Czy wiesz, który język jest językiem urzędowym w Stanach Zjednoczonych?

Jeśli Twoja odpowiedź brzmi „angielski”, spróbuj jeszcze kilka razy.

Nie denerwuj się: prawie wszyscy, z którymi rozmawialiśmy, odpowiadali w ten sam sposób.
Angielski jest nazwany domyślnie, ponieważ jest to najczęściej używany język w Ameryce. Ale ma konkurenta - hiszpański, który pozostaje nieco w tyle za angielskim, jest drugim pod względem popularności, dzięki 40 milionom latynoskich Amerykanów.

Dlatego niektórzy mogą zadać pytanie: „Z jakiego powodu Stany Zjednoczone Ameryki, które są (w twoim mniemaniu) państwem anglojęzycznym, znoszą taki stan rzeczy (obejmujący nie tylko hiszpański, ale wiele innych języki), o których nawet nic nie wiemy?” Odpowiedź jest prosta: „Rząd amerykański nigdy nie przyjął angielskiego jako języka państwowego lub urzędowego”. Co więcej, pomimo licznych prób podejmowanych przez różne organizacje, aby to zrobić. Na przykład w 1870 pewien John Adams zaproponował Kongresowi Kontynentalnemu Stanów Zjednoczonych przyjęcie angielskiego jako języka państwowego. Taka propozycja otrzymała werdykt „antydemokratyczny i zagrażający wolności jednostki”. Debata o tym, czy angielski jest potrzebny jako jeden państwowy język amerykański, trwa od wielu lat, ale nie znaleziono odpowiedzi na to pytanie. Mimo to w 27 stanach (na 50) angielski jest akceptowany jako oficjalny.

Obecna sytuacja wiąże się przede wszystkim z historią tego państwa. Nie należy zapominać, że Stany Zjednoczone są państwem wielonarodowym od 1776 roku. Nawet wtedy nikomu nie wydawało się dziwne, że w powszechnym użyciu było około dwudziestu różnych języków. A o prawo do dominacji w kraju rywalizowały języki obce: jak angielski, niemiecki, hiszpański i francuski. Obecnie w Stanach Zjednoczonych używa się 322 języków, z których 24 są używane we wszystkich stanach i Dystrykcie Kolumbii. Największa liczba języki są używane w Kalifornii - 207, a najmniejsze w Wyoming - 56.

Dlaczego więc Kongres nie ogłosi żadnego języka językiem państwowym? A wszystko dlatego, że Stany Zjednoczone to naród imigrantów i powyższe informacje potwierdzają ten fakt. Dlatego nadanie oficjalnego statusu jednemu językowi naruszałoby prawa pełnoprawnych obywateli, którzy nie władają w pełni językiem angielskim.

Aby wesprzeć takich obywateli, „Ustawa o prawa obywatelskie 1964”. Chociaż angielski jest rozpoznawany w 27 stanach oficjalny język niemniej jednak i oni muszą przestrzegać postanowień tej ustawy, zgodnie z którą wszystkie ważne dokumenty muszą być sporządzone we wszystkich językach tych obywateli, którzy otrzymują jakiekolwiek przywileje od rządu.

Oprócz, ten dokument domaga się, aby wszystkie publiczne organizacje gospodarcze, które otrzymują wsparcie finansowe od państwa, prowadziły dokumentację we wszystkich językach swoich klientów. Zapytasz dlaczego? Odpowiedź jest taka sama: „Ameryka nigdy nie przyjęła ani jednego języka urzędowego, co jest wyraźnie wskazane w tym akcie ustawodawczym”.

Ponadto prawo to działa nie tylko na poziomie dokumentu. Dziś np. większość struktur handlowych działa w języku angielskim i hiszpańskim – infolinie obsługiwane są przez operatorów, którzy się nimi posługują, a prawie wszystkie instrukcje (np. transport publiczny) są również powielane w 2 językach.

Ten stan rzeczy znajduje odzwierciedlenie w pracy biur tłumaczeń Stanów Zjednoczonych. Według statystyk najpopularniejszym miejscem tłumaczenia w Ameryce jest tłumaczenie z angielskiego na hiszpański.

Artykuł został przygotowany w oparciu o materiały z różnych źródeł internetowych „języków obcych”.

Języki Ameryki dość zróżnicowana. Można je warunkowo podzielić na dwa duże grupy: języki plemion indiańskich, które zamieszkiwały Amerykę przed podbojem europejskim oraz języki, które rozprzestrzeniły się na Amerykę w okresie postkolonialnym (głównie języki europejskie).

Najpopularniejszymi językami w Ameryce są dziś języki państw europejskich, które kiedyś miały w Ameryce rozległe kolonie – są to angielski (Wielka Brytania), hiszpański (Hiszpania) i portugalski (Portugalia). To właśnie te trzy języki są w większości przypadków oficjalnymi językami państwowymi krajów Północy i Ameryka Południowa.

Największym i najczęściej używanym językiem Ameryki jest hiszpański... W sumie w obu Amerykach mówi nim ponad 220 milionów ludzi. Hiszpański jest językiem dominującym w Meksyku, Kolumbii, Argentynie, Wenezueli, Peru, Chile, Kubie, Dominikanie, Ekwadorze, Salwadorze, Hondurasie, Gwatemali, Nikaragui, Urugwaju, Boliwii, Kostaryce, Panamie. Jest to również język państwowy w tych krajach.

Na drugim miejscu pod względem dystrybucji w Ameryce jest język angielski (a dokładniej jego amerykański dialekt). Mówi nim 195,5 miliona ludzi w obu Amerykach. Przede wszystkim oczywiście w USA mówi się po angielsku. Jest również używany na Jamajce, Barbadosie, Bahamach, Bermudach i innych państwach wyspiarskich. Angielski jest uważany za oficjalny język Belize, chociaż większość ludności kraju nadal mówi po hiszpańsku i językach rdzennych Amerykanów.

Portugalskim, który zamyka pierwszą trójkę, posługuje się 127,6 milionów ludzi w obu Amerykach. W Brazylii mówi się w większości po portugalsku. W tym kraju jest to język państwowy.

Również popularnymi językami w Ameryce jest francuski, w obu Amerykach posługuje się nim 16,8 mln osób, niemiecki (8,7 mln osób), włoski (8 mln osób), polski (4,3 mln osób)..) języki.

Jeśli chodzi o języki indyjskie, w obu Amerykach posługuje się nimi około 35 milionów ludzi. Najwięcej języków indyjskich mówi się w Peru (7 mln osób), Ekwadorze (3,6 mln osób), Meksyku (3,6 mln osób), Boliwii (3,5 mln osób), Paragwaju (3,1 mln osób)

Języki Indian amerykańskich są dość zróżnicowane, a naukowcy są podzieleni na grupy zgodnie z zasadą geograficzną. Najbardziej duża grupa Języki indyjskie to „ando-równikowa” grupa rodzin języków indyjskich – językami tej grupy posługują się plemiona Quechua, Aymara, Araucan, Arawak, Tupi-Guarani itp. - ponad 19 milionów ludzi. Językami rodziny Penuti posługują się Indianie Majów, Kakchikeli, Mama, Kekchi, Quiche, Totonaki i inni – łącznie 2,6 mln osób. Językami grupy rodzin „Aztec-Tanoan” posługują się plemiona Azteków, Pipili, Mayo i inne – łącznie około 1,4 miliona ludzi. Ogólnie rzecz biorąc, w obu Amerykach istnieje 10 grup rodzin rdzennych Amerykanów.

Część III. Języki sześciu kontynentów

1. Duże i małe języki świata

Nasza książka dobiega końca. Na jego łamach poznałeś nazwy wielu różnych języków i wiele się o nich dowiedziałeś: o ich bliskich i dalszych krewnych, o ich historii, o samogłoskach i spółgłoskach, przyrostkach i transfiksach, kategoriach gramatycznych i konstrukcjach - nie można wymienić wszystkiego natychmiast. Ale w jaki sposób te języki, w tym te już nam znane, są rozmieszczone na naszej ziemi? Jakie języki żyją w Ameryce, jakie - w Azji, jakie - w Australii? W jaki sposób sąsiednie języki są do siebie podobne i czym się różnią? O tym – choć w kilku słowach – chciałbym opowiedzieć na koniec (dodając do tego, co zostało powiedziane o dużych rodzinach językowych w rozdziale drugim).

Na ziemi jest co najmniej pięć tysięcy języków. Niektórzy naukowcy uważają, że ich liczba jest jeszcze większa - od sześciu do siedmiu tysięcy. Nikt nie zna dokładnej liczby - po pierwsze dlatego, że taka liczba nie może być dokładna (w końcu wiele zależy od tego, jak liczysz, a pamiętamy, że czasami trudno jest postawić granicę między językiem a dialektem); po drugie dlatego, że istnieją języki, które nie zostały jeszcze odkryte: wyobraź sobie, że gdzieś w dżungli Amazonii jest lud, który mówi własnym językiem, a żaden językoznawca na świecie nie ma pojęcia o tym języku. Naprawdę interesujące? Co by było, gdyby tylko w tym języku wszystkie słowa pochodziły z tych samych samogłosek? Czy w ogóle nie ma czasowników? A może słowa mogą występować jednocześnie w dwóch przypadkach - w mianowniku i dopełniaczu? Czy nie jest konieczne, aby każde słowo miało rdzeń? Nie może być, mówisz? Ale co gdyby?

A więc nie mniej niż pięć tysięcy języków. Wśród nich są świetne, światowe języki – posługują się nimi setki milionów ludzi. I są małe języki – no, na przykład języki tylko dla tysiąca użytkowników, a nawet stu osób. Takim językom bardzo trudno jest przetrwać w otoczeniu liczniejszych sąsiadów: są na skraju wyginięcia. Z każdym kolejnym pokoleniem ludzi mówiących nimi pozostaje coraz mniej ludzi, stopniowo przechodzą na inny, bardziej powszechny język swoich sąsiadów - i teraz nadchodzi moment, kiedy nikt tym językiem nie mówi.

Wiele języków umarło w ten sposób setki i tysiące lat temu; wśród nich były bardzo znane, takie jak sumeryjski, hetycki, akadyjski (wszystkie w Azji Mniejszej), etruski (północne Włochy) czy gotycki (zachodnia Europa); ale było jeszcze więcej takich, od których nie pozostały nawet nazwiska. Ainu (tajemniczy język aborygenów północnej Japonii i wyspy Sachalin) i Ubykh (podobny do języka abchaskiego małego ludu, który żył ostatnie czasy w kilku wioskach w Turcji) zniknęły na naszych oczach: ostatnia osoba, który mówił językiem Ubykh, zmarł całkiem niedawno, na początku lat 90. XX wieku.

Językoznawcy bardzo starają się mieć czas na opisanie takich języków – w końcu każdy język jest wyjątkowy. Ale jest wiele języków, które są teraz na skraju wyginięcia, tak wiele, że językoznawcy Rosji opublikowali nawet niedawno Czerwoną Księgę Języków Rosji - tak jak w Czerwonych Księgach publikują biolodzy opisujący zagrożone wyginięciem rośliny i zwierzęta. W Rosji jest wiele języków, które są na skraju wyginięcia, zwłaszcza wśród języków ludów północy i Syberii. Na przykład język kamasin (kiedyś na Syberii, niedaleko Selkup był taki język samojedzki) pod koniec XX wieku pamiętała tylko jedna starsza kobieta.

W międzyczasie więcej niż połowa wszystkich mieszkańców naszej planety mówi jednym z pięciu największych języków na świecie, a największy, czyli światowy, można uznać za języki, którymi posługuje się ponad dwieście milionów ludzi. Więc:

Chińczyk - ponad miliard mówców;
angielski - ponad czterysta milionów;
hiszpański - ponad trzysta milionów;
hindi – około trzystu milionów;
Rosyjski - ponad dwieście pięćdziesiąt milionów.

Ponadto istnieją języki bliskie światu – posługuje się nimi od stu do dwustu milionów ludzi. Są to przede wszystkim arabski, portugalski, indonezyjski, bengalski, japoński, niemiecki i francuski.

A teraz zamierzamy podróżować na różne kontynenty, aby dowiedzieć się, gdzie żyją języki.

2. Ameryka

Ogólnie rzecz biorąc, Ameryka jest jedną z największych i najludniejszych części świata, a liczba języków współistniejących ze sobą na jej terytorium jest zdumiewająco duża. Jednak ludzie w Ameryce pojawili się stosunkowo niedawno - to oczywiście niedawno według standardów historycznych, a według naszych, jako ludzi, bardzo dawno temu, około dziesięciu tysięcy lat temu. Jeśli więc na przykład w Afryce czy Azji ludzie żyli od czasów starożytnych – można powiedzieć zawsze, to przyjechali do Ameryki, a raczej przyjechali. Przeszli przez Cieśninę Beringa, która wtedy nie była cieśniną, ale pasem ziemi i w ten sposób, jak przez most, ludzie przedostali się z Azji do Ameryki. Kim byli ci ludzie i jakimi językami mówili, nie wiadomo. Co więcej, nie wiadomo, czy przybyli raz, czy kilka razy; najprawdopodobniej przez most Beringa przedostały się różne grupy imigrantów inny czas- że tak powiem "fale", jedna po drugiej.

Ameryka, jak wiadomo, może być Północą, Środkową i Południową – każdy z nich należy omówić osobno.

Ameryka północna.

Rdzenni mieszkańcy, Indianie, mają dwie niesamowite cechy językowe.

Po pierwsze, słusznie można by ją nazwać „mozaiką języków”. Rzeczywiście, jest tam nie tylko wiele języków, ale są też zaskakująco różne (jak kawałki układanki) - na przykład nie ma przekonujących dowodów pokrewieństwa różne grupy te języki. To prawda, istnieją hipotezy, że prawie wszystkie języki amerykańskie są dalsi krewni, a nawet, że niektóre rodziny języków amerykańskich są spokrewnione z językami Azji, ale, powtarzam, dziś to tylko hipotezy.

Tymczasem w Ameryce Północnej, inaczej niż znów w Azji i Afryce, nie ma jednego lub więcej głównych języków, a przynajmniej rodzin językowych – takich jak np. chiński czy języki bantu: w pewnym sensie wszystkie języki amerykańskie pod tym względem , są do siebie porównywalne (znowu jak kolorowe szkło w mozaice).

Wreszcie wszystkie te języki są ze sobą niesamowicie pomieszane! Rzeczywiście, zwykły obraz rozmieszczenia języków na pewnym terytorium wygląda tak, że w pobliżu są pokrewne lub przynajmniej podobne języki. Co więcej, należy się tego spodziewać w przypadku sukcesywnego zasiedlania terytorium - ale w Ameryce Północnej nic takiego nie ma: tam dość często sąsiadami są języki należące do zupełnie innych rodzin i posiadające zupełnie inne systemy, co oznacza że dwa sąsiednie języki mogą różnić się od siebie nie mniej niż np. szwedzki z czukocki (a jeśli któryś z naszych czytelników zapomniał, jaka jest różnica między analitycznym szwedzkim a zawierającym czukocki, niech zajrzy do szóstego rozdziału!)

Inne ważna cecha polega na tym, że języki Indian północnoamerykańskich miały na siebie stosunkowo niewielki wpływ i równie mało podatne na wpływy innych języków. Pomimo tego, że Indianie różnych plemion i narodów przez wieki żyli obok siebie (a mają podobne zwyczaje i mieszkania, podobne ubrania, tę samą kuchnię), ich języki prawie się nie mieszały, co oczywiście jest należne na niektóre cechy ich życia. W końcu te dumne i wojownicze plemiona i ludy z reguły były ze sobą wrogo nastawione, a podczas pokojowych wytchnień język migowy był uniwersalnym językiem komunikacji. Ten stosunek do języków sąsiednich utrzymywał się później. Od czasów Kolumba i Cortesa minęło kilka stuleci, Indianie od dawna mieszkają razem z Europejczykami (zwłaszcza z Hiszpanami). W normalnej sytuacji język hiszpański powinien stać się bardziej prestiżowy i w jakiś sposób wpłynąć przynajmniej na słownictwo języków „podległych” mu, ale nie we wszystkich językach tak się stało. Wciąż istnieje wiele języków indyjskich, w których liczba zapożyczeń z hiszpańskiego jest niezwykle mała: zaledwie kilkadziesiąt słów.

Losy Indian północnoamerykańskich, jak wiadomo z historii, są bardzo tragiczne. Zostali wypędzeni ze swoich ziem przodków przez Europejczyków; wiele ludów (i języków) całkowicie wyginęło, a większość innych jest na skraju wyginięcia. Tradycyjna kultura tych ludów, których sposób życia okazał się nie do pogodzenia ze współczesną cywilizacją techniczną, również prawie całkowicie zaginęła.

