiszpania ma swoją własną charakterystykę adres przemówienia. Mówią, że w oficjalnym otoczeniu zwracając się do mężczyzny Przywdziewać I Senior do kobiety - Dona, Señora i Senorita. Należy zauważyć, że Señorita jest najczęściej młoda lub niezamężna dziewczyna(czasami nazywana niezamężną kobietą w średnim wieku). Opcja kontaktu Senior Lub Señora dopuszczalne w sytuacji urzędowej lub w przypadku podporządkowania (sprzedawca – kupujący, kelner – gość, szef – podwładny itp.). Don lub Doña jest najczęściej używany w nieformalnym otoczeniu, a imię jest dodawane, aby okazać większy szacunek.

Jeśli zdecydujesz się zwrócić do nieznajomego na ulicy lub gdziekolwiek w Hiszpanii, użyj następujących wyrażeń:

• proszę o przysługę
• disculpe - przepraszam
• perdon - przepraszam
• oye/oiga (usted) – słuchaj
• Podría usted decirme...? - Mógłbyś mi powiedzieć…?
• Hágame el favour – bądź miły
• Tenga la bondad de... - bądź tak miły.

W mowa potoczna Hiszpanie lubią wyrażać swoje przyjazne nastawienie drobnymi formami imion ( Concepción – Conchita, Fernando – Nando itp.). Aby wyrazić swoją miłość i czuła postawa, ekspresyjni Hiszpanie często używają słów Carino(Miłość), Moja miłość(Moja miłość), Zobacz mi(moje życie), Bonito(a) (kochanie), Querid®(drogi), Tesoro(skarb).

Anglia

W kraje anglojęzyczne Do wdowa zgodził się na kontakt "chybić" do zamężnej kobiety - „Pani”(z "kochanka"- przetłumaczone z angielskiego jako „kochanka”, „kochanka”; W skrócie Pani). Odwołanie "Szanowna Pani" stosuje się do dorosła kobieta. Zwracając się do kilku kobiet, mówią „Mmes”.

Zwyczajowo zwraca się do mężczyzny, niezależnie od jego wieku i pozycji - "Pan"(pisane jako „pan”). Dodatkowo na znak szacunku obowiązkowe jest dodanie nazwiska po Panu. Jeśli zwracają się do kilku mężczyzn, używają słowa „Panowie”. Synonim z panem. to forma Esq., która jest umieszczana po nazwisku (na przykład Adam Smith, Esq.). Forma „Sir” (Sirs to liczba mnoga) jest używana, gdy nazwisko osoby jest nieznane.

Zwracając się do drugiej połówki, Brytyjczycy lubią mówić: „Kocham, kochanie, kochanie, kochanie”.

Niemcy

W Niemczech grzeczna forma zwracania się wyrażana jest za pomocą słów Panie(Pan i Pani(Pani) używająca nazwiska. Jeżeli Niemiec ma stopień profesora lub doktora, wówczas zwracamy się do niego tym słowem Lekarz. Zwyczajowo zwracamy się do nauczyciela: Panie Profesorze.

W Niemczech zwyczajowo nazywa się po imieniu tylko przyjaciół i krewnych, do innych należy zwracać się po imieniu. Niemcy mają obsesję na punkcie uprzejmości werbalnej, więc aby uniknąć uznania za ignoranta, przestrzegaj tej zasady. Przyjdź na lekcje z naszymi nauczycielami, a będziesz mógł dowiedzieć się więcej przydatnych informacji.

Mamy nadzieję, że teraz, niezależnie od tego w jakim kraju się znajdziesz, nie będzie to dla Ciebie trudne poprawna forma skontaktuj się z obcokrajowcem. Bądź uprzejmy, przyjazny, przyjazny, a oni odpowiedzą ci w naturze! Ucz się języków obcych razem z nami!