Bardzo trudno jest wymienić nawet wszystkie rodziny językowe w Ameryce Północnej (nie mówiąc już o poszczególnych językach) – poza tym lingwiści często nie zgadzają się co do tego, który język należy przypisać do której rodziny. Ale aby dać wam wyobrażenie o stopniu różnorodności w obrazie językowym Ameryki Północnej, poproszę o pomoc Henry'ego Longfellowa. Zapewne wiecie, że ten amerykański poeta napisał słynną „Pieśń o Hiawacie” w połowie XIX wieku, którą w XX wieku przetłumaczył na rosyjski Iwan Aleksiejewicz Bunin z pięknymi wierszami. Tak więc ten wiersz zaczyna się od tego, że Gitchi Manito, Pan Życia, zmęczony niekończącymi się ludzkimi walkami, zapalił Fajkę Pokoju, wzywając wszystkie narody na naradę. A ludzie odpowiedzieli na jego wezwanie:

Wzdłuż strumieni, przez równiny,
Przywódcy pochodzili ze wszystkich narodów,
Choctos i Komanczowie szli.
Przybyli Shoshone i Omogi.
Huronowie i mendanowie szli,
Delaware i Mogok
Czarne stopy i kucyk
Ojibwe i Dakotas -
Szliśmy w góry Wielkiej Równiny,
Przed obliczem Pana Życia.

Ten fragment wymienia dwanaście rdzennych ludów amerykańskich. Oczywiście dwanaście to nieznaczna liczba w porównaniu z całą różnorodnością językową języków indyjskich; niemniej jednak zobaczmy, jakie są te języki. Niektóre imiona podane są w "Pieśniach..." w nieaktualnej transkrypcji - użyjemy nowych, przyjętych teraz. Tak więc język choctaw, czyli choctaw, jest przedstawicielem rodziny Gulf (Zatoki Meksykańskiej), w skład której wchodzą ponadto takie języki jak Chickasaw, Muskogi i Seminole (tak, Osceola – przemawiał przywódca Seminole). taki sam język!). Języki Komanczów i Szoszonów należą do rodziny Uto-Azteków (Meksyk i południowe Stany Zjednoczone), czyli wojowniczy Komanczowie są dalekimi krewnymi słynnych Azteków (inne języki z tej grupy: Ute, Hopi, Luiseno, Aztec / Nahuatl, Papago, Tarahumara, Kaita, Kora, huichol). Języki Omaha, Mandan, Dakota - wszyscy członkowie rodziny Sioux (centralne i zachodnie regiony Stanów Zjednoczonych; są też języki Iowa, Assiniboine i Winnebago). Języki Huron i Mohawk są częścią rodziny Irokezów (region Wielkich Jezior; inne języki tej rodziny to Onondaga i Cherokee). Delaware, Blackfoot (Bunin przetłumaczył nazwę tego ludu dosłownie: Blackfoot) oraz Ojibwa – języki algonkińskie (centrum i wschód Stanów Zjednoczonych; do tej rodziny należą również języki Cree, Menominee, Fox oraz wymarłe języki Mohican – pamiętaj opowiadanie „Ostatni Mohikanin” Fenimore'a Coopera?) ... Wreszcie język Pawnee jest jednym z języków Caddoan (wraz z językiem Caddo; są to bliscy krewni Irokezów).

Stąd ten fragment wymienia dwanaście języków z sześciu różne rodziny... Spróbuj jako eksperyment wyobrazić sobie Pana Życia zapalającego swoją fajkę, powiedzmy, w Rosji - będzie ci dość trudno wymienić dwanaście różnych języków od razu, a nawet przedstawicieli sześciu różnych rodzin (nie grup i podgrup !), A nawet żeby się spotkać, takie narody będą musiały przebyć długą drogę. Tymczasem plemiona indiańskie zebrały się właśnie po to, aby położyć kres wzajemnej wrogości - i dlatego te ludy nie mogły się nie poznać, ponieważ walczyły. A przecież jest to dalekie od wszystkich języków, jakie poeta mógłby wymienić: wymieniając inne (również dalekie od wszystkich) języki tych rodzin, wymieniłem co najmniej dwadzieścia kolejnych języków - więc mogliśmy skomplikować nasz eksperyment i spróbuj zebrać nie dwanaście, ale trzydzieści do trzydziestu pięciu języków Rosji. Ale przecież nie są to nawet wszystkie rodziny języków indyjskich, jest też znacznie więcej rodzin: nie wspomniano tu o językach salish, wakash, wreszcie apaczach, rozpowszechnionych na wybrzeżu Pacyfiku w USA i Kanadzie (z duża rodzina Na-Dene - uważa się, że użytkownicy języków Na-Dene przybyli do Ameryki między innymi z Azji), języków Penuti i wielu innych.

Rodziny języków Indian północnoamerykańskich są zupełnie inne (chociaż wiele z nich charakteryzuje się inkorporacją i złożonymi naprzemiennościami) – pamiętajcie, powiedzieliśmy, że języki różnych Indian w ogóle różnią się od siebie znacznie bardziej niż kultura różni Indianie. I dosłownie o każdej z rodzin można powiedzieć coś wspaniałego.

Na przykład języki Apache. Wśród nich jest język taki jak Navajo. Jest to największy język Indian Ameryki Północnej i jest całkiem żywy: obecnie mówi nim około stu czterdziestu tysięcy osób, czyli mniej więcej tyle samo co Kałmucki (około stu pięćdziesięciu sześciu tysięcy według spisu z 1989 r.) , tuvan (około dwieście tysięcy według spisu z 1989 roku) i tylko nieco mniej niż w islandzkim (około dwieście pięćdziesiąt tysięcy).

Języki Irokezów nie są zbyt liczne, ale z pewnością jednym z najbardziej znanych języków w Ameryce Północnej, a najsłynniejszym z nich jest prawdopodobnie język czerokeski. To właśnie dla tego języka Indianin o imieniu Sequoia (który nie znał angielskiego!) wymyślił w XIX wieku specjalny system pisma.

Jeśli chodzi o języki algonkińskie, wielu mówiących nimi Indian mieszkało na wybrzeżu Oceanu Atlantyckiego i było pierwszym z plemion indiańskich, które spotkali Europejczycy. To właśnie z tych języków słowa opisujące życie Indian weszły do ​​wszystkich języków Europy: wigwam, mokasyny, totem, tomahawk itp. Oczywiste jest, że nie wszystkie plemiona indyjskie nazywały mieszkanie słowem wigwam - Irokezi, Apaczowie, Siuksowie i inni nie-algonkinowie oczywiście nazywali go inaczej.

Mam nadzieję, że masz teraz pojęcie o prawdziwej różnorodności języków indyjskich i ich, że tak powiem, „gęstości” - w końcu terytorium Ameryki Północnej w ogóle nie jest takie duże. Przypomnijmy, że koczownicze plemiona indiańskie będą całkowicie nieuporządkowane na mapie - tworzy to jeszcze bardziej imponujący obraz językowy regionu.

Oprócz Indian w Ameryce Północnej mieszkają również Eskimosi i Aleutowie. Ich języki nie są spokrewnione z językami indyjskimi, ale są spokrewnione z naszymi językami Azjatów, Eskimosów i Aleutów, a także z językiem tych Eskimosów, którzy mieszkają na Grenlandii. Te języki są również ściśle ze sobą spokrewnione, chociaż mieszkańcy różnych krajów, którzy nimi posługują, nadal się nie rozumieją. Są wybitnymi przedstawicielami włączania języków o złożonej gramatyce.

Ameryka środkowa.

To zupełnie inny kraj i mieszkają w nim różni Indianie, a nie ci, z którymi dopiero co się spotkaliśmy. Nie wędrowali po prerii polując na bawoły, ale tworzyli piękne miasta i posągi, budowali piramidy. Nie znali kół i żelaza, ale używali niesamowicie dokładny kalendarz, umiał obserwować gwiazdy i planety i wynalazł pismo - ikony-rysunki, podobne do hieroglifów. Występują tu dwa najbardziej znane języki: majowy i aztecki, które notabene oba szczęśliwie przetrwały do ​​dziś. To są różne języki, należą do różnych rodzin językowych. Kiedyś istniały dwa stany: państwo Majów na półwyspie Jukatan i państwo Azteków w górach, oba na terenie dzisiejszego Meksyku. Wojownicze imperium Azteków kontrolowało wiele innych plemion i ludów indiańskich. Jeśli czytałeś powieść „Córka Montezumy”, pamiętaj, że w tamtych czasach lud Otomi był podporządkowany Aztekom. Do dziś przetrwał także język otomi; nie jest spokrewniony z Aztekami i należy do innej, dość licznej rodziny Otomangów. A sam Aztek (lub Nahuatl, jak go teraz nazywają), jak pamiętacie, jest częścią dużej rodziny Uto-Azteków, rozpowszechnionej nie tylko w Meksyku, ale także w dzisiejszych Stanach Zjednoczonych. Aztekowie, podbici przez okrutnego Hiszpana Corteza, byli także jednym z pierwszych ludów indyjskich napotkanych przez Europejczyków; dlatego to właśnie z języka nahuatl, znane teraz wszystkim słowa czekolada i pomidor, przeniknęły do ​​języka hiszpańskiego (a potem do wielu innych języków).

Ameryka Południowa.

Tutaj też jest ogromna liczba języków, ale są one chyba najgorzej zbadane. Dotyczy to zwłaszcza języków tych plemion i ludów zamieszkujących dorzecze Amazonki – z pewnością są jeszcze takie trudno dostępne obszary, których Europejczycy po prostu nigdy nie odwiedzili. Jeśli mówimy o dużych językach i rodziny wielodzietne, to w Ameryce Południowej są ich co najmniej trzy. Są to języki arawak (powszechne tylko w regionie Amazonii) oraz dwa duże języki, z których każdy tworzy rodzinę - język keczua i język guarani.

Keczua był językiem Imperium Inków, wielkiego państwa przed przybyciem Hiszpanów. Język ten jest nadal używany w Peru, Boliwii i Ekwadorze - w Andach i wzdłuż wybrzeża Pacyfiku. W Boliwii keczua jest używany wraz z językiem ajmara, uważanym przez wielu za spokrewniony z keczua; a w Peru keczua jest nawet językiem państwowym, obok oczywiście hiszpańskiego.

Z kolei guarani to język wschodniej części kontynentu. To (i związany z nim język Tupi) jest rozumiany na dużym terytorium od Argentyny po Brazylię; odgrywa szczególnie ważną rolę w Paragwaju (gdzie nawet krajowa waluta nazywana jest guarani).

Losy języków europejskich w Ameryce. Ameryka ma cztery języki europejskie – angielski, francuski, hiszpański i portugalski. Wszystkie te języki są oficjalne w różne kraje Ameryki i faktycznie dominuje na kontynencie.

Dotyczy to przede wszystkim języka angielskiego oraz dwa kraje Ameryki Północnej - USA i Kanada. W tych krajach dominacja języka angielskiego jest prawie całkowita, ponieważ języki Indian praktycznie nie są tam używane. Jednak język angielski używany w Ameryce różni się znacznie od tego, co nazywa się „brytyjskim”. Jeśli ktoś z was słyszał o Amerykanach mówiących po angielsku, zgodzi się, że ten język można słusznie nazywać „amerykańskim angielskim”. Po pierwsze, prawdopodobnie zauważyłeś osobliwości amerykańskiej wymowy. Jeśli słuchacz zna tylko wersję brytyjską, to jego pierwsze wrażenie na rozmówcy jest takie, że ma, jak mówią, „owsiankę w ustach”. Faktem jest, że amerykański system dźwięków jest po prostu nieco inny niż w europejskim angielskim, na przykład niektóre dźwięki nie różnią się - powiedzmy, Amerykanin wymawia słowa sor (gliniarz - „gliniarz”) i sire (czapka - "kubek") w ten sam sposób. Inne dźwięki są wymawiane inaczej niż w Wielkiej Brytanii.

Po drugie, słowo jest często różnie tłumaczone na brytyjski angielski i jego amerykańską wersję. Na przykład zatrudnianie (wynajmowanie) „na sposób brytyjski” będzie polegało na wynajmowaniu, a na „amerykański sposób” - wynajmowaniu, benzyna w Wielkiej Brytanii jest zwykle nazywana benzyną, a w Ameryce jest to po prostu benzyna itp.

Co ciekawe, wiele cech wersji amerykańskiej tłumaczy się często wpływem… irlandzkiej wersji języka angielskiego. Faktem jest, że w drugiej połowie XIX wieku Amerykę ogarnęła fala irlandzkich emigrantów uciekających przed szalejącym wówczas w Irlandii głodem. Nawiasem mówiąc, zauważ, że wśród bohaterów literatury amerykańskiej Irlandczycy nie są tak rzadcy - zawsze są odważni, szlachetni, z dobre samopoczucie humoru, dumny do punktu arogancji (jednak niektórzy z nich uwielbiali się chwalić). Pomyśl na przykład, kim był Maurice Mustanger, bohater powieści Mine Reed „Jeździec bez głowy”.

W samych Stanach Zjednoczonych istnieje wiele dialektów: Amerykanin zawsze będzie odróżniał na przykład mowę południowca od mowy mieszkańca Środkowego Zachodu czy wybrzeża Atlantyku.

Oprócz angielskiego w Ameryce Północnej jest też francuski i hiszpański – wszystkie te w rzeczywistości były językami europejskich zdobywców. Angielski bardzo ich popchnął, ale nie poddają się. Tak więc początkowo Francja miała bardzo znaczące terytoria zarówno w Kanadzie, jak iw obecnych USA, ale potem Anglia zaczęła je podbijać i zabierać. Niemniej jednak Francuzi, starając się nie zostać ostatecznie wydaleni, nadal pozostali w Ameryce, choć obecnie mieszkają tylko w jednej kanadyjskiej prowincji - Quebecu (na wschodzie kraju). To w nim znajduje się jedno z największych miast Kanady, Montreal. Quebecans mówią po francusku, a nawet chcą się usamodzielnić i oddzielić od reszty Kanady. Nawiasem mówiąc, kanadyjski francuski również różni się od europejskiego, chociaż różnica jest tu znacznie mniejsza niż między angielskim a amerykańskim. Gdzieś w Paryżu akcent kanadyjski jest słyszany i odbierany mniej więcej tak samo jak w Moskwie - osobliwości wymowy Riazania lub powiedzmy Wołogdy.

Hiszpański nie jest językiem urzędowym w Ameryce Północnej, ale jest dość rozpowszechniony na południu Stanów Zjednoczonych - na terytorium, które kiedyś zostało przez nich zabrane z Meksyku, czyli przede wszystkim w stanach Teksas, Arizona i Kalifornia. Wtedy wierzono, że z czasem angielski „wygra” hiszpański, a hiszpański zniknie, zostanie zapomniany. Ale tak się nie stało - wręcz przeciwnie, a dziś ten język żyje tutaj i jest dość aktywnie używany: na przykład publikowane są w nim gazety, a liczba mówców w nim nawet rośnie.

Wreszcie, ostatni język należy tutaj wspomnieć o tzw. czarnym angielskim. W Ameryce Północnej posługują się nim niektórzy potomkowie imigrantów z Afryki, a język ten ma nie tylko inny system dźwięków niż angielski i amerykański, ale nawet inną gramatykę. Zaczęto ją studiować w latach 60. XX wieku, a słynny amerykański językoznawca, jeden z twórców socjolingwistyki (spójrz jeszcze raz na trzeci rozdział!) William Labau stał się pionierem czarnego angielskiego.

W Ameryce Środkowej i Południowej głównymi językami państwowymi nie były angielski i francuski, ale przeciwnie, hiszpański i portugalski – w końcu prawie wszystkie te terytoria były kiedyś koloniami Hiszpanii i Portugalii (Francja, Anglia i Holandia miały tylko bardzo małe rzeczy tutaj). Ponadto język portugalski jest akceptowany tylko w jednym, ale największym kraju Ameryki Południowej - w Brazylii; Pod względem powierzchni kraj ten zajmuje czwarte miejsce na świecie. W prawie wszystkich innych krajach hiszpański jest uważany za język państwowy, czasem obok języków indyjskich (jak w Peru). Amerykański hiszpański i portugalski również różnią się od europejskich, ale nie tak znacząco jak amerykański angielski.

3. Afryka

Naukowcy uważają Afrykę za kolebkę ludzkości - to ten kontynent, na którym ludzie żyli „od zawsze”. Nie wiadomo dokładnie, kto to jest najwcześniejsi ludzie i czy któryś z ich potomków nadal pozostaje na ziemi. Dzisiejsza Afryka jest jakby podzielona na dwie nierówne części: Afrykę Północną i Afrykę Tropikalną, która zaczyna się na południe od Sahary.

Afryka Północna to starożytny obszar kulturowy Morza Śródziemnego. Tutaj kiedyś było miasto Kartagina, była słynna biblioteka aleksandryjska, a jeszcze wcześniej powstała jedna z najstarszych cywilizacji na ziemi, egipska. Egipcjanie budowali piramidy dla swoich zmarłych władców i wymyślali hieroglify, którymi pisali na kamiennych stelach i na zwojach papirusu. Według języka dalekimi krewnymi Egipcjan są ludy semickie, czadyjskie, berberyjskie i kuszyckie. Wszyscy z nich stanowią teraz populację północnej, a nawet części Afryki Tropikalnej, a ich języki są zjednoczone w jedną ogromną rodzinę afrazjańską. Najpopularniejszymi z tych języków są dziś języki semickie. Od Azji Mniejszej i Mezopotamii ludy semickie osiedliły się na rozległym terytorium od Maroka po Irak, od Malty po Nigerię; jednak ze wszystkich ludów semickich starożytności i czasów nowożytnych (Akadyjczycy, Żydzi, Fenicjanie, Aramejczycy, Asyryjczycy) tylko Arabowie i Etiopczycy trafili do Afryki. Ale Arabowie z VIII wieku zaczęli wszędzie mieszkać w Afryce Północnej - w Maroku, Algierii, Tunezji, Libii, Sudanie, Egipcie. To egipski dialekt języka arabskiego wyparł w Egipcie starożytny język egipski i jego potomka koptyjskiego.

Oddział czadyjski obejmuje wiele dziesiątek języków używanych na terenach sąsiadujących z jeziorem Czad - w Nigerii, Kamerunie i Republice Czadu. Wśród tych małych języków wyróżnia się jeden gigantyczny język - to jest hausa. Miasta-państwa Hausa znajdowały się w północnej Nigerii i sąsiednie państwa, a język jest nadal rozumiany przez dziesiątki milionów ludzi w Afryce Zachodniej. Hausa - jasny przedstawiciel języki analityczne, ale zawiera zarówno alternatywy, jak i transfiksy.

Co do Berberów, to są potomkami wojowniczych plemion koczowniczych, żyjących obecnie w małych grupach w Algierii, Mali, Maroku i kilku innych krajach. Najsłynniejszymi z nich są Tuaregowie; Tuaregowie mieli nawet własne pismo – „kwadratowe” litery o charakterystycznych kształtach, pisane od prawej do lewej (jak w innych językach semickich).

Językami kuszyckimi posługują się niektórzy mieszkańcy Etiopii, górnego Nilu i sąsiednich regionów (kiedyś egipscy faraonowie wysłali swoich wojowników z północy do odległego i tajemniczego kraju Kusz, od którego imienia wzięły się ludy kuszyckie). Największym językiem tej grupy jest język somalijski, którym mówi się oczywiście w stanie Somalii.

A na południe od Sahary zaczyna się tak zwana Afryka Tropikalna lub Czarna. W tej części Afryki językoznawcy liczą ponad dwa tysiące języków; Języki te, podobnie jak języki rdzennych ludów Ameryki, są różne, a mimo to uczeni widzą między nimi relacje rodzinne... Uważa się, że są tu tylko trzy duże rodziny językowe.

Po pierwsze, Nilo-Sahara. Ludy mówiące językami tej rodziny mieszkają głównie w Afryce Wschodniej, w górnym Nilu – w Kenii i Ugandzie. To są koczowniczy pasterze. Wśród nich znani są Masajowie (ich język nazywa się Maa) - jeden z najwyższych na świecie. Spośród innych języków tej rodziny znany jest język Songhai. Odrywając się od sąsiadów Songhajowie znaleźli się na „obcym” obszarze – Afryce Środkowej i Zachodniej, na terenie obecnych stanów Mali i Nigru. I tutaj, o dziwo, wśród zupełnie nie spokrewnionych z nimi ludów, zapuściły korzenie, a nie tylko zapuściły korzenie, ale założyły potężne imperium Songhai, które istniało prawie do przybycia francuskich kolonialistów (cesarstwo to zostało zniszczone tylko przez sułtana marokańskiego pod koniec XVI wieku). To imperium Songhai było właścicielem słynnego miasta Timbuktu nad rzeką Niger z najpiękniejszym meczetem w Afryce Zachodniej.

Drugą co do wielkości rodziną w Czarnej Afryce jest Niger-Kongo. Ludy tej rodziny językowej zamieszkują zachodnią i całą Afrykę Równikową i Południową. Jest wiele małe grupy Języki. Można powiedzieć, że to taki „kocioł językowy”; uważają nawet, że nie ma miejsca na ziemi, gdzie „gęstość” języków jest tak duża. Pamiętasz, kiedy byliśmy zaskoczeni różnorodnością językową Ameryki Północnej? trzydzieści, pięćdziesiąt języków… Tak więc w Afryce Zachodniej (i na obszarze, który jest oczywiście znacznie mniejszy niż cała Ameryka) jest wiele setek języków. Wśród nich są tacy jak Fula, Wolof, Sea, Dogon, Malinke, Yoruba i wiele, wiele innych (niektóre z tych nazw języków natknąłeś się na strony tej książki).

Ale począwszy od równika, istnieją obszary zamieszkane prawie wyłącznie przez ludy Bantu – należą one również do rodziny Niger-Kongo. To chyba najbardziej znane języki afrykańskie. Wiele różnych narodów posługuje się językami bantu, ich łączna liczba wynosi obecnie ponad sto sześćdziesiąt milionów ludzi. Niestrudzeni podróżnicy Bantu przenieśli się z Afryki Środkowej, z regionu Wielkich Jezior Afrykańskich, na południe i zachód, i opanowali coraz więcej ziem. I na tych ziemiach założyli państwa – z królami, wojownikami, kapłanami i rolnikami, a mieszkańcy przyjęli języki bantu – różne, ale bardzo podobny przyjaciel na przyjaciela, ponieważ języki bantu różnią się od siebie nie bardziej niż różne języki słowiańskie; na przykład najbardziej wysunięty na północ język bantu różni się od najbardziej wysuniętego na południe nieco bardziej niż rosyjski od bułgarskiego. Nawet Pigmeje zamieszkujący lasy równikowe Afryki Środkowej, słynni Pigmeje, różniący się od innych Afrykanów i wygląd zewnętrzny i zgodnie ze sposobem życia, o ile wiemy, nie zachowali swojego języka: również mówią inne języki Bantu. Największym językiem bantu jest suahili. Jest to język handlowy na całym Wschodnim Wybrzeżu, od Kenii po Mozambik. Ponadto język lingala jest dość rozpowszechniony – mówi się nim w Zairze i Kongu. Ale w Kamerunie, Ugandzie, Gabonie, Rwandzie, Mozambiku, Angoli, Zimbabwe, RPA posługują się również różnymi językami bantu (najsłynniejsze to Zulu, Rwanda, Ganda, Luba, Douala, Herero itp.).

Najbardziej uderzającą cechą Bantu są klasy nazwane (o tym, czym jest nazwana klasa, jest napisane w piątym rozdziale w sekcji „Płeć gramatyczna”); prawie każdy wybrany losowo język ma co najmniej dziesięć różne klasy... Istnieją jednak zajęcia rzeczownikowe w innych językach z tej rodziny, na przykład w języku Fula, gdzie, jak wiadomo, najwięcej zajęć odbywa się w języku wolof (Senegal), morzu (Burkina Faso) itp.

Ale najbardziej niesamowite jest to, że języki, które nie wyglądają jak Bantu czy Fula, należą do tej samej rodziny. Są to języki prawie pozbawione kategorie gramatyczne, zbliżając się czcionką do izolujących się języków Azji Południowo-Wschodniej. Są one połączone w dwie grupy - grupę kwa i grupę mande. Ludy Kwa (najsłynniejsze z nich to Joruba, Ewe i Akan - o nich też mówiliśmy w książce) żyją na wybrzeżu Zatoki Gwinejskiej, od Ghany po Nigerię, a ludy Mande - w Gwinei, Mali i sąsiednich krajów.

Pojechaliśmy z północy na południe, obejmując prawie cały kontynent afrykański - ale pozostała jeszcze jedna rodzina języków! Gdzie mieszkają użytkownicy tych języków? Na bardzo małym obszarze w Afryce Południowej, w Namibii, na strasznej pustyni Kalahari. Czy ludzie naprawdę tu mieszkają? Tak, to są Buszmeni - ludzie buszu. To jeden z najbardziej tajemnicze ludy na ziemi. Buszmeni i prawdopodobnie spokrewnieni Hotentoci (mieszkają również w południowej Afryce) różnią się wyglądem od innych Afrykanów (mają żółtą skórę i skośne oczy) oraz w swojej kulturze (ludy te prawie nie znają rolnictwa, zajmują się łowiectwem i zbieractwem). A może są to potomkowie starożytnych mieszkańców Afryki, wygnanych na południe przez ludy Bantu? Języki tych ludów należą do rodziny Khoisan; słyną na przykład ze swoich systemów dźwiękowych: w niektórych z nich liczba dźwięków jest największa na świecie - ponad sto (a pamiętasz z czwartego rozdziału, że zwykle jest trzydzieści lub czterdzieści dźwięków w języku , a nawet w językach takich jak Dagestan liczba dźwięków nie przekracza siedemdziesięciu czy osiemdziesięciu), poza tym występuje mnóstwo specjalnych „klikających” czy „mlaskających” spółgłosek (o nich też mówiliśmy na początku rozdział czwarty).

Języki europejskie w Afryce. W Afryce mówi się głównie trzema językami europejskimi - angielskim, francuskim i portugalskim; wszystko to są języki dawnych kolonii: angielski, francuski, belgijski, portugalski. W jednym małym państwie w Afryce Tropikalnej używany jest język hiszpański: Republika Gwinei Równikowej ze stolicą na wyspie Bioko w Zatoce Gwinejskiej (dawniej wyspa ta nazywała się Fernando Po). W Afryce istniały też kolonie niemieckie, ale Niemcy je utraciły - po I wojnie światowej zostały podzielone między Anglię, Francję i Belgię.

Francuski jest nadal używany w większości (choć nie we wszystkich) krajach Afryki Zachodniej, a także w Czadzie, Republice Środkowoafrykańskiej, Kongo i kilku innych krajach, w tym byłych koloniach belgijskich, takich jak Zair czy Rwanda. Język portugalski jest używany głównie w Angoli, Mozambiku i małej Gwinei Bissau, ale w pozostałej części Afryki tropikalnej, takiej jak Nigeria i Ghana na zachodzie, Kenia na wschodzie czy Zambia i Zimbabwe na południu, używany jest angielski. Ale w Kamerunie zarówno angielski, jak i francuski są publiczne. Jeśli chodzi o Republikę Południowej Afryki, nadal mieszka tam wielu Europejczyków; są to potomkowie osadników holenderskich (Burów) i Brytyjczyków. Burowie mówią afrikaans, językiem zbliżonym do holenderskiego.

Trzeba powiedzieć, że w prawie żadnym kraju afrykańskim języki lokalne nie są urzędowe – jedynymi wyjątkami są być może Tanzania (z językiem suahili) i Somalia (z językiem somalijskim rodziny Afrasian). Co więcej, w Afryce nie ma wielu języków pisanych. Ogólnie rzecz biorąc, są ku temu powody, które omówiliśmy częściowo w rozdziale trzecim. W tym miejscu chciałbym jedynie zwrócić uwagę na różnicę, jaka ujawnia się między rolą języka europejskiego na zachodzie Afryki (w dawnych koloniach francuskich) oraz na jej wschodzie i centrum (w byłych koloniach brytyjskich).

Faktem jest, że Francuzi byli zwykle zmuszani do nauki swojego języka – we wszystkich szkołach kolonialnych uczono go od pierwszej klasy w obowiązkowy... Brytyjskie in Szkoła Podstawowa używali lokalnych języków do szkolenia i dopiero wtedy, już minimalnie wyedukowani ludzie czyli osoby z pełną wykształcenie podstawowe którzy zgłosili się na ochotnika do dalszej nauki, uczyli angielskiego. Jeśli porównamy, co z tego wyszło, obraz będzie bardzo interesujący. Po pierwsze, języki lokalne lepiej rozwinęły się w koloniach angielskich – na przykład wiele z nich wydaje gazety, a tak duże jak suahili czy hausa mają nawet własną literaturę; we francuskim sytuacja była znacznie gorsza: była nie tylko literatura i gazety, ale przytłaczająca większość lokalnych języków nie miała nawet języka pisanego.

Z drugiej strony, sam francuski przetrwał w Afryce znacznie bliżej swojej pierwotnej wersji europejskiej niż angielski. Niektóre odmiany języka angielskiego zamieniły się w języki specjalne – tzw. kreolski. Co to jest?

Wiesz, są chwile, kiedy człowiek musi porozumieć się z obcokrajowcem, ale nie ma czasu na naukę języka. Następnie komunikacja odbywa się w tak zwanym „łamanym” języku lub pidgin, jak „twoje-moje-rozumiem-nie”. Tymczasem taka sytuacja może nie zaistnieć przypadkowo, w życiu jednej osoby, ale mimowolnie i całymi grupami ludzi. Bardzo często dzieje się tak, gdy panowie porozumiewają się z niewolnikami w ich własnym języku lub gdy Europejczycy przyjeżdżają handlować z ludźmi mówiącymi w nieznanym języku. Przy takiej komunikacji fragmenty słów są połączone niejako żywą nitką, a takie półjęzyki oczywiście w ogóle nie mają gramatyki. Ale potem niektóre z tych języków „on pochopnie„może – w sprzyjających warunkach – nagle zacząć się dalej rozwijać: wyobraź sobie, niewolnicy z różne miejsca zabrany na wyspę, inny wspólny język, poza pidginem nie mają, muszą wszystko dostosowywać do nowych i nowych potrzeb. A jeśli dzieci rodzą się w ich rodzinach, to ten język staje się ich językiem ojczystym i od tego momentu przestaje być pidginem i nazywa się kreolski. Jest to w pełni rozwinięty język, który stracił jedynie gramatykę języka swoich przodków.

Tak więc w wyniku odmiennej polityki afrykańskiej Francuzów i Brytyjczyków okazało się, że na bazie angielskiej jest dużo języków kreolskich, ale na bazie francuskiej - ani jednego w Afryce (choć poza w jego granicach takie języki są rzadko spotykane w niektórych miejscach, na przykład na wyspie Haiti na Karaibach); jeśli chodzi o Portugalczyków, jest tylko jeden taki kreolski – na Wyspach Zielonego Przylądka u zachodniego wybrzeża Afryki.

4. Australia i Nowa Gwinea

Osobliwości Australii związane są przede wszystkim z jej oddaleniem od innych krajów i kontynentów - pamiętajmy o słynnych torbaczach, których, z wyjątkiem Australii, nie ma prawie nigdzie na świecie. A języki australijskie też nie przypominają innych języków świata. Przynajmniej nie znaleźli jeszcze żadnych krewnych. W Australii jest około dwustu języków; wiele z nich jest obecnie na skraju wyginięcia – mówi nimi nie więcej niż kilkaset osób. Pokrewieństwo różne grupy Te języki również nie zostały sprawdzone między sobą, więc teraz w Australii istnieje ponad dziesięć różnych rodzin językowych. Głównym i najliczniejszym z nich jest jeden - to rodzina Pama-Nyunga; języki tej rodziny również zajmują największe terytorium, przede wszystkim północ i wschód kontynentu. Czym są te języki z punktu widzenia typologa? Są ergatywne i aglutynacyjne (o szczególnym przypadku ergatywnym mówiliśmy w rozdziale piątym, w części poświęconej przypadkom, a o tym, jakie języki nazywamy aglutynacyjnymi, mówimy w rozdziale szóstym książki). Mają przyrostki i prawie nie mają przedrostków. Są, podobnie jak w językach afrykańskich, klasy zgodne, ale nieliczne – zwykle nie więcej niż cztery lub pięć. Czasami jest inkorporacja (a co to jest inkorporacja, jest to również napisane w szóstym rozdziale). Najbardziej znanym językiem tej rodziny jest język Dirbal. Opisując go, brytyjski językoznawca Richard Dixon stworzył wzorową gramatykę egzotycznego języka (znają to wszyscy typolodzy świata); język Dirbal został przez niego wyczerpująco opisany dwadzieścia lat temu, a potem… zniknął.

Teraz w Australii powstał cały instytut do badania Aborygenów, więc można mieć nadzieję, że wkrótce poznamy nie tylko język Dirbal, ale także wiele innych ciekawych języków Australii.

Spośród języków europejskich w Australii przede wszystkim używany jest oczywiście angielski, tylko australijski angielski różni się od brytyjskiego nawet bardziej niż amerykański. Na przykład istnieje inny system samogłosek i oczywiście dużo innego słownictwa.