Komunikacja z Hiszpanami (kontakty i nie tylko)
Hiszpanie nie zwracają się do nieznajomych takich jak nasi „chłopakem” lub „dziewczyną”, „mężczyzną” lub „kobietą”. To nie jest wśród nich akceptowane. Ale w Hiszpanii jest ich wielu niezłe słowa, które wyrażają pewien stopień stosunku do rozmówcy.
Choć istnieją oczywiście adresy „mujer” lub „Ombre” (mujer/hombre), które dosłownie tłumaczone są odpowiednio jako kobieta i mężczyzna, ale to wcale nie oznacza, że ​​tak się je tłumaczy, gdy się do nich zwracamy. Jest często używany w komunikacji między bliskimi przyjaciółmi lub znajomymi i jest tłumaczony jako „dziewczyna” / „kumpel, facet, staruszek”. A także niektórzy szczególnie uważni Hiszpanie na ulicy mogą zwracać się do dziewczyny - „chiquita”, co oznacza „piękna dziewczyna”
„Señora” lub „senor” (senora / senor) - tak zwraca się do ludzi, zaczynając od ich większości, powie ci to każdy nauczyciel hiszpańskiego w Moskwie. „Señorita” to imię nadane młodej (lub mniej młodej) dziewczynie. I ten sam „starszy” służy jako odpowiednik adresu „młody człowiek”. „Donya” lub „don” (don/dona) są często używane w dokumentach obok nazw własnych, ale w mowie potocznej praktycznie się ich nie używa.
Hiszpanie mogą zwracać się do ciebie „guapa” lub „guapo” (guapa/guapo), co oznacza „piękny” i „przystojny”. Tak mówią sprzedawcy w sklepach i sklepach spożywczych lub ludzie na ulicy, w tym kobiety i dziewczęta, powie Ci to każdy nauczyciel języka hiszpańskiego w Moskwie i poza nią.
Ale najpiękniej brzmi, gdy kobiety zwracają się do siebie „reina”, co oznacza „królowa”. Mówi to o szczerym podziwie dla rozmówcy. Piękno i młodość nie budzą tu zazdrości, są przedmiotem szczerej czci. Do mężczyzny można zwracać się per „rey”, czyli „król”. W w tym przypadku podkreśla szacunek dla godnego charakteru mężczyzny.
1. m. Właściciel ziemski posiadający na swoim terytorium władzę suwerena (w średniowieczu w Europie Zachodniej).
2. m. My. jako adres lub forma uprzejmej wzmianki o mężczyźnie w Hiszpanii – Mr.
(Słownik Efremowej)
senor (od łac. senior - senior)
na zachodzie Europa w średniowieczu: 1) władca feudalny, właściciel ziemski (właściciel seigneury), w zależności od tego, kim byli chłopi (a często mieszczanie) - 2) władca feudalny, od którego osobiście zależne były mniejsze odniesienia do kobiet w Hiszpania - wasale (patrz . w artykule Vassalitet). Señor - adres do mężczyzny w Hiszpanii (adres do kobiety - señora).
(Słownik encyklopedyczny)
Pan
Z drugiej strony, do starszych kobiet nie można podchodzić tak, jak do ważnych osobistości, ale jeśli w skrytej nadziei na pozyskanie policjanta okaże się nieostrożny i podejdzie do niego na ustedie, to natychmiast otrzymaj mandat za nielegalne parkowanie, nawet jeśli w ogóle nie masz samochodu.
Wyrażenia don „i donya” dodawane do imion są wyrażeniem głęboki szacunek. „Don” używany jest w odniesieniu do naukowców, lekarzy, prawników i innych osób z wyższym wykształceniem (don Juan, don Diego, don Kichot) – z drugiej strony jest oznaką szlacheckiego urodzenia.
Hiszpanie mądrze wpadli na zwyczaj nie tylko podawania dłoni kobietom, ale całowania ich w oba policzki. Dlatego występy – w domu, na ulicy, w kawiarni, w restauracji – trwają dłużej niż, powiedzmy, we Francji (gdzie uścisk dłoni każdemu, kto wpadnie w oko, trwa zwykle co najmniej godzinę dziennie), ponieważ mężczyźni całują się kobiety, kobiety całują kobiety, dzieci całują dzieci, ciocie całują wujków, siostrzenice, dziadków, babcie, kucharzy, kucharzy, ich żony, ich kochanki.