Tylko jedna wąska cieśnina Torresa oddziela Australię od Nowej Gwinei – ale językowy (i kulturowy) krajobraz Nowej Gwinei jest zupełnie inny. Jest to największa (nie licząc Grenlandii) wyspa na świecie, podobna do żółwia, zamieszkana głównie przez ludy mówiące językami papuaskimi. Wiadomo, że języków jest kilkaset, że mają bardzo różne i bardzo złożone systemy gramatyczne (zwłaszcza systemy kategorii czasowników). Ale po prostu nie ma wiarygodnych informacji o wielu językach tego regionu. Po dorzeczu Amazonki jest to drugie miejsce na ziemi, w którym można znaleźć nowe języki. Nie znaleziono jeszcze krewnych języków papuaskich poza obszarem Nowej Gwinei i nie wiadomo na pewno, czy wszystkie te języki są ze sobą spokrewnione. Myślę, że przyszli lingwiści mają dużo do zrobienia w Nowej Gwinei.

5. Azja

To największa część świata; języki, którymi posługują się zamieszkujące je ludy, są w większości starożytne i dobrze znane. Ogólnie Azję można nazwać krajem gigantycznych języków. Widzieliśmy, że fragmentacja języków jest charakterystyczna dla Afryki i Ameryki (pamiętajmy przynajmniej o Indianach Ameryki Północnej lub językach Afryki Zachodniej!); w Azji przeciwnie, „superjęzyki” są szeroko rozpowszechnione, takie jak chiński, hindi, arabski, japoński i mniejsze języki, a wokół nich często grupują się narody.

Ogromne rozmiary Azji nie pozwalają na jej pokrycie od razu, więc będziemy przez nią podróżować powoli, poruszając się z południowego wschodu, najpierw na północ, a potem znowu na południe, stopniowo zbliżając się do końca naszej drogi – do Europy .

Azja Południowo-Wschodnia i wyspy. W geografii termin „Azja Południowo-Wschodnia” zwykle odnosi się do stosunkowo niewielkiej części tego kontynentu, w tym półwyspów Indochin, Malakki i pobliskich wysp. Ale będzie nam wygodniej, jeśli nieznacznie poszerzymy te granice warunkowe, w tym na północy - Chiny, na wschodzie - wszystkie wyspy Oceanii (nawet te, które są bliżej Ameryki niż Azji czy Australii); wreszcie na zachodzie potrzebujemy wyspy Madagaskar (która dla geografa jest prawie częścią Afryki). Myślę, że geografowie wybaczą nam to nieco arbitralne traktowanie krajów i mórz – cóż począć, zainteresowania językoznawcze i geograficzne nie zawsze dokładnie się pokrywają.

Tak więc na tej ogromnej przestrzeni istnieją cztery największe rodziny języków. Nazywają się tak:

chińsko-tybetański;
- tajski;
- Austro-azjatyckie;
- Austronezyjczyk.

Po kolei przyjrzymy się wszystkim tym rodzinom. Głównym językiem rodziny chińsko-tybetańskiej jest oczywiście chiński; pozostałe języki tej rodziny należą do grupy tybetańsko-birmańskiej, w której z kolei największym językiem jest język birmański. Tymczasem według niektórych hipotez język chiński nie jest spokrewniony z pozostałymi językami swojej rodziny; w każdym razie jego związek z nimi jest trudniejszy do udowodnienia niż związek wszystkich innych języków ze sobą.

Na ziemi jest już ponad miliard Chińczyków i mieszkają nie tylko w Chinach, ale w całej Azji Południowo-Wschodniej (na przykład w Singapurze populacja Chińczyków wynosi ponad siedemdziesiąt procent). Ciekawe, że w tych krajach, wśród obcych narodów i języków, Chińczycy z reguły żyją raczej w zamknięciu, nie mieszają się z rdzenną ludnością i zawsze mówią własnym językiem. Wielu Chińczyków przenosi się również do dużych miast w Europie i Ameryce, gdzie stworzyli całe Chinatown, z własnymi sklepami, restauracjami, bankami itp.; wielkość takich chińskich osad wskazuje ich angielskie imie China town, czyli po prostu „chińskie miasto”.

Ponieważ Chiny to duży kraj, język chiński okazuje się bardzo niejednorodny. Generalnie nie zawsze dzieje się tak z dużymi językami na dużych terytoriach (jeden z wyjątków to właśnie rosyjski), ale częściej dzieje się to w ten sposób: znamy to z przykładu amerykańskiego i australijskiego angielskiego, przykładem jest arabski , które zostaną omówione poniżej.

Dlatego w rzeczywistości istnieje wiele języków chińskich: dialekty chińskiego można bezpiecznie uznać za różne języki, ponieważ przedstawiciele różnych dialektów często po prostu nie rozumieją się nawzajem. W szczególności istnieją bardzo znaczące różnice między „północnym” i „południowym” (dokładniej południowo-wschodnim) chińskim dialektem - mieszkańcem Pekinu lub Harbinu (miasto Harbin, jak wiadomo, znajduje się na północy Chin) , mieszkaniec Szanghaju (jest to centrum Chin) i mieszkaniec Kantonów (południowe Chiny) raczej się nie rozumieją. Ale jednocześnie mieszkańcy wszystkich tych regionów Chin uznają się za należących do jednego ludu i nazywają siebie Han.

Chińczycy to nie tylko najwięksi ludzie na świecie, ale także ludzie o jednej z najstarszych pisanych historii. Państwa na terenie współczesnych Chin (z ich władcami, żołnierzami, fortecami i pierwszymi przykładami pisma-rysunków!) istnieją co najmniej od II tysiąclecia p.n.e. NS.; Z tej samej epoki pochodzą pierwsze zabytki starożytnego języka chińskiego (swoją drogą były to inskrypcje wróżbiarskie). Tak więc z żywych języków chiński okazuje się być może językiem o najdłuższej historii (wszak pierwsze przykłady pisma chińskiego są starsze, np. hetyckie tabliczki klinowe - ale po hetyckim nie pozostał ślad na ziemi przez długi czas).

Oczywiście starożytny chiński bardzo różni się od współczesnego chińskiego. Niemniej jednak oba są izolujące w swojej strukturze, podobnie jak przytłaczająca większość języków tego regionu: wszak izolują nie tylko inne języki tej rodziny (czyli tybetańsko-birmański), ale także wszystkie tajskie i austronezyjskie, a są to typowi przedstawiciele języków izolujących: nie ma lub prawie nie ma wskaźników gramatycznych, krótkich słów jednosylabowych; ponadto wszystkie języki tej rodziny, a także tajski i wiele języków austro-azjatyckich, to tony (a jakie tony są napisane w czwartym rozdziale książki, w części poświęconej stresowi). Tak więc zarówno współczesny, jak i starożytny chiński - oba można uznać za izolujące, jednak we współczesnym języku, w przeciwieństwie do starożytnego, nadal istnieją pewne morfemy inne niż root - na przykład sufiksy oznaczające rodzaj lub czas czasownika. Jest w nim oczywiście znikoma liczba takich morfemów w porównaniu z językami nieizolacyjnymi, które znamy wam i mnie, ale jeśli porównacie go ze starożytnym chińskim, będzie wyglądał jak język, który odszedł daleko od stan, w którym „poprawny” język izolujący. W tym sensie język tajski i takie języki austroazjatyckie, jak, powiedzmy, wietnamski, są bliższe w strukturze starożytnemu chińskiemu, podczas gdy współczesny chiński można porównać z tak odległym geograficznie (i bliskim typologicznie) językiem, jakim jest język joruba.

Języki tybetańsko-birmańskie są skoncentrowane, jak sugeruje ich nazwa, głównie w górach Tybetu i terytoriach przyległych: to południowo-wschodnia i południowa część Chin (niektóre obszary Tybetu zostały przejęte przez Chiny całkiem niedawno, w środku XX w.), Myanmar (była Birma), górzysty Nepal i północno-wschodnie Indie oraz inne kraje. Największe wśród nich języki to birmański i tybetański (różnymi dialektami posługują się mieszkańcy tybetańskiego regionu Chin, Szerpowie Nepalu i inne narody). Pod względem struktury języki te są najbliższe typowi izolującemu, ale podobnie jak współczesny chiński (a może nawet w większym stopniu) są to języki o „luźnej” izolacji, z elementami analityczności i aglutynacji.

Rodzina tajska łączy języki używane w południowych Chinach, Laosie i Tajlandii; główne języki tej grupy to laotański i tajski, typowe języki izolujące.

Rodzina austro-azjatycka (od łacińskiego rdzenia Austr- „południe”) zrzesza języki takie jak wietnamski i jego najbliższy krewny, muong, khmer (w Kambodży) oraz inne, mniej znane i znaczące języki Azji Południowo-Wschodniej. Są to zazwyczaj języki izolujące ton, które były pod silny wpływ Chiński, ale nie z nim związany. Języki grupy Munda są szeroko rozpowszechnione na terenie Indii - jest to specjalna, zachodnia gałąź rodziny austro-azjatyckiej; języki munda (być może pod wpływem sąsiednich języków drawidyjskich i indoaryjskich, o których porozmawiamy nieco później) okazały się jedynymi prawdziwymi językami nieizolującymi wśród ich austro-azjatyckich krewnych; jednak, z całą uczciwością, trzeba powiedzieć, że nie znajdują się już w Azji Południowo-Wschodniej – w tym niepodważalnym „królestwie języków izolujących”. Największym z języków grupy Munda jest język Santali, którym posługuje się ponad pięć milionów ludzi. Ponadto na wyspach nikobarskich na Oceanie Indyjskim, należących do Indii (a jeśli spojrzysz na mapę, zobaczysz, że wyspy te są jednak położone bliżej Azji Południowo-Wschodniej), mówią specjalnym językiem nikobarskim, który również jest uwzględniony w tej rodzinie, ale tworzy oddzielną grupę.

Rodzina austronezyjska (czyli „południowa wyspa”: grecki rdzeń jest dodany do łacińskiego rdzenia austr - nes-, co oznacza „wyspa”: ten sam rdzeń występuje na przykład w greckiej nazwie Peloponez) - jest to duże stowarzyszenie języków na wyspach Pacyfiku i Oceanu Indyjskiego, między Azją a Australią. Tak się złożyło, że użytkownicy tych języków prawie wszyscy żyją na dużych lub małych wyspach: są to wyspy rozrzucone po całym Oceanie Spokojnym Polinezji (dosłownie „liczne wyspy”), Melanezji („czarne wyspy”) i Mikronezji („ małe wyspy”), to Filipiny i Wyspy Sundajskie pomiędzy Oceanem Indyjskim i Spokojnym, a wreszcie jest to wyspa Madagaskar u wybrzeży Afryki, która była kiedyś zamieszkana również przez imigrantów z Indonezji. Osoby posługujące się specjalnymi językami austronezyjskimi mieszkają również na wyspie Tajwan, której główną populacją są obecnie Chińczycy.

Bliskie sobie w kolejności (i często łączone w jedną gałąź) są języki filipińskie (tagalog, ilokano itp.) oraz języki wielu ludów Wysp Sundajskich żyjących w dwóch stanach – Malezji (zajmującej część wyspa Kalimantan - czyli Borneo - i część Półwyspu Malakka) i Indonezja (rozprzestrzeniająca się na tak duże wyspy jak Sumatra, Jawa, Kalimantan, Sulawesi, a nawet anektowana część Nowej Gwinei - nie licząc wielu małych wysp i wysepek) . Oficjalne języki Malezji (malajski) i Indonezji (indonezyjski) są tak blisko siebie, że w rzeczywistości można je uznać za warianty tego samego języka, mając w różne stany różne nazwy(jak norweski i duński lub rumuński i mołdawski). Indonezyjski to nieco uproszczona wersja malajskiego, uważana za wynik kontaktów handlowych między różne narody wyspy. Oba te języki były pod silnym wpływem sanskrytu, starożytnego języka indyjskich władców Indonezji; wraz z nadejściem islamu na te ziemie rozpoczął się wpływ języka arabskiego (do niedawna w Malezji pisano literami arabskimi).

Spośród języków europejskich rozpowszechniony był tutaj angielski (w Malezji), portugalski, a zwłaszcza holenderski (w Indonezji, która była kolonią Holandii przez ponad trzysta lat).

Najwięksi ludzie w Indonezji to Jawajczycy, którzy mówią po jawajsku; ten język jest niezwykły pod wieloma względami. Na przykład jest niezwykle wielki rozwój otrzymał sposób wyrażenia grzeczności: w zależności od stosunku do rozmówcy, mówca jawajski może posługiwać się jednym z trzech różnych „języków” (czyli inaczej nazywać te same pojęcia!). Literatura w języku jawajski jest jedną z najstarszych w Indonezji (pierwsze zabytki w starożytnym jawajskiego języka Kawi, pisane specjalnym starożytnym pismem jawajskim, pochodzą z IX wieku - są to współcześni pierwszemu słowiańskiemu alfabetowi).

Język malgaski, którym posługują się mieszkańcy wyspy Madagaskar u wybrzeży Afryki, potomkowie imigrantów z Indonezji, którzy zmieszali się z miejscową ludnością afrykańską, należy do tej samej podgrupy języków (całość często też jest zwany „indonezyjskim”).

Języki indonezyjskie to kolejny przykład języków o wyraźnej strukturze aglutynacyjnej; przeważają w nich przedrostki, spotyka się wrostki i istnieje bardzo osobliwy system czasownikowy z wieloma formami pochodnymi.

Ludy Oceanii posługują się językami należącymi do innej gałęzi rodziny austronezyjskiej, ale ich związek z językami indonezyjskimi został ustalony wystarczająco wiarygodnie. Są to języki polinezyjskie, melanezyjskie i mikronezyjskie, wspólne na wszystkich wyspach Oceanii - od Wyspy Hawajskie do Nowej Zelandii. Większość mówców to:

Z języków polinezyjskich - maoryski ( Nowa Zelandia), Samoa, Tonga i Tahitian (wyspy wschodniej i południowej części Oceanii);

Z języków melanezyjskich - Fidżi (Wyspy Fidżi);

Z języków mikronezyjskich - Kiribati (wyspy Kiribati w sercu Oceanu Spokojnego).

Pod względem struktury wszystkie te języki są klasyfikowane jako aglutynacyjne i analityczne: niewiele morfemów jest dołączonych do rdzenia, ale istnieje wiele słów funkcyjnych wyrażających dość różne znaczenia gramatyczne. Nawet wskaźnik, na przykład czasu przeszłego, jest często specjalną cząstką, która znajduje się na samym początku zdania, a po nim pojawia się czasownik i wszystkie inne słowa. Cząstki specjalne mogą oznaczać zarówno przypadki, jak i liczbę rzeczowników. Inną osobliwą cechą tych języków (zwłaszcza polinezyjską), która wyraźnie odróżnia je od reszty języków świata, jest to, że jest niezwykle duża liczba spółgłoski. Dlatego samogłoski są używane w mowie znacznie częściej niż w innych językach; wiele słów zawiera prawie same samogłoski. Widać to choćby po melodyjnych nazwach tych języków, które brzmią jak dziwna muzyka, przywodząca na myśl atole koralowe i palmy nad ciepłą wodą oceanu: Volvai, Niue, Rapanui (w tym języku mówi się na Wyspie Wielkanocnej, gdzie tajemnicze kamienne posągi i drewniane tabliczki z wciąż nieprzeczytaną literą kohau rongo-rongo).

A teraz nadszedł czas, abyśmy opuścili kraj wysp i przenieśli się najpierw na Daleki Wschód, a potem stopniowo przesuwając się na zachód, by dotrzeć do Azji Środkowej.

Daleki Wschód, Syberia i Azja Środkowa.

To rozległe terytorium jest prawie całkowicie zdominowane przez języki jednej rodziny, zwanej Ałtajem (oczywiście, jeśli nie weźmiemy pod uwagę języka rosyjskiego, ale Rosjanie wciąż nie są pierwotnymi mieszkańcami Syberii i Dalekiego Wschodu, pojawiają się tam dopiero od XVI-XVII w.); jednak nie wszyscy naukowcy zgadzają się, że wszystkie języki należące do rodziny Ałtaju są ze sobą naprawdę spokrewnione. Tak czy inaczej, w rodzinie Ałtaju istnieją trzy grupy, z których każdy język ujawnia niewątpliwy i bardzo głęboka jedność... Są to języki turecki, mongolski i tungusko-mandżurski; Japończycy i języki koreańskie, co do pokrewieństwa, które między sobą (oraz z innymi językami ałtajskimi) są jeszcze bardziej sprzeczne. Języki tureckie zawsze były uważane za przykładowych przedstawicieli typu aglutynacyjnego; nieco mniej oznak aglutynacji u Mongołów, a zwłaszcza w grupie Tungus-Manchu; a w koreańskim i japońskim odstępstwa od „standardu aglutynacyjnego” są już bardzo znaczące (zwłaszcza w systemie czasownikowym). W językach ałtajskich nie ma (lub praktycznie nie ma) przedrostków, a kategoria rodzaju gramatycznego jest całkowicie nieobecna.