A wszystko dlatego, że Hiszpanie są demonstracyjnie emocjonalni i towarzyscy. Uwielbiają poznawać ludzi, uwielbiają swoich przyjaciół, starych i nowych, dlatego odbywają niekończące się spotkania w kawiarniach, restauracjach, barach itp. zjeść śniadanie, popołudnie, lunch, kawę, kolację, kawę wieczorem, kawę wieczorem i więcej kawy wieczorem.
Etykieta
Uwzględnia się fakt, że w dziewięćdziesięciu ośmiu przypadkach na sto nikt nie przychodzi na takie spotkania w dobrej formie. W złym smaku Hiszpanie wierzą, że nie należy słuchać swojego rozmówcy, niezależnie od tego, kim jest i o czym mówi.
A ponieważ Hiszpanie nigdy się nie spieszą, mogą godzinami opowiadać o swoich sprawach. A skoro przeszkadzanie rozmówcy lub sugerowanie mu, że macie kolejne spotkanie, jest uważane za nieprzyzwoite, to poddaj się i zapewnij, że ten, z którym byłeś umówiony pięć godzin temu, nie czeka na Ciebie z niecierpliwością w umówionym miejscu, bo on sam słucha niekończących się opowieści swojego przyjaciela, któremu on, podobnie jak Ty, również nie może przerwać i dlatego spóźnia się już na trzy pociągi i dwa autobusy.
Ponieważ niepunktualność jest cechą powszechną wśród Hiszpanów, wielu małżeństważyją w szczęśliwej pewności, że nigdy nie będą mieli rogów, ponieważ w Hiszpanii cudzołóstwo jest po prostu niemożliwe.
Mąż oczywiście może wynająć pokój na przelotne spotkanie ze swoją sekretarką, powiedzmy we wtorek po południu, kiedy jego żona odwiedza ciotkę, która mieszka gdzieś bardzo daleko, ale to spotkanie jest mało prawdopodobne, ponieważ:
1. W drodze do hotelu może spotkać koleżankę z klasy i zaprosić ją na kawę, aby przypomnieć sobie swoją młodość (trzy godziny).
2. Sekretarka może zostać zaproszona na kawę przez inną sekretarkę w celu omówienia, czy powinna udać się na spotkanie (4 godziny).
3. Żona nie może jechać do ciotki, która mieszka daleko, bo na stacji może spotkać bardzo miłego mężczyznę młody człowiek, który zaprosi ją na kawę do bufetu dworcowego, aby powiedzieć jej, jak bardzo podoba mu się jej sylwetka (od dwóch do trzech godzin).
Kolejki
Oczywiście nie mogę powiedzieć, że kolejki w sklepach to wymysł Hiszpanów, ale wyprzedzenie w sklepie, a im trudniej, tym lepiej, jest tutaj traktowane jako kwestia honoru. Extranjeros nie uczą się od razu sztuki stania w kolejkach, powiedzmy, w sklepie mięsnym.
Dużą zaletą są tu mocne, ostre łokcie i solidna waga, ale pomaga też wiedzieć, co się dzieje w rodzinie rzeźnika, aby dać mu kilka wskazówek nad głowami tych z przodu.
Rzeźnik, jego żona lub uczeń są tak bardzo ponad zamieszaniem po drugiej stronie kontuaru, że obsługują nie tego, który stał w kolejce, ale tego, który pojawił się w polu widzenia lub opowiedział im najnowszą historię.
Jeśli w swoim schowku masz świeże plotki o dziewczynie, którą udało się poderwać sąsiadowi, to możesz być pewien, że kawałek schabowego dostaniesz bez kolejki.
Zdarza się, że obcokrajowcy mogą jechać dalej. Naiwni obcokrajowcy! Nie wiedzą, że powodem tego wcale nie jest grzeczność. Hiszpanie poświęcają im taką uwagę wyłącznie po to, aby szybko wypchnąć ich ze sklepu, aby pośmiać się z ich, powiedzmy, śmiesznego słomkowego kapelusza.