Japoński jest jednym z największych języków świata, choć jako język państwowy używany jest tylko w Japonii. Jest bardzo prawdopodobne, że w starożytności na wyspach japońskich żyły ludy austronezyjskie (w szczególności bliskie aborygenom z Tajwanu); w każdym razie językoznawcy znajdują cechy podobieństwa nie tylko między japońskim a ałtajski, ale także między japońskim a austronezyjskim. V wczesne okresy historia języka japońskiego miała ogromny wpływ chiński (porównywalny np. do wpływów starego Francuski na angielski); nie tylko wiele setek słów zostało zapożyczonych z języka chińskiego (a wiele tysięcy popularnych słów języka japońskiego zostało później skomponowanych z chińskich korzeni), ale także pismo hieroglificzne. Później chińskie znaki zostały nieco zmodyfikowane, a ponadto dodano do nich właściwe japońskie znaki sylabiczne (powszechna nazwa różnych alfabetów sylab to „kana”); teraz, zwykle za pomocą hieroglifu, zapisuje się rdzeń słowa, a za pomocą jednego z rodzajów kana - sufiksów, końcówek i innych elementów gramatycznych: tak można było pogodzić pismo izolowanie języka od potrzeb aglutynacyjnych. Wyobraź sobie, że zamiast pisać np. słowo solar, najpierw narysowalibyśmy okrąg przypominający słońce (byłby to nasz „hieroglif”), a potem spokojnie przypisalibyśmy go do prawej – wiecznej. To właśnie robią Japończycy (tylko, że zwykle piszą nie od lewej do prawej, ale od góry do dołu i od prawej do lewej – tak jest w zwyczaju pisać wśród Chińczyków).

Koreańczycy posługują się literą specjalną: została wynaleziona dekretem cesarza koreańskiego Sejonga Wielkiego z 1444 r. (rzadki przypadek, kiedy możemy wskazać dokładna data stworzenie alfabetu) w celu zastąpienia istniejącego wcześniej chińskiego pisma hieroglificznego. Zasady pisania zostały wyjaśnione w specjalnym traktacie zwanym "Hun-min chonim" (co oznacza "Instrukcje dla ludzi o poprawnej mowie"). Pismo koreańskie bardzo dokładnie oddaje system dźwiękowy tego języka i jest dobrze dostosowane do jego gramatyki aglutynacyjnej, ale wpływ kultury chińskiej w Korei był tak silny, że do XIX wieku pismo koreańskie było używane w bardzo ograniczonym zakresie. Jest teraz rozpoznawany, ale w Korea Południowa nadal istnieje system mieszany, w którym (prawie jak w Japonii) korzenie słów (chociaż tylko zapożyczone z języka chińskiego, a nie z rodzimego koreańskiego) są oddawane hieroglifami, a końcówki oddawane są znakami koreańskimi.

Niegdyś potężni Manchus (który rządził Chinami przez kilka stuleci) teraz prawie zniknął z areny historycznej; coraz mniej osób posługuje się językiem mandżurskim (mieszkają w północnych regionach Chin). Pokrewne języki tunguskie z Syberii i regionu Amur (Evenk, Evenk, Nanai, Udege itp.) Również są bardzo nieliczne, a niektóre są na skraju wyginięcia. Ci, którzy czytali historię pisarza, przyrodnika i podróżnika W.K. Arseniewa „Dersu Uzala”, zapewne pamiętali jego głównego bohatera – bezpośredniego i lojalnego wobec Dersu, ale może nie wszyscy pamiętają, że Dersu Uzayaa to Nanaets (w starym ), czyli , tylko przedstawiciel jednego z ludów Tungu-Manchu.

Góry Ałtaj i przylegające do nich stepy są rodowym domem koczowniczych Mongołów i starożytnych Turków. W poszukiwaniu nowych pastwisk dla zwierząt mogli podróżować na duże odległości (zwłaszcza w suche lata); z IX wieku p.n.e. NS. ich wojownicze oddziały zaczęły zagrażać Chinom - aby chronić się przed koczownikami Xiongnu (podobno tureckojęzycznymi), cesarze chińscy nakazali budowę Wielkiego Muru Chińskiego na północy kraju. Mówiący po mongolsku Chitan (który podbił północ Chin i Mandżurii) nawet nadali nazwę Chinom: uważa się, że w języku rosyjskim kojarzy się z tym ludem słowo Chiny (w końcu sami Chińczycy nazywają swój kraj Chzhun- go, co oznacza „Środkowe Imperium”, a wszystkie narody europejskie wywodzą swoją nazwę od starożytne słowo Hina nieznanego pochodzenia).

W serii zmieniających się zdobywców, którzy ujarzmili stepy Turkiestanu i równiny mongolskie, największą marką był oczywiście niezwyciężony Czyngis-chan, głowa wszystkich Mongołów, który w XII wieku podbił ogromną część świata azjatyckiego – z Korei do Azji Mniejszej; to jego wnuk Batu (w mongolskim Vatu) spustoszył Rosję w XIII wieku. Krewni i potomkowie Czyngis-chana i Batu w końcu podbili nawet Chiny (choć nie długi czas), podbił Birmę i Indie (Imperium Mogołów), zdobył Bagdad i Damaszek! W XIV wieku palma przeszła na innego potężnego zdobywcę - Turka Tamerlana lub Timur-langa ("lame Timur"); prawda i lubił uchodzić za potomka Czyngis-chana. Współczesne terytorium zamieszkane przez osoby mówiące językami mongolskimi oczywiście nie może się równać z rozmiarami krótkotrwałych imperiów Czyngis-chana czy straszliwego Tamerlana. Istnieją trzy główne języki mongolskie: jest to właściwie mongolski (aka Khalkha), bliski mu geograficznie i językowo, języki buriacki i kałmucki, których mówcami okazali się wola historii na stepach Wołgi (czyli już w Europie). Mniejsze języki grupy mongolskiej są używane w północnych Chinach. Wszystkie współczesne języki mongolskie stosunkowo niedawno (po XVI wieku) podzieliły potomków jednego języka bliskiego staremu mongolskiemu (w tym języku najprawdopodobniej nadal mówił Czyngis-chan); Stary mongolski, język starożytnych rękopisów buddyjskich i kronik historycznych, miał swoje własne, „pionowe” pismo. Jest nadal używany jako pisany język literacki w Chinach i częściowo w samej Mongolii (głównie w sferze religijnej). Współczesne języki mongolskie są blisko siebie; wszystkie wyróżniają się „nieścisłą” aglutynacją, rozwiniętym systemem przypadków i form czasownika (w szczególności nastrojów). Nawiasem mówiąc, rosyjskie słowo bogatyr wraca do starożytnego mongolskiego słowa: we współczesnym języku mongolskim ma formę baator (to słowo jest częścią nazwy stolicy Mongolii - Ułan Bator, co oznacza "czerwony bogatyr") .

Los ludów tureckich, jak już zrozumiałeś, był ściśle spleciony z losem Mongołów: te same koczownicze przemiany, te same najazdy, podboje, groźni dowódcy, którzy zasiali strach w miastach Azji i Europy (nawiasem mówiąc, samo słowo Turki ma pochodzenie mongolskie). Jednak osoby mówiące językami tureckimi okazały się znacznie liczniejsze i osiedliły się na rozległym terytorium od Jakucji po Turcję. Niemniej jednak wszystkie języki tureckie wykazują niesamowite podobieństwo w strukturze gramatycznej i duże podobieństwo w słownictwie. Podobna sytuacja (wiele bardzo bliskich języków rozrzuconych na dużym terytorium) istnieje być może tylko w obszarze językowym ludów Bantu (jednak języków bantu jest znacznie więcej). Turcy założyli państwa nad Wołgą, Syberię, Azję Środkową i Azję Mniejszą (czasami zjednoczeni w wielkie imperia, a częściej istniały osobno). Nawiasem mówiąc, potomkami tureckojęzycznego ludu Bułgarów są w pewnym stopniu współcześni Bułgarzy, którzy przyjęli język południowosłowiańskiej ludności regionu Morza Czarnego, ale zachowali swoje tureckie imię. Współczesny język Czuwaski jest najbliższy językowi tych starożytnych Bułgarów.

Czuwaski (który był pod silnym wpływem języków sąsiednich ludów Finno-Wołga - mari i mordowski) i jakucki mają największe różnice między wszystkimi językami tureckimi. Pozostałe języki tureckie, jak już powiedzieliśmy, są bardzo blisko siebie. Często wyróżnia się dwie główne grupy „dużych” języków tureckich: są to kipczak (do którego zalicza się ałtajski, tatarski, baszkirski, kazachski, kirgiski, bałkarski, kumycki i inne; uzbecki jest również zbliżony do języków kipczackich) i oguski ( który obejmuje języki turecki, azerbejdżański i turkmeński).

Niech jednak ogromne rodziny językowe Azji nie przyćmią nas kilku małych i bardzo małych, ale bardzo ciekawych języków Syberii i Dalekiego Wschodu. Ze stosunkowo dużych rodzin nazwiemy eskimosko-aleucki (mówiliśmy o tych językach powyżej, ponieważ są one również powszechne w Ameryce Północnej) i czukocki-kamczacki (główne języki to czukocki i koryak). Na ich własny sposób struktura gramatyczna(włączenie z długimi słowami zdaniowymi, obfitość form czasownika) języki te są zbliżone do języków Indian Ameryki Północnej (mówiliśmy o tym w rozdziale szóstym), ale pod względem słownictwa ta rodzina wyróżnia się .

Duża rodzina uralska składa się z potężnej gałęzi ugrofińskiej, która stopniowo przeniosła się prawie całkowicie z Uralu do Europy; za Uralem, w górnym biegu Obu, pozostały tylko te blisko spokrewnione ze współczesnymi węgierskimi Chanty i Mansi. Ale inna, niewielka gałąź języków samojedzkich prawie w całości pozostała na Syberii. Spośród języków samojedzkich tylko jeden jest stosunkowo duży - nieniecki; Nieńcy żyją na wybrzeżach Oceanu Arktycznego, na granicy Europy i Azji. Pozostałe języki samojedyjskie (północne Entsy i Nganasan i Selkup rozrzucone między Ob i Jenisej) są bliskie wyginięcia; na przykład nie więcej niż dwadzieścia osób mówi teraz językiem Entsy! Między innymi bardzo znane są języki Samoyed duża liczba nastroje czasownika: mają nawet specjalny „słyszalny” nastrój, o którym mówiliśmy trochę w piątym rozdziale.

Kilka ludów Syberii i Dalekiego Wschodu posługuje się językami, dla których nie można było znaleźć krewnych. Czasami nazywa się je paleoazjatami, co oznacza, że ​​być może są pozostałością języków najwcześniejszej populacji tych miejsc. Wszystkie te narody są bardzo nieliczne, niektóre prawie zniknęły lub straciły swój język. Są to jukagiry zamieszkujące górne partie zimnej Kołymy, niwchowie zamieszkujący Daleki Wschód (Sachalin i region Amur) oraz łosoś kumarski zamieszkujący kilka wiosek wzdłuż brzegów Jeniseju i jego dopływów. Zarówno języki nivkh, jak i ket wyróżniają się wyjątkową złożonością systemu czasowników, a w języku nivkh prezentowane są ponadto złożone alternacje spółgłosek, częściowo podobne do tych, z których języki celtyckie są zasłużenie dumne. Samotny jest język Ajnów, którym posługują się (a dokładniej mówili, ponieważ ci, którzy mówią tym językiem jako tubylcy już nie są pozostawieni) przez potomków starożytnej populacji Japonii, żyjących na północy tego kraju (wyspa Hokkaido ) i od niedawna mieszka na wyspie Sachalin. Ainu różnią się od Japończyków także wyglądem (pamiętajmy, że Buszmeni w południowej Afryce różnili się nawet wyglądem od obcych z Bantu); przez długi czas w japońskim społeczeństwie zajmowali podrzędną pozycję, uważani za „nieczystych”. Teraz potomkowie Ajnów przeszli na japońskie i ogólnie całkowicie wtopili się w japońskie społeczeństwo.

Kaukaz. Kaukaz i Zakaukazie to jedyny tego typu region na językowej mapie świata, gdzie tak duża liczba języków skupiona jest na tak niewielkim terytorium, a ponadto bardzo różnych, w tym niespokrewnionych. Podobną różnorodność, wręcz zróżnicowanie można zaobserwować w Ameryce Północnej i Afryce Zachodniej, ale tam języki wciąż zajmują ogromne przestrzenie i nie współistnieją ze sobą: wszak np. w Dagestanie często zdarza się, że mieszkańcy dwóch sąsiednich górskich aulów mówi zupełnie innymi językami i nie może się zrozumieć.

Kiedy mówią „Kaukaz”, często rozumieją przez to nie tylko góry Wielkiego Kaukazu, ale także regiony przylegające do nich od północy (Kaukaz Północny) i od południa (Zakaukazie). Zrobimy to samo.

„Na podejściach” na Kaukaz są ludy tureckojęzyczne: nogajowie, kumykowie, bałkarscy i karaczajscy (języki karachajski i bałkarski są bardzo zbliżone; wszystkie te języki należą do tej samej podgrupy języków kipczackich) ​- razem z Tatarem i Kazachstanem). W samym sercu Kaukazu, w jego wysokogórskiej części, mieszkają ludzie z dwóch różnych rodzin językowych: Abchazji-Adygu i Nach-Dagestanu.

Ludy Abchaz-Adyghe - mieszkańcy Północny Kaukaz i wybrzeże Morza Czarnego (ich obszar jest niejako podzielony na dwie części przez tureckojęzyczny Karaczaj i Bałkary); rodzina Abchaz-Adyg obejmuje odpowiednio języki podgrup Abchazji (Abchaza i Abaza) i Adyg (Adyghe, Kabardian i Czerkies), a także wymarły Ubykh. Są to bardzo osobliwe języki, których struktura jest częściowo zbliżona zarówno do języków bantu, jak i do języków Indian północnoamerykańskich, ale nie są one do końca podobne do żadnego z nich. Te języki mają tylko dwie lub trzy różne samogłoski, ale siedemdziesiąt osiem dziesięć spółgłosek; rzeczowniki nie mają prawie żadnych kategorii gramatycznych, ale można dołączyć jednosylabowy (często nawet jednospółgłoskowy) rdzeń czasownika (zarówno z przodu, jak i z tyłu, ale głównie z przodu) bardzo długi łańcuch różnych przyrostków i przedrostków - od wskaźników kierunku ruchu do wskaźników twarzy, liczby i płci podmiotu oraz wszystkich (!) uzupełnień czasownika. Na przykład, co moglibyśmy wyrazić po rosyjsku zdaniem:

Czy nie ja razem z tobą kazałem mu go dać? -

w językach abchasko-adygijskich można go wyrazić tylko jednym (i jednocześnie niezbyt długim!) słowem - formą czasownika „dawać”.

Ogromna rodzina Nakh-Dagestan jednoczy języki górskich ludów Dagestanu; to jest najbardziej niesamowity przykład i różnorodności językowej oraz niezwykłego bogactwa językowego. Językoznawców nigdy nie przestanie zachwycać niezwykła złożoność brzmienia i struktury gramatycznej oraz niezwykłe bogactwo języków dagestańskich. Czasownik w tych językach może swobodnie tworzyć setki tysięcy (!) Form, a o liczbie przypadków rzeczownika w językach dagestańskich już niejednokrotnie mówiliśmy - jest to rekord świata. Przypomnę, że są to języki aglutynacyjne, na ogół preferujące przyrostki od przedrostków; prawie wszystkie mają kategorię klasy nominalnej, a liczba przypadków, oprócz licznych przestrzennych, obejmuje również ergatyw.

Rodzina Nakh-Dagestan dzieli się na języki nakh (ściśle spokrewnione ze sobą czeczeński i inguski) Północnego Kaukazu oraz kilka grup języków dagestańskich właściwych w górzystym Dagestanie; największymi z tych języków są Awar, Dargin, Lak, Lezghin i Tabasaran (z których tylko dwa ostatnie są ze sobą blisko spokrewnione). Te pięć języków jest pisanych, pozostałe (są jeszcze co najmniej dwa tuziny) są prawie wszystkie niepisane, często mówi się nimi tylko w jednej zagubionej w górach wiosce.

Ale to nie wszystko: na Zakaukaziu spotykamy przedstawicieli jeszcze trzech różnych rodzin językowych. Są to oczywiście języki gruziński, ormiański, osetyjski i azerbejdżański. Językowo nie ma między nimi praktycznie nic wspólnego. język azerbejdżański(mówcy mieszkają w Azerbejdżanie i na północy Iranu) - typowy przedstawiciel rodziny języków tureckich (dużo o tym wcześniej rozmawialiśmy); jest bardzo blisko do Turków, a także Turkmenów.

język gruziński należy do rodziny języków kartwelskich; wraz z nim do tej rodziny należą języki swan, mingrel i laz, które mówią (zarówno swanscy górale, jak i mieszkańcy zachodniej Gruzji, mingrelianie i być może Lazes mieszkający w północno-wschodniej części Turcji) uważają się za Gruzinów (stopień frakcji językowej iw samej Gruzji jest bardzo duży: istnieją różnice w mowie mieszkańców Kartli, Imereti, Kachetii, Adżarii). W swojej strukturze język gruziński niejasno przypomina języki Dagestanu (ta sama obfitość spółgłosek, przypadek ergatywny – już jednak bez duża liczba sprawy lokalne; bogactwo form czasownika; ale rzeczowniki nie mają kategorii płci / klasy). Jednak pod względem słownictwa nie zbiega się niezawodnie z językami Dagestanu ani z żadnymi innymi językami świata (na przykład nie przeprowadzono prób udowodnienia pokrewieństwa języków gruzińskiego i baskijskiego uznane za przekonujące). Język gruziński używa własnego, specjalnego alfabetu - prawdopodobnie widziałeś te piękne, kapryśnie wijące się litery.

Język ormiański jest wyizolowanym przedstawicielem rodziny indoeuropejskiej, tworzącej w ramach tej rodziny, podobnie jak języki grecki i albański, grupę niezależną. Przed przybyciem przodków Ormian na obecne terytorium Armenii znajdowało się tam potężne państwo Urartu, którego mieszkańcy mówili w językach huryckim i urartyjskim; ich więzy rodzinne nieokreślone, ostatnio próbują kojarzyć je z językami północnokaukaskimi. V ormiański wiele zapożyczeń Hurry-Urart. Generalnie język ormiański odbiega bardzo daleko od modelu indoeuropejskiego, reprezentowanego przez starożytne języki indoeuropejskie, choć najbardziej wczesna forma bliższy tej próbce jest język ormiański (tzw. grabar, czyli „język książkowy”, znany od V wieku n.e.). Aglutynacja jest bardzo silnie rozwinięta we współczesnym języku ormiańskim; ze wszystkich języków indoeuropejskich jest najbardziej aglutynacyjny. Kategoria płci jest również nieobecna w języku ormiańskim.

Znamy nazwisko twórcy ormiańskiego alfabetu: nazywał się Mesrop Mashtots (zaczął też tłumaczyć Biblię na grabar, który później nazwano by „królową przekładów”, jest taki dokładny); Litery ormiańskie, jakby wyryte na kamieniu, o kanciastych konturach w niczym nie przypominają pisma gruzińskiego. Ale pod względem bogactwa dźwięku można porównać wszystkie języki Kaukazu. Poeta Osip Mandelstam pisał o tym:

Ciernista mowa doliny Araratu,
Dziki kot - mowa ormiańska.
Drapieżny język miast Adobe,
Mowa głodujących cegieł ...

I bardziej tak:

Twoje pograniczne ucho
Wszystkie dźwięki są dla niego dobre!

Co jest tak niezwykłego dla rosyjskiego ucha w mowie ormiańskiej? Język ormiański nie boi się zbitek spółgłosek w słowie (tylko w bardzo trudnych przypadkach wstawia między nie ledwo słyszalną samogłoskę); Okazuje się więc, że słowa takie jak mkrtich (to znaczy „chrzciciel”) pojawiają się swobodnie w języku ormiańskim, a jeszcze bardziej niewiarygodnie brzmi pospolite nazwisko powstałe z tego słowa: Mkrtchyan.

Teraz Ormianie są rozproszeni po całym świecie, zwłaszcza w Libanie i ogólnie na Bliskim Wschodzie, żyją we Francji i Stanach Zjednoczonych. Prawie wszyscy ci Ormianie mówią po zachodnim ormiańsku, który różni się od wschodniego ormiańskiego: mieszkaniec Bejrutu i mieszkaniec Erewania tylko z ciężka praca zrozumieć siebie nawzajem. W samej Armenii istnieje również wiele różnych dialektów.

Język indoeuropejski osetyjski zostanie omówiony poniżej, w części poświęconej językom irańskim: tak się złożyło, że język ten, pokrewny perskiemu, tadżyckiemu i innym językom grupy irańskiej, okazał się wolą historii w góry Kaukazu Centralnego, na pograniczu Rosji i Gruzji.

Azja Południowa, Bliski Wschód i Azja Mniejsza. Głównym krajem Azji Południowej są oczywiście Indie, jeden z najludniejszych na świecie i niezwykle zróżnicowany językowo.

Pomijając szereg małych ludów żyjących głównie na terenach przygranicznych, można powiedzieć, że całe Indie są podzielone między posługujących się językami dwóch rodzin - indoeuropejskiej i drawidyjskiej.

Ludy drawidyjskie - najstarsza populacja Indii; obecnie osoby posługujące się drawidyjczykami żyją głównie na południu kraju. Największym (i najbardziej znanym) językiem drawidyjskim jest język tamilski; inne ważne języki drawidyjskie to telugu, kannada i malajalam. Są to języki, które mają swój własny starożytny system pisma i znaczną historię (na przykład zachowały się książki w języku staro tamilskim); w swojej strukturze są aglutynacyjne, mają rozwiniętą gramatykę (na przykład rzeczowniki różnią się dwiema lub trzema rodzajami, od pięciu do dziesięciu przypadków itp.).

Języki indoeuropejskie w Indiach są reprezentowane przez specjalną grupę indyjską lub indoaryjską. Kiedyś część ludów tworzących rodzinę indoeuropejską oderwała się od reszty i skierowała na południowy wschód; ci z nich, którzy nazywali siebie Aryjczykami lub Aryjczykami, wylądowali w Indiach (skąd przybyli z Iranu), spychając ludy Drawidów na południe (ale zapożyczając z ich języków jakieś specjalne dźwięki i wiele słów na oznaczenie lokalnych zwierząt i roślin ).

Sanskryt jest najstarszym znanym nam językiem indoaryjskim; podobnie jak łacina w Europie, później wyszedł z żywego użytku (pozostając językiem religii i kultury), a jego potomkami są liczne żywe języki indoaryjskie, przede wszystkim jeden z języków świata – hindi, a także języki ​z bengalskiego (bengalskiego), gudżarati, marathi, asamskiego, syngaleskiego, nepalskiego itp .; obejmują one również język cygański, który Cyganie (którzy nazywają siebie Rzymianami) rozpowszechniali, wędrując od kraju do kraju, po całym świecie.

Język hindi występuje w dwóch odmianach - hindi (ze specjalnym starożytnym alfabetem, który wywodzi się z sanskrytu) i urdu (z literami arabskimi); oprócz Indii urdu mówi się także w Pakistanie (gdzie jest to język państwowy), a bengalskim w Bangladeszu (gdzie jest to również język państwowy); Syngaleski jest używany na wyspie Cejlon (w Republice Sri Lanki); język nepalski jest naturalnie używany na wyżynach Nepalu. Współczesne języki indyjskie daleko odbiegały od próbki systemu „indoeuropejskiego”, który był reprezentowany przez sanskryt: we wszystkich z nich, w takim czy innym stopniu, rozwinęła się analiza i aglutynacja, system przypadków został uproszczony (i niektóre języki mają przypadek ergatywny), a kategoria płci często jest gubiona.

Języki grupy irańskiej są bardzo zbliżone do indyjskiej grupy języków indoeuropejskich - podobno ich przodkami byli ci sami podróżnicy-aryjczycy (samo słowo Iran, nawiasem mówiąc, oznacza „kraj Aryjczyków "), tylko ich droga zakończyła się nieco wcześniej - w rejonie płaskowyżu irańskiego; współczesne ludy irańskojęzyczne żyją w całej przestrzeni od Morza Kaspijskiego po Indus i od Pamiru po Morze Arabskie. Te narody również mają Historia starożytna i kultura: najstarszy z języków irańskich - Avestan - głosił słynny prorok Zaratustra (po grecku - Zoroaster), założyciel religii Słońca i Ognia wraz z kapłanami Mogomo; święte hymny Zoroastrian ("Avesta") to tylko jeden z najstarszych zabytków języków irańskich. W starożytności Medowie, Partowie i Scytowie żyjący w regionie Morza Czarnego mówili różnymi językami irańskimi - i oczywiście słynni królowie perscy, założyciele państwa perskiego, którzy tak długo walczyli z Grecją i byli ostatecznie pokonany przez Aleksandra Wielkiego. Napisy klinowe tych potężnych władców (Dariusza, Kserksesa i innych), które do nas dotarły, w przybliżeniu pokrywają się z hymnami „Awesty” w czasie stworzenia.

Kto mówi współczesnymi językami irańskimi? Przede wszystkim – współcześni Persowie (bezpośredni potomkowie starożytnych Persów) mieszkający w Iranie; Tadżycki jest bardzo bliski ich językowi (perskiemu lub perskiemu), którego użytkownicy mieszkają w Tadżykistanie i niektórych sąsiednich państwach, oraz Dari z Afganistanu. Język perski (w przeciwieństwie do jego indoeuropejskich przodków) ma prostą gramatykę i wyraźną strukturę analityczną; jest bardzo melodyjny i piękny język, nie bez powodu pisało na nim w przeszłości tak wielu wspaniałych poetów: Ferdowsi i Omar Khayyam, Saadi i słynny Hafiz z Shiraz (miasta w południowym Iranie).

Do języków irańskich zalicza się również osetyjski (północny i środkowy Kaukaz; Osetyjczycy są uważani za potomków starożytnych Alanów, bliskich Scytom - nawiasem mówiąc, samo słowo "Alanowie" oznacza również "Aryjczyków"), Baluchów (Iran i Pakistan), kurdyjski (Kurdowie żyją w wielu krajach Azji i na Kaukazie – w Iranie, Iraku, Turcji, Armenii), paszto (którym posługuje się jeden z głównych ludów Afganistanu) i cała grupa małych języków pamirskich (Shugnan, Rushan, Yazgulam itp.), którymi często posługują się tylko mieszkańcy kilku wiosek w górach Pamiru (na pograniczu Tadżykistanu i Afganistanu); Języki pamirskie, z dużą ilością spółgłosek, naprzemiennych dźwięków, złożonych form czasownika, są najmniej podobne do innych języków irańskich.

Do pisania w większości języków irańskich (perski, dari, paszto, baluch) używa się liter arabskich, co nie jest zbyt wygodne, ponieważ zazwyczaj nie wskazuje się samogłosek w tym sposobie pisania.

Pośrednią pozycję między językiem indoaryjskim a irańskim zajmują mało zbadane języki dardyczne, które są szeroko rozpowszechnione w odległych regionach górskich. Północne Indie, Afganistan i Pakistan; największym językiem dardyjskim jest kaszmirski, oficjalny język indyjskiego stanu Dżammu i Kaszmir.

Spośród „mniejszych” języków tego regionu wspomnieliśmy już o językach munda. Warto dodać, że ludność należących do Indii Andamanów (w Zatoce Bengalskiej) posługuje się kilkoma językami andamańskimi. Języki te wyróżniają się brakiem cyfr (są tylko słowa oznaczające „jeden”, „dwa” i „wiele”). Wreszcie w górach w północnych Indiach (w Kaszmirze, obok języka kaszmirskiego) odkryto inny unikalny, niespokrewniony język - jest to język buruszaski. Ma ergatyw, cztery rodzaje gramatyczne i ponad sześćdziesiąt różne wskaźniki mnogi!

Do ludów irańskojęzycznych przylega ziemia starożytnej Mezopotamii, gdzie płynie Tygrys i Eufrat, oraz Azja Mniejsza, obmywana przez Morze Czarne i Śródziemne. Ludzie żyli tu od niepamiętnych czasów i to właśnie tutaj, w Mezopotamii, powstała prawdopodobnie najstarsza znana nam cywilizacja, Sumerowie. O języku sumeryjskim wiemy dość dużo, ale nie wiemy, skąd się wziął, ani czy jest powiązany z jakimikolwiek innymi językami na ziemi: do tej pory nie udało nam się znaleźć żadnych języków pokrewnych. Sumerowie są również wynalazcami pisma: od najprostszych rysunków stopniowo przeszli do sylabicznego pisma klinowego, które dobrze pasowało do ich języka za pomocą krótkich jednosylabowych morfemów, które łatwo sklejały się w długie łańcuchy słowa i zdania. Cywilizacja sumeryjska została zastąpiona przez inne, stworzone przez ludy semickie przybyłe z północy: Akadyjczyków, Babilończyków, Asyryjczyków. Ale język sumeryjski przez długi czas pozostawał językiem pisanym, który służył do przechowywania dokumentów, studiowanych w szkoły specjalne; pismem klinowym rozłożonym w całym starożytny Wschód i był używany znacznie później, nawet przez Persów.

Okres wymierania cywilizacji sumeryjskiej zbiega się w przybliżeniu z pojawieniem się w Azji Mniejszej państw hetyckich i łużyckich (II tysiąclecie p.n.e.), których mieszkańcy również posługiwali się szczególnym rodzajem pisma klinowego. Język hetycki jest językiem indoeuropejskim i jest to najstarszy znany język indoeuropejski (należy do grupy hetycko-luwskiej, ale inne języki tej grupy są znane znacznie mniej). Odkrycie języka hetyckiego (na samym początku naszego stulecia) w dużej mierze zmieniło poglądy językoznawców na protojęzyk indoeuropejski: wszak wcześniej uważano, że język ten powinien być podobny do sanskrytu lub greckiego, a zupełnie inna okazała się gramatyka języka hetyckiego (np. mniej przypadków, prawie brak spójników, inaczej ułożona kategoria rodzaju gramatycznego itp.).

Tak dawno zaczęła się historia tej części ziemi; Ale gliniane tabliczki mówią, że przed Hetytami żyli niektórzy Hutowie, którzy mówili zupełnie innym, do tej pory niezrozumiałym językiem; a może ktoś mieszkał w Mezopotamii przed Sumerami?

Tak więc języki, ludy, cywilizacje zastępowały się nawzajem - czasem znikając bez śladu, czasem kontynuując w potomkach. Sumerowie, Akadyjczycy, Asyryjczycy, Hetyci, Aramejczycy, Fenicjanie, starożytni Żydzi, Persowie, starożytni Grecy, Rzymianie - to daleko pełna lista te narody, które pozostawiły swój ślad na tej ziemi. Łatwo zauważyć, że są to głównie przedstawiciele dwóch grup: indoeuropejskiej i semickiej. A ostatni ludzie, którzy osiedlili się na tym terytorium, również należą do grupy semickiej - są to oczywiście Arabowie. Wkrótce po pojawieniu się islamu rozpoczęła się era podbojów arabskich, kiedy ci pasterze i nomadzi z pustyń Półwyspu Arabskiego, nieznani dotąd światu, nagle założyli ogromne imperium w całej przestrzeni od Hiszpanii po Indie. Od tego czasu (VI-VIII wiek n.e.) arabski udało się oczywiście zmienić - nie jest to już klasyczny język arabski, w którym napisano Koran, traktaty Awicenny czy legendę o Harun-ar-Rashid (ta nazwa, nawiasem mówiąc, jest tłumaczona jako „chodzenie właściwy sposób"); współczesny arabski podzielił się na wiele dość odległych dialektów, więc jeśli Marokańczyk i Irakijczyk chcą rozmawiać ze sobą po arabsku, muszą używać nie swoich rodzimych dialektów, ale literackiego arabskiego, który kosztuje znacznie bliżej klasycznej normy , to samo dla wszystkich Arabów.

W języku arabskim okazało się własne pismo, niejasno związane z innymi alfabetami semickimi starożytności (na przykład hebrajskim i fenickim - nawiasem mówiąc, z liter fenickich, w końcu greckim, a następnie łacińskim). Arabowie piszą od prawej do lewej i zwykle (podobnie jak inne ludy semickie) nie wskazują w liście samogłosek. Byłoby dla nas wyjątkowo niewygodne pisanie w ten sposób (nm bl b tk pst chrzchyn ndbn), ale jak wiadomo z rozdziału szóstego, w językach semickich (i tylko w nich!) Samogłoski odgrywają szczególną rolę – one nigdy nie są częścią rdzenia, a jedynie przyrostkami, przedrostkami i transfiksami (poza tym są tylko trzy arabskie samogłoski - o, i). A zatem tekst arabski bez oznaczenia samogłosek przypomina przede wszystkim tekst rosyjski z niedokończonymi końcówkami wyrazów – czasami jest to mało wygodne, ale prawie zawsze można zrozumieć, o co w nim chodzi – pamiętaj, bo często musimy pisz tak, gdy jesteśmy bardzo dobrzy. spieszyć się. i skrót. Niektóre. słowa. Jeśli jednak jest to naprawdę konieczne, w literze arabskiej można również wyznaczyć samogłoski: za pomocą specjalnych dodatkowych znaków w indeksie górnym i dolnym (nazywa się to „słowem samogłoskowym”).