Hiszpanie to naród hałaśliwy, zdezorganizowany i nieprzewidywalny. Sami nie wiedzą, jak zachowają się w następnej minucie. Hiszpanie nie przejmują się zbytnio tym, co myślą o nich inni. W przeważającej części Hiszpanie zwracają uwagę na maniery mniej uwagi niż inne narody. Oczekują oczywiście, że ich dzieci będą się przyzwoicie zachowywać w miejscach publicznych, ale jednocześnie nie spotykają się z karcą.

Zawsze się spóźniają lub po prostu nie przychodzą na umówione przez siebie spotkania i nie śpią poza sjestą. Siesta – dwie godziny popołudniowego snu (15.00-17.00). Jest to najbardziej ukochane i „święte” zajęcie Hiszpanów. Każdy, kto w czasie sjesty stanie na nogi, uważany jest za nienormalnego. W godzinach sjesty prawie niemożliwe jest znalezienie żadnego otwarty sklep nawet ludzi na ulicy. Wygląda na to, że kraj zamarzł.

Ilekroć zadawane jest pytanie osobiste, po prostu wzruszają ramionami, ponieważ z ich punktu widzenia nie ma to znaczenia. Jednocześnie mają pasję do bezwstydnego moralizowania, więc nie dziw się.

„Przepraszam” i „dziękuję” to słowa rzadko słyszane na ulicach. Nikt nie oczekuje od Ciebie słowa wdzięczności ani przeprosin za drobne przewinienie. Hiszpanie uważają, że to tylko afektacja. Nie kryją zadowolenia, ale też nie starają się ukryć niezadowolenia.

Hiszpański sposób rozmawiania ze sobą jest prawdopodobnie najprostszy na całym świecie. W hiszpański Uprzejme „ty” współistnieje z mniej formalnym „ty”, ale Hiszpanie po wprowadzeniu go całkowicie zapominają o uprzejmym „ty”. Jednak zwracanie się do „ty” jest niedopuszczalne w stosunku do starszych pań i ważnych osobistości. A adres „ty” wymawiany kpiąco może być wielką zniewagą. Daje adresatowi do zrozumienia, że ​​nie zachowuje się w najlepszy możliwy sposób. W Hiszpanii podczas spotkań zwyczajowo nie tylko podaje się kobietom ręce, ale całuje je w oba policzki.

Dodawane do imion określenia „don” i „donya” są wyrazem głębokiego szacunku. Te formy zwracania się do pracowników naukowych, lekarzy, prawników i innych osób z wyższym wykształceniem są jednocześnie oznaką szlacheckiego urodzenia.

Hiszpanie uwielbiają poznawać ludzi, uwielbiają swoich przyjaciół, starych i nowych, dlatego umawiają się na niekończące się spotkania w kawiarniach, restauracjach, barach itp., Aby zjeść śniadanie, popołudnie, lunch, kawę, kolację, kawę wieczorem i wypić trochę więcej. kawa wieczorem i więcej kawy wieczorem. Za normę uważa się fakt, że w dziewięćdziesięciu ośmiu przypadkach na sto nikt nie przychodzi na takie spotkania. Brak punktualności jest wspólną cechą Hiszpanie.