Wraz z rozprzestrzenianiem się islamu inne narody przyjęły język arabski, a wraz z nim alfabet arabski. Ale rozumiesz, że dla innych języków ten alfabet (a dokładniej ten sposób pisania) okazał się daleki od tak dobrego: w końcu w żadnym innym języku świata samogłoski nie odgrywają takiej roli jak w językach semickich ! Ponadto w innych językach jest zwykle więcej samogłosek, a także inne spółgłoski. Musiałem jakoś dostosować alfabet arabski, ale oczywiście nie jest on idealny ani dla języków irańskich, ani tureckich. Na początku tego stulecia Turcja nadal zdecydowała się przejść na pismo łacińskie, ale w Iranie, Afganistanie i Pakistanie alfabet arabski zajmuje silną pozycję.

Świat arabskojęzyczny rozciąga się na szerokim pasie w północnej Afryce, obejmuje Egipt, Syrię, Liban, Jordanię, Arabia Saudyjska oraz inne kraje Półwyspu Arabskiego i obejmuje Irak - kraj położony właśnie na ziemi starożytnych Sumerów i Asyryjczyków, w Mezopotamii. Terytorium współczesnej Azji Mniejszej (wraz z kawałkiem Europy) jest okupowane przez Turcję - plemiona tureckojęzyczne pojawiły się tu po raz pierwszy w XI wieku i były ostatnią falą zdobywców. Wcześniej na terytorium azjatyckiej części Turcji (nazywanej Anatolią) zmieniło się wiele starożytnych cywilizacji „indoeuropejskich”: Hetytów, Greków, Frygów, Lidyjczyków, Persów i wreszcie Cesarstwo Bizantyjskie - wschodnia część Cesarstwo Rzymskie, które przeżyło je prawie tysiąc lat. Potęga Bizancjum została znacznie osłabiona przez Arabów, ale było przeznaczone do upadku pod ciosami tureckich zdobywców - i europejskich krzyżowców. Imperium tureckie osiągnęło swój największy rozkwit pod rządami potomków dowódcy Osmana (w Europie imperium to nosiło nazwę Imperium Osmańskiego), gdy wojska tureckie zdobyły Syrię, Egipt i Algierię, zajęły Bałkany (Bułgarię, Serbię, Grecję), Węgry i Krym oraz dwukrotnie (choć bezskutecznie) oblegane Wiedeń; dopiero od końca XVI w. rozpoczął się stopniowy upadek potęgi tureckiej: na zachodzie imperium naciskała Austria, na północy i wschodzie – Rosja. Po I wojnie światowej ustanowiono współczesne granice kraju, ale wpływ jest nadal język turecki kultura na Bałkanach pozostaje znacząca: jest to ślad po czterystu latach rządów tureckich.

Mówiliśmy już o językach tureckich; Przypomnijmy tutaj, że spośród pozostałych języków tureckich najbliższy tureckiemu jest azerski.

6. Europa

W obcej Europie jest ponad trzydzieści krajów i tylko około pięćdziesięciu języków.

Jest oczywiście wiele krajów i języków – znikome w porównaniu z resztą kontynentów (pamiętajmy np. Ameryka północna lub Afryka). Jednak rola Europy w dziejach naszej kultury i naszej cywilizacji jest taka, że ​​na problemy europejskie zawsze patrzymy jak przez szkło powiększające - natomiast aby poznać resztę krajów i narodów, z których korzystamy, jeśli będziemy to kontynuować porównanie, lornetka.

Dzisiejsza Europa jest prawie w całości zamieszkana przez przedstawicieli różnych grup Indoeuropejczyków (stąd też nazywa się ich Indoeuropejczykami). Ale nie zawsze tak było. Zanim na terenie Europy pojawiły się różne ludy indoeuropejskie (począwszy od II tysiąclecia pne), mieszkały tam inne ludy. Prawie nic o nich nie wiemy: historia czasami zachowała tylko ich imiona (jak Piktowie, którzy kiedyś mieszkali na terenie dzisiejszej Szkocji). Jeśli wiemy trochę więcej o takich „pranarodach” – jak np. o Etruskach, bez których nie byłoby starożytnej cywilizacji rzymskiej – to ich język wciąż pozostaje tajemnicą: jest za mało zabytków języka etruskiego i są zbyt trudne do rozszyfrowania, można by o nim powiedzieć coś wiarygodnego.

Jedyną zachowaną wyspą z tej starożytności jest język baskijski, który żyje na północy Hiszpanii (w Kraju Basków) oraz w południowo-zachodniej Francji, w Gaskonii (nawiasem mówiąc, słowo Gascony oznacza dosłownie „Kraj Basków” ”, chociaż Francuzi nazywają siebie Gaskonami, urodzonymi w tych stronach). Język baskijski pod względem słownictwa nie jest podobny do żadnego języka europejskiego – i ogólnie do żadnego ze znanych nam dzisiaj języków świata. Ma przypadek ergatywny (jak w językach Kaukazu czy Australii), a jego struktura jest aglutynacyjna (jak w językach Ałtaju czy Uralu). Język ten dzieli się na wiele małych dialektów, których użytkownicy nie zawsze dobrze się rozumieją.

Inne nieindoeuropejskie ludy żyjące w Europie dotarły tam dużo później, można powiedzieć, niemal na naszych oczach (oczywiście w skali historycznej). Są to Arabowie Maltańscy, którzy obecnie mieszkają w swoim państwie na wyspie Malta, Turcy w europejskiej części Turcji i krajach sąsiednich (na przykład w Bułgarii) - i oczywiście ludy ugrofińskie, przede wszystkim Sami Finowie, Estończycy i Karelijczycy, którzy przybyli z Uralu na samą północ Europy oraz Węgrzy, których droga z Uralu okazała się zarówno dłuższa, jak i bardziej kręta, ale ostatecznie zakończyła się (oczywiście na Węgrzech) na samym końcu z IX wieku.

Sama rodzina indoeuropejska jest bardzo liczna, a tworzące ją języki różnią się znacznie zarówno strukturą, jak i wyglądem. Jedynie języki należące do tej samej grupy w obrębie rodziny indoeuropejskiej są mniej więcej podobne – ludy tworzące te grupy, prawie wszystkie były podzielone już w epoce historycznej, w pierwszym tysiącleciu naszej ery.

Pierwszymi Indoeuropejczykami w Europie byli Grecy - kilka fal greckich osadników przetaczało się nawzajem, aż rozprzestrzeniły się równomiernie po Helladzie i sąsiednich regionach. Potem pojawiły się ludy celtyckie i italskie, a znacznie później - germańskie i słowiańskie.

Celtowie oczywiście nie mieli szczęścia – okazali się rywalami Rzymu, byli im podporządkowani i stopniowo prawie całkowicie zniknęli z areny historycznej. Te niegdyś potężne plemiona, które żyły w całej Europie Zachodniej - w Hiszpanii (Celtyberowie), w północnych Włoszech i Francji (Galowie), w Szwajcarii (Helweci), w Belgii (Belgowie), na Wyspach Brytyjskich (Brytyjczycy, których potomkowie są współczesnymi Walijczykami i the Corners), w Irlandii (Irlandczycy), - często zostawiali nam tylko nazwy swoich krajów - Belgia, Wielka Brytania (i francuska prowincja Bretanii, do której później przeniosła się część Brytyjczyków), Helvetia (czyli Szwajcaria, oficjalne imię którym jest Konfederacja Helwecka), rozpływając się wśród zdobywców i przyjmując ich język. Z żywych języków celtyckich przetrwały dziś tylko bretoński (we Francji), walijski (w brytyjskiej Walii) i irlandzki (ze szkockim), a nawet one muszą walczyć o byt: prawie wszyscy Bretoni mówią teraz po francusku, a walijscy i irlandzcy - po angielsku; bez względu na to, jak bardzo chcą zachować swoje starożytne języki, liczba posługujących się nimi stale spada. Niewiele wiemy o życiu i obyczajach starożytnych Celtów, ale rozpłynąwszy się w innych ludach, nadal pozostawili zauważalny ślad w swojej kulturze. Nie bez powodu Francuzi tak lubią powtarzać, że ich przodkowie są odważnymi i przebiegłymi Galami (chociaż współcześni Francuzi są, jeśli w ogóle, bardziej prawdopodobnie potomkami Rzymian, którzy mieszali się z ludami germańskimi). Celtom przypisywano rozpaczliwą odwagę, niewyczerpaną fantazję, dar gawędziarzy, miłość do cudownych i tajemniczych (nieprzypadkowo teraz wszystkich tak porywają legendy celtyckich kapłanów-druidów, którzy czcili dusze drzew). A ilu genialnych angielskich pisarzy, chwała i duma literatury angielskiej, miało korzenie irlandzkie lub szkockie (czyli także celtyckie, bo irlandzcy Celtowie od dawna żyli w Szkocji): Robert Burns, Bernard Shaw, Oscar Wilde i wielu, wiele innych ! Nie bez powodu w powieściach słynnego Szkota Waltera Scotta jego dzielni rodacy tak często działają i zawsze przewyższają (choć nie siłą, ale męstwem i szlachetnością) angielskich zdobywców i normańskich baronów.

Współczesne języki celtyckie - choć są indoeuropejskie - bardzo różnią się strukturą od języków innych grup. Przede wszystkim nie ma już tak licznych i mylących zmian spółgłosek (i samogłosek) w żadnym języku. Oczywiście na przykład w sanskrycie system alternacji jest również bardzo złożony (otwórz rozdział szósty!), ale system ten jest dość harmonijny i spójny, a w nieprzewidywalnych językach celtyckich dosłownie każdy morfem zachowuje się na swój sposób. Co więcej, większość tych zmian powstała już w ostatni okres istnienia języków celtyckich, były one prawie nieobecne ani w języku Galii, ani w języku celtyberyjskim (przynajmniej sądząc po bardzo niewielu napisach w tych językach, które do nas dotarły).

Jeśli Aztekowie dali światu słowo czekolada, to Celtowie - słowo ... pingwin. Nie, rodowy dom Celtów nie znajdował się na Antarktydzie. Ale pierwszymi Europejczykami, którzy zobaczyli pingwiny, byli dzielni żeglarze bretońscy (swoją drogą, dzięki nim odkryto także kanadyjski Quebec). Kiedy statki floty francuskiej dotarły do ​​​​lodów Antarktyki, to Bretończycy mieli nadać imię temu dziwnemu ptakowi, który później wszedł do wszystkich języków europejskich. Słowo „pióro” w języku bretońskim (i wielu innych językach celtyckich) oznacza głowę, a gwen – biały. Okazało się, że słowo pengwen „białogłowy”, które następnie w nieco zmodyfikowanej formie rozprzestrzeniło się po całym świecie (pingwin angielski itp.).

Spośród ludów włoskich najbardziej znani byli Rzymianie, którzy szybko podbili najpierw pozostałych Włochów - swoich sąsiadów, potem Etrusków, potem Galów, a potem, jak wiadomo, prawie resztę świata, która przekształciła się w Rzymian Imperium. Język Rzymian - język łaciński- po upadku i śmierci Cesarstwa Rzymskiego - dał początek językom romańskim (o tym mówiliśmy w pierwszym i drugim rozdziale). Główne współczesne języki romańskie to włoski, francuski, hiszpański, portugalski i rumuński (z mołdawskim); ale są też „małe” języki romańskie, z których niektóre są na skraju wyginięcia, a niektóre wręcz przeciwnie, aktywnie domagają się swoich praw, broniąc się przed presją „dużych” języków (hiszpańskiego i francuskiego) . Są to języki galicyjski i kataloński w Hiszpanii, prowansalski (lub prowansalski) na południu Francji (to na nim kiedyś pisali swoje wiersze słynni średniowieczni trubadurzy), retoromański w Szwajcarii i północnych Włoszech. Francuski, hiszpański i portugalski są teraz rozsiane niemal na całym świecie – w końcu mówi się nimi nie tylko w Europie, ale także w Ameryce i Afryce. Kiedyś francuski był uważany za główny język wykształconych ludzi we wszystkich krajach europejskich, mówili nim królowie i bankierzy, dyplomaci i artyści, ale obecnie ta rola coraz częściej przenosi się na angielski.

Co ciekawe, współczesny język francuski wszystkich języków romańskich najbardziej różni się od swoich krewnych. Ma nie tylko zupełnie inne samogłoski i spółgłoski, ale także gramatyka bardzo się zmieniła. Jeszcze ciekawsze jest to, że istnieją niejako dwa różne języki francuskie – jeden język pisany a drugi jest wypowiadany. Francuzi mówią zupełnie inaczej niż piszą. W zasadzie w każdym języku wersja mówiona różni się od pisanej (a rosyjski też nie jest wyjątkiem), ale w większości języków ta różnica wciąż nie jest zbyt duża. Większość – ale nie wszystkie. Jeśli zapiszesz mowę ustną Francuza (nawet wykształconego paryżanina - to nie ma znaczenia), otrzymasz absolutnie niesamowity język, w którym rzeczownik prawie nie ma kategorii gramatycznych, ale krótki rdzeń czasownika przyczepia się do siebie z przodu i za wieloma cząstkami - gramatyczne wskaźniki osoby, liczby, czasu, zaprzeczenia itp. Czy nie jest to zaskakująco podobne do tego, o czym właśnie przeczytałeś ... język abchaski? Cóż, po to jest typologia, porównywanie nawet języków, które są od siebie oddalone i ujawnianie ogólnych praw struktury ludzkiej mowy!

Przejdźmy jednak do języków germańskich. Niemcy są najbliższymi sąsiadami Słowian, między tymi ludami w czasach starożytnych istniały głębokie połączenia... Takie pozornie pierwotne rosyjskie słowa jak danie, list, chata, kocioł, cebula, osioł, pług, szkło, chleb, stodoła to bardzo stare zapożyczenia z języka niemieckiego (oczywiście gotowe). To plemiona Gotów, Wandalów i innych Niemców, przemieszczając się na południe i zachód, zniszczyły Cesarstwo Rzymskie, aby w ciągu kilku stuleci uformować wiele małych i dużych królestw w całej Europie - od Hiszpanii po Czechy. Pierwsi królowie francuscy nosili germańskie imiona: Clovis, Dagobert, Siegebert (nawiasem mówiąc, francuskie imię Louis - to Louis - jest dalekim potomkiem imienia Clovis: tak nazywał się pierwszy król Franków, który przeszedł na chrześcijaństwo ). A sama nazwa Francji i Francuzów powstała w imieniu germańskiego plemienia Franków: a plemię Lombardii nadało nazwę regionowi północnych Włoch - Lombardii. Niemcy osiedlili się nie tylko w dzisiejszych Niemczech, Szwajcarii, Austrii, Holandii, Belgii, ale także w Wielkiej Brytanii (gdzie Anglowie i Sasi wypędzili Celtów), Skandynawii (a potem Islandii); przez długi czas na Krymie istniało księstwo gotyckie. Niemniej jednak język gotycki ostatecznie zniknął, nie pozostawiając potomków: był to wschodnia gałąź języków germańskich. Współczesne języki germańskie dzielą się na zachodnie i skandynawskie. Zachodni to niemiecki, holenderski (i blisko niego fryzyjski - Fryzowie mieszkają na północy Holandii) i angielski, a holenderski w swojej strukturze zajmuje pozycję pośrednią między angielskim a niemieckim. Jeśli u początków języka francuskiego miał na niego wpływ język germańsko-frankowy, to język angielski później uległ najsilniejszemu wpływowi języka starofrancuskiego (o tym też mówiliśmy na początku książki); we współczesnym angielskim jest prawie więcej słów pochodzenia francuskiego (i romańskiego) niż rodzimych germańskich.

Głównymi językami skandynawskimi są szwedzki, norweski i duński (są bardzo blisko siebie, zwłaszcza dwa pierwsze), a także islandzki, który prawie się nie zmienił od XII wieku, kiedy starożytni Norwegowie osiedlili się na Islandii.

Starożytni Skandynawowie byli również znani w Rosji - pod nazwą Waregowie; rządzili potomkowie książąt Varangian Ruś Kijowska i inne ziemie rosyjskie. Nawiasem mówiąc, słowo książę (podobnie jak słowo rycerz) ma pochodzenie skandynawskie; książę to Varangian kuning lub konung, dowódca wojskowy.

Od ludów indoeuropejskich Zachodnia Europa do tej pory nie mówiliśmy nic tylko o Albańczykach. Ci mieszkańcy małego górzystego kraju w pobliżu Grecji i Czarnogóry są najwyraźniej potomkami starożytnych Ilirów, których język był nieco zbliżony do greckiego; ale współczesny język albański zmienił się tak bardzo, że trudno rozpoznać w nim „indoeuropejskiego”; naprzemienne samogłoski i spółgłoski, obfitość nastrojów w czasowniku sprawia, że ciekawy język bardzo trudne do nauczenia.