Najważniejszym słowem w hiszpańskim słownictwie jest „mañana” (zwykle towarzyszy mu wzruszenie ramionami). Można się tylko domyślać, co Hiszpan miał na myśli, wypowiadając to słowo. Może oznaczać wszystko: „jutro”, „jutro pewnego dnia”, „pojutrze”, „dalej”. w następnym tygodniu", "za tydzień", "w przyszłym miesiącu", "w Następny rok„, „później”, „jakoś”, „nigdy” lub „nie ma mowy”.

Ponieważ Hiszpanom nigdy się nie spieszy, mogą godzinami rozmawiać z Tobą o swoich sprawach. Antyczny Hiszpańska tradycja to wieczorny spacer po mieście w celu spotkania się z przyjaciółmi, a także jego nieunikniona konsekwencja - czcza rozmowa. Hiszpanie pozwalają sobie na rozmowę w dowolnym miejscu i czasie.

Przerywanie rozmówcy lub sugerowanie mu, że macie kolejne spotkanie, uważa się za nieprzyzwoite. Nie obrażaj Hiszpanów, w przeciwnym razie potok przekleństw nie zostanie zatrzymany.

Cechy kuchni hiszpańskiej

Jeśli zdecydujesz się na przyjęcie, zaproś hiszpańskich przyjaciół z dwugodzinnym wyprzedzeniem. Unikaj dań gorących, bo jeśli Twoi goście przyjdą na czas, będą długo opowiadać, jak to zrobili, a gorące danie i tak będzie zimne.

Ponieważ Hiszpanie nie lubią rozmawiać o czasie i nigdy niczego nie planują, można się jedynie domyślać, o której godzinie lunch lub kolacja. Jeśli jesteś zaproszony, zabierz ze sobą bukiet kwiatów lub coś słodkiego.

W Hiszpanii nie ma zwyczaju natychmiastowego przyjmowania zaproszenia na lunch lub kolację. Najprawdopodobniej jest to prosta formalność. Zgódź się dopiero po trzecim zaproszeniu, wtedy prawdopodobnie zostaniesz zaproszony szczerze. Nie jest też zwyczajem przychodzenie dokładnie o wyznaczonej godzinie, należy się spóźnić 15-20 minut. Hiszpanie zwykle jedzą kolację od godziny 21.00. Hiszpańskie restauracje nigdy nie zamykają się przed 3:00.

To niepunktualność Hiszpanów leży u podstaw tego, że oni danie narodowe to paella - mieszanka smażonego kurczaka, gotowanej ryby, na wpół ugotowanej kalmara, surowych krewetek, pomidorów, groszku, czerwonej papryki, zielonej papryki, szafranu i ryżu. Nikt nie wie, jak właściwie powinna smakować paella. Nikt więc nie narzeka, jeśli nagle okazuje się, że jest niedogotowane lub rozgotowane.

Wszystko niezbędne składniki paellę można przygotować wcześniej i pozostawić w oczekiwaniu na gości. A kiedy w końcu się pojawią, za jakieś dwadzieścia minut, gdy goście zajadają się gazpacho (chłodnikiem z pomidorów, cebuli, ogórków, chleba, oliwy i czosnku), można mieć czas na przygotowanie paelli.

Hiszpanie konsumują wielka ilość smażona ryba, krewetki, pieczona wieprzowina, smażona kalmara, grillowane sardynki, grillowany kurczak, grillowana papryka, grillowane anchois i grillowana ośmiornica, a także wędzona szynka bez sosu, która nie jest tu zbyt popularna.

Zwykle dzień zaczyna się od świeżo upieczonego chleba, w którym maczają się Hiszpanie Oliwa z oliwek z czosnkiem i czarną kawą, często z kroplą brandy lub naparem anyżowym. Dzieci zazwyczaj jedzą na śniadanie churros (ciasto na precle), które maczają w gęstej gorącej czekoladzie.

Na lunch (który nigdy nie jest przed trzecią) są zazwyczaj puzzle lub frytki. Ziemniaki te można również nazwać daniem narodowym właśnie dlatego, że można je przygotować wcześniej, a następnie wrzucić do wrzącej oliwy z oliwek dopiero wtedy, gdy goście zaczną narzekać na głód. Ziemniaki je się absolutnie do wszystkiego, łącznie z paellą.

Powszechnym daniem jest dowolna lekka przekąska od oliwek i jajek z majonezem po wędzoną kiełbasę i smażoną kozę, która podawana jest przez cały dzień w większości barów.

Hiszpanie zaczynają pić o drugiej w nocy i robią to w nocnych klubach przed otwarciem większości urzędów, czyli do 10.30. Szczególnie popularne są zimne piwo, gin z tonikiem, zimne wino białe i lodowate wino czerwone.

zaapeluj do Hiszpana

W mitologii celtyckiej walijska bogini przodków, „matka bogów” (mityczna)

Szef włoskiego klanu mafijnego

List gruziński

Star River dla gwiazdy filmowej Eliny Bystritskiej

Hiszpański panie

Nazwa czasopisma

Pełne szacunku adresowanie do mężczyzny w Hiszpanii

Rzeka w Rosji wpadająca do Morza Azowskiego

Rzeka śpiewana przez M. Szołochowa

wiersz Puszkina

Tytułowa rzeka

Powieść amerykańskiego pisarza Mario Puzo „Ostatni…”

Nad jaką rzeką leży angielskie miasto Sheffield?

Nad jaką rzeką leży miasto Konstantynowsk?

Nad jaką rzeką leży miasto Lebiedian?

Nad jaką rzeką leży miasto Liski?

Nad jaką rzeką leży miasto Nowoworoneż?

Nad jaką rzeką leży miasto Pawłowsk w obwodzie woroneskim?

Nad jaką rzeką leży miasto Semikarakorsk?

Nad jaką rzeką leży miasto Semiluki?

Nad jaką rzeką leży miasto Serafimowicz?

Na brzegu jakiej rzeki leży miasto Epifan?

Powiedz „rzeka” w języku irańskim

Opera rosyjskiego kompozytora I. I. Dzierżyńskiego „Cicha…”

Nad jaką rzeką leży Sheffield?

Rzeka ta rozsławiła laureata Nagrody Nobla z 1965 roku

Rzeka w Rosji

Cicha rzeka Szołochow

Donkiszot

Adres do szlachcica we Włoszech

Rzeka w europejskiej części Federacji Rosyjskiej

Rzeka, kolebka rosyjskich Kozaków

Rzeka, wzdłuż której szedł młody Kozak

Miejsce spaceru młodego Kozaka

Wiersz Puszkina

Rzeka w południowej Rosji

Autostrada Federalna Rosji

Rycerz... Kichot

Panie Hiszpanie

Choper jest dopływem tej rzeki

Choper – jego dopływ

Rzeka młodego Kozaka

Juan, Carlos czy Kichot

Szlachcic we Włoszech

. „cicha” rzeka

Idzie nią młody Kozak

Michaił Szołochow: „Cicha…”

Hiszpański dżentelmen

Rzeka Kozaków Rosyjskich

Pan po hiszpańsku

Hiszpański panie

Panie Hiszpanie

Szedł tam młody Kozak

Nad jaką rzeką leży Azow?

Jaką rzekę nazywano Tanais?

Nie ma z tego powodu żadnego problemu

Rzeka w powieści Szołochowa

Szołochowski milczy

Rzeka Miasta Papieża

Rzeka wpadająca do Morza Azowskiego

Rzeka Kozacka

Główny mafioso

Rzeka Kozak w Rosji

Rzeka w Laosie

Pan z Madrytu

Apel do Corleone

Cesar de Bazan

Rzeka w obwodzie rostowskim

Pełne szacunku adresowanie do mężczyzny w Hiszpanii

Rzeka w Rosji

Pisarz buriacki (1905-1938, „Księżyc w zaćmieniu”)