Teraz nasza droga wiedzie na wschód Europy. Terytorium to od dawna zamieszkiwały ludy słowiańskie i bałtyckie, których języki wykazują szczególną, bardzo bliską jedność. Dwa ludy bałtyckie - Łotysze i Litwini - najwyraźniej mieszkają tam, gdzie żyli bardzo, bardzo długo; wśród Litwinów język zachował wiele starożytnych końcówek (podobnych do łaciny i greki), ale język łotewski zmienił się znacznie bardziej: jeśli język litewski można porównać z łaciną, to język łotewski jest bardziej prawdopodobny z włoskim. Trzeci język bałtycki - pruski - nie zachował się do dziś; Prusacy zniknęli wśród osadników niemieckich, pozostając tylko w imieniu jednego z największych obszary historyczne Niemcy - Prusy (tak jak stało się z plemionami celtyckimi - Belgami czy Brytyjczykami).

Jeśli chodzi o Słowian, osiedlili się bardzo szeroko: od Kamczatki do Morze Śródziemne... Oczywiście nasi czytelnicy dużo wiedzą o historii i kulturze ludów słowiańskich, więc przypomnę tylko najbardziej podstawowe fakty. Trzy główne podgrupy języków słowiańskich to wschodnia, zachodnia i południowa (choć może być zauważalne podobieństwo między językami z różnych grup, często ze względu na późniejsze kontakty np. między rosyjskim a bułgarskim, między białoruskim a polskim).

Języki wschodniosłowiańskie to rosyjski, ukraiński i białoruski; zostały podzielone nie wcześniej niż w XIV wieku, a granica między nimi nie jest tak łatwa do narysowania: rosyjskie dialekty w rejonie Smoleńska są już bardzo podobne do języka białoruskiego, a północne ukraińskie dialekty płynnie przechodzą w południowe rosyjskie ; niektóre rosyjskie dialekty różnią się bardziej od rosyjskiego języka literackiego niż ten ostatni - od białoruskiego. Zarówno Rosjanie, Białorusini, jak i Ukraińcy (a także Bułgarzy, Macedończycy i Serbowie) posługują się tym samym alfabetem („cyrylica”; nazwa ta nawiązuje do działalności słowiańskich pierwszych nauczycieli Cyryla i Metodego), ale w wielu językach, które są dodawane do tego wspólnego alfabetu -które posiadają dodatkowe litery (na przykład i po białorusku i ukraińsku, j- po serbsku i macedońsku; coś o tym napisano w pierwszym rozdziale).

Języki zachodniosłowiańskie to czeski, słowacki, polski oraz dwa języki łużyckie (górnołużycki i dolnołużycki). Wszystkie te języki są dalej od siebie niż wschodniosłowiański; jednocześnie język polski ma wiele wspólnego z rosyjskim i białoruskim, a języki czeski i słowacki przypominają nieco języki południowosłowiańskie.

Oba języki łużyckie należą do niewielkiego ludu - Serbów Łużyckich mieszkających we wschodnich Niemczech (region Łużyce, po niemiecku Łużyce), wysepce ponownie licznej ludności słowiańskiej na dzisiejszych ziemiach niemieckich; liczba użytkowników tych języków (zwłaszcza dolnołużyckiego) gwałtownie spada. Oba te języki są najbliższe polskiemu, ale znalazły się pod silnym wpływem niemieckim. Języki czeski i słowacki są bardzo blisko siebie, ale w języku czeskim dźwięki samogłosek zmieniły się bardziej; w obu językach pojawiły się długie i krótkie samogłoski, ze stałym akcentem na początkową sylabę.

Języki południowosłowiańskie to słoweński, serbsko-chorwacki, bułgarski i macedoński. Spośród nich słoweński ma największe różnice (w ogólności ze wszystkich języków słowiańskich jest, jeśli mogę tak powiedzieć, najbardziej wyjątkowy: nie bez powodu jest w nim – a nawet w łużyckim – że język zachowana została podwójna liczba, jeśli już udało Ci się o niej zapomnieć - zajrzyj do sekcji 4 piątego rozdziału!). Języki bułgarski i macedoński są bardzo zbliżone (Bułgarzy nadal uważają język macedoński za jeden z dialektów zachodniobułgarskich); Ich najbardziej uderzającą różnicą w stosunku do innych języków słowiańskich jest to, że przegrały przypadki (ale nabyły artykuły) i zamieniły się w języki typu analitycznego. Natomiast system kategorii czasowników w bułgarskim i macedońskim jest bardzo złożony i z czasem stał się jeszcze bogatszy w porównaniu z sąsiednimi językami słowiańskimi.

Język serbsko-chorwacki jest, można by rzec, jednym językiem z dwoma alfabetami: chorwaccy katolicy piszą łacińskimi literami, a prawosławni Serbowie - cyrylicą; pozostałe serbskie i chorwackie warianty praktycznie nie różnią się od siebie. Ten język z akcentem muzycznym i wyraźną wymową wszystkich samogłosek w słowie jest uważany przez wielu za najbardziej dźwięczny i melodyjny ze wszystkich języków słowiańskich.

Być może Rosjaninowi czy Białorusinowi będzie najłatwiej zrozumieć języki polski i serbsko-chorwacki, a najtrudniejsze - czeski i słoweński. Ale nawet między najbliższymi językami słowiańskimi czasami pojawiają się nieoczekiwane różnice - o tym również mówiliśmy w naszym pierwszym rozdziale.

Nasza podróż na wschód Europy jeszcze się nie skończyła. Przekroczyliśmy już Wisłę i Niemen, Bug, Dniepr i Don - zbliżamy się do Wołgi i Uralu, naturalnej granicy Europy. Prawie na całej Nizinie Wschodnioeuropejskiej, od Morza Białego do Czerny żyj najbardziej na wschód ze wschodnich Słowian - Rosjan (rozmawialiśmy trochę o różnych rosyjskich dialektach, które można znaleźć na tym terytorium w trzecim rozdziale).

Pierwotnymi sąsiadami Rosjan na północy iw regionie Wołgi są ludy ugrofińskie. Uważa się, że wszystkie z nich pochodzą z Uralu i poruszając się na północ i zachód, rozciągnęły się szerokim pasem na całej równinie wschodnioeuropejskiej. Mówiliśmy już o najbardziej wysuniętych na zachód (i najbardziej na północ) z nich - Lapończykach, Finach, Estończykach i Kareliach; bliżej na wschód można również spotkać Izhorian i Vepsian żyjących w rozproszonych grupach mniej więcej między Pietrozawodskiem a Wołogdą; szybko zanikają języki wepski, a zwłaszcza izhorskie - nie mają nawet języka pisanego, a dopiero teraz zaczęli komponować dla nich elementarze i podręczniki. Współcześni Wepsianie są najprawdopodobniej potomkami tych ludów, które starożytni rosyjscy kronikarze nazywali all lub chud; żyli obok Rosjan przez co najmniej osiemset lat. Język wepski jest podobny do karelskiego, karelski do fińskiego, a fiński do estońskiego, ale być może Estończyk nie będzie już rozumieł konwersacji w języku wepsyjskim. Wszystkie te języki są połączone w grupę bałtycko-fińską, razem z Samami. Ale na zewnątrz Sami wcale nie przypomina swoich najbliższych krewnych: jest to również język, w którym (prawie jak w celtyckim) powstały liczne i złożone odmiany dźwięków i znacznie zmieniły jego wygląd.

Najbardziej wysuniętą na wschód grupą ludów ugrofińskich są te, które mówią językami grup Perm i Finno-Wolga: pierwsza obejmuje Komi (mieszkająca na północ od wszystkich - między Peczorą i Kamą) i Udmurty żyjące w środkowej Wołdze region, drugi - sąsiedzi Udmurtów, Mari i Mordowianie (nazwa rzeki Kama, jak się uważa, pochodzi z języka udmurckiego). Komi mówią dwoma różnymi językami - Komi-Zyryan (dla którego w XIV wieku biskup Stefan z Permu wymyślił specjalne pismo, później zastąpione cyrylicą) i Komi-Perm, i tak samo istnieją dwa różne języki mordowskie - nazywają się Erzya i Moksza (rzeka Moksza - dopływ Oki); ponadto istnieje wiele różnych dialektów zarówno w języku mordowskim, jak i w sąsiednich językach mari. Relacje między lingwistami języka permskiego, fińsko-wołgańskiego i bałtycko-fińskiego nawiązują bez specjalna praca Jednak chyba nie ma uderzającego podobieństwa między np. Erzyą, Zyryanskim i Karelianem. Tutaj być może mnogość przypadków o znaczeniu przestrzennym jest stałą jasną cechą struktury wszystkich tych języków, struktury, którą można nazwać umiarkowanie aglutynacyjną, z silnymi elementami fuzji (szczególnie zauważalnymi w językach bałtycko-fińskich).

Na wschodzie Europy żyją także inne ludy; ale języki, którymi się posługują, pochodzą głównie z Azji. To są Nieńcy (mieszkający za Uralem, w Jamale); są to przedstawiciele grupy języków tureckich Wołgi - Tatarzy, Baszkirów, Czuwaski; są to Kałmucy, podobni do Mongołów, żyjący na stepach kaspijskich na południowy zachód od Wołgi (a także tureckojęzyczni Nogajowie mieszkający nieco dalej na południe). O ich językach mówiliśmy już powyżej.

Nasza podróż przez Globus ponad - staraliśmy się odwiedzić wszystkie kontynenty, dotknąć nie tylko teraźniejszości, ale także przeszłości wielu narodów. Oczywiście nie mogliśmy wymienić absolutnie wszystkich języków – a nawet absolutnie wszystkich rodzin i grup językowych – ale mam nadzieję, że nie zapomnieliśmy o żadnym z najważniejszych i najbardziej znanych języków.

: Angielski nie jest językiem urzędowym Stanów Zjednoczonych. W tym kraju w ogóle nie ma języka urzędowego. Dominującym językiem w Stanach jest angielski, którym posługuje się zdecydowana większość populacji. Ale nie ma prawa, które uznałoby angielski za język urzędowy Stanów Zjednoczonych.

Nieoficjalny angielski

Dlatego niektórzy mogą zadać pytanie: „Z jakiego powodu Stany Zjednoczone Ameryki, które są (w twoim mniemaniu) państwem anglojęzycznym, znoszą taki stan rzeczy (obejmujący nie tylko hiszpański, ale wiele innych języki), o których nawet nic nie wiemy?” Odpowiedź jest prosta: „Rząd amerykański nigdy nie przyjął angielskiego jako języka państwowego lub urzędowego”. Co więcej, pomimo licznych prób podejmowanych przez różne organizacje, aby to zrobić. Na przykład w 1870 pewien John Adams zaproponował Kongresowi Kontynentalnemu Stanów Zjednoczonych przyjęcie angielskiego jako języka państwowego. Taka propozycja otrzymała werdykt „antydemokratyczny i zagrażający wolności jednostki”. Debata o tym, czy angielski jest potrzebny jako zunifikowany język stanowy w Ameryce, trwa od wielu lat, ale nie znaleziono odpowiedzi na to pytanie. Mimo to w 27 stanach (na 50) angielski jest akceptowany jako oficjalny.

Wielojęzyczna Ameryka

Obecna sytuacja wiąże się przede wszystkim z historią tego państwa. Nie należy zapominać, że Stany Zjednoczone są państwem wielonarodowym od 1776 roku. Nawet wtedy nikomu nie wydawało się dziwne, że w powszechnym użyciu było około dwudziestu różnych języków. A języki takie jak angielski, niemiecki, hiszpański i francuski rywalizowały o prawo do dominacji w kraju. Obecnie w Stanach Zjednoczonych używa się 322 języków, z których 24 są używane we wszystkich stanach i Dystrykcie Kolumbii. Najwięcej języków mówi się w Kalifornii – 207, a najmniej w Wyoming – 56.

Dlaczego więc Kongres nie ogłosi żadnego języka językiem państwowym? A wszystko dlatego, że Stany Zjednoczone to naród imigrantów i powyższe informacje potwierdzają ten fakt. Dlatego nadanie oficjalnego statusu jednemu językowi naruszałoby prawa pełnoprawnych obywateli, którzy nie władają w pełni językiem angielskim.

Ustawodawstwo językowe

Aby wesprzeć takich obywateli, powstała ustawa o prawach obywatelskich z 1964 roku. Choć język angielski jest uznawany za język urzędowy w 27 państwach, muszą one jednak również przestrzegać zapisów tej ustawy, zgodnie z którymi wszystkie ważne dokumenty muszą być sporządzone we wszystkich językach tych obywateli, którzy otrzymują jakiekolwiek przywileje od rządu.

Ponadto dokument ten wymaga, aby wszystkie publiczne organizacje gospodarcze, które otrzymują wsparcie finansowe od państwa, prowadziły dokumentację we wszystkich językach swoich klientów. Zapytasz dlaczego? Odpowiedź jest taka sama: „Ameryka nigdy nie przyjęła ani jednego języka urzędowego, co jest wyraźnie wskazane w tym akcie ustawodawczym”.

Hiszpański i Angielski

Ponadto prawo to działa nie tylko na poziomie dokumentu. Dziś na przykład większość struktur handlowych działa w języku angielskim i hiszpańskim – gorące linie obsługiwane są przez operatorów, którzy się nimi posługują, a prawie wszystkie instrukcje (na przykład znaki w transporcie publicznym) są również powielane w 2 językach.

Ten stan rzeczy znajduje odzwierciedlenie w pracy biur tłumaczeń Stanów Zjednoczonych. Według statystyk najpopularniejszym miejscem tłumaczenia w Ameryce jest tłumaczenie z angielskiego na hiszpański.

Co zaskakujące, około tysiąca Amerykanów nigdy nie było w stanie określić, jakim językiem mówią. „Mówię tym samym językiem, co moja matka, ale to, jak się to nazywa, nie ma znaczenia” – odpowiedziało wielu.

Babilon naturalny

Według The Washington ProFile, United States English Language Foundation jest najbardziej wpływową organizacją pozarządową zajmującą się rządową polityką językową. Jej przemówienie „Wiele języków, jedna Ameryka” zawładnęło wyobraźnią wszystkich Amerykanów. Szczególnie zdziwił ich fakt, że na przykład w Nowym Jorku mówią 129 językami, w Los Angeles, a nawet więcej - 137.
Ogólnie w całym kraju „wędrują” 322 języki, wśród których są również bardzo rzadkie, takie jak Fulani (język ludu Fulbe żyjącego na rozległym terytorium Afryki Zachodniej), Pampangan (mówi nim jeden ludów Filipin) i Munda (jedna z najstarszych grup językowych Indii). Najbardziej wielojęzycznym stanem w kraju jest Kalifornia, w której mówi się w 207 językach. Ale w Wyoming można usłyszeć „tylko” 56 języków.

Angielski nie ma oficjalnego statusu

Jeśli chodzi o najczęściej używany język w Ameryce, jest to oczywiście angielski. Posługuje się nim 215 423 555 osób z 293 027 571 mieszkających w kraju. Warto zauważyć, że jednocześnie angielski nie jest językiem państwowym. Status ten został mu przyznany tylko w 28 stanach i na dwóch terytoriach amerykańskich - Wyspach Dziewiczych i Portoryko.
Jak zauważył The Washington ProFile, od czasu do czasu Kongres USA rozważa projekt ustawy zatwierdzającej angielski jako oficjalny język kraju, ale za każdym razem inicjatywa ta nie zyskuje wymaganej liczby głosów. Nawiasem mówiąc, główny „wnioskodawca” za dawanie angielski status język państwowy jest podstawą, na której powstał raport.
Językoznawcy nie dostrzegają jednak potrzeby legitymizacji hiszpańskiego, który jest drugim najczęściej używanym językiem w Stanach Zjednoczonych. Jest własnością 28 100 725 mieszkańców kraju. Ale fundacja uparcie nadal określa język hiszpański jako obcy. „W historii Stanów Zjednoczonych wiele języków urosło do poziomu „ważnych języków obcych do poznania”. język niemiecki... Potem był przypisany do francuskiego, potem do japońskiego, teraz jest w posiadaniu języka hiszpańskiego. Jutro arabski lub języki chińskie”, - mówią lingwiści w raporcie.
Czas pokaże, czy te założenia się spełnią, czy nie. Obecnie w większości firm prowadzących interesy na południu Florydy, Południowej Kalifornii czy Teksasu np. znajomość hiszpańskiego - warunek niezbędny wynajmowanie.

Rosjanie wybierają Nowy Jork

Warto zauważyć, że rosyjski, który można usłyszeć we wszystkich 50 stanach, należy do dziesięciu najpopularniejszych języków w Stanach Zjednoczonych. Liczba jej prelegentów to 706.240 osób. Jednocześnie największa liczba rosyjskojęzycznych Amerykanów mieszka w stanie Nowy Jork (30,98% wszystkich rodzimych użytkowników języka rosyjskiego), najmniej w Wyoming (0,02%).
Oprócz Nowego Jorku do dziesięciu najpopularniejszych stanów, w których mówi się po rosyjsku, należą także Kalifornia, New Jersey, Illinois, Massachusetts, Pensylwania, Waszyngton, Floryda, Maryland i Oregon.