Znate li koji je jezik službeni u SAD?

Ako je vaš odgovor zvučao "engleski", pokušajte još nekoliko puta.

Nemojte se nervirati: skoro svi koje smo intervjuisali odgovorili su na isti način.
Engleski se podrazumevano zove, jer. to je jezik koji se najviše govori u Americi. Ali, ima konkurenta – španski, koji je neznatno iza engleskog, drugi je po učestalosti, zahvaljujući 40 miliona Hispanoamerikanaca.

Stoga se neki mogu zapitati: „Iz kog razloga se Sjedinjene Američke Države, koje su (po vašem mišljenju) država engleskog govornog područja, mire s takvim stanjem stvari (koje uključuje ne samo španski, već i mnoge druge jezike) , o čemu čak ne možemo ništa znati?" Odgovor je jednostavan: "Javne vlasti Amerike nikada nisu usvojile engleski kao državni ili službeni jezik." Štaviše, uprkos brojnim pokušajima raznih organizacija da to učine. Na primjer, 1870. izvjesni John Adams je predložio da Kontinentalni kongres Sjedinjenih Američkih Država usvoji engleski kao državni jezik. Takav prijedlog dobio je presudu kao "antidemokratski i predstavlja prijetnju slobodi pojedinca". Debata o tome da li je engleski potreban kao jedinstveni državni američki jezik traje već dugi niz godina, ali odgovor na ovo pitanje nije pronađen. Uprkos tome, u 27 država (od 50) engleski je prihvaćen kao službeni.

Trenutna situacija povezana je, prije svega, sa istorijom ove države. Ne treba zanemariti da su Sjedinjene Američke Države od 1776. godine multietnička zemlja. Ni tada se nikome nije činilo čudnim što je dvadesetak različitih jezika u zajedničkoj upotrebi. I strani jezici su se takmičili za pravo da dominiraju državom: poput engleskog, njemačkog, španskog i francuskog. Do danas se u Sjedinjenim Državama govore 322 jezika, od kojih su 24 u opticaju u svim državama i u Distriktu Kolumbija. Najveći broj jezika u opticaju je u Kaliforniji - 207, a najmanje u Wyomingu - 56.

Dakle, koji je razlog zašto Kongres neće proglasiti nijedan jezik državnim? A sve zato što su Sjedinjene Države nacija imigranata i gore navedene informacije potvrđuju ovu činjenicu. Zato bi davanje službenog statusa jednom jeziku narušilo prava punopravnih građana koji ne govore u potpunosti engleski.

Za podršku takvim građanima usvojen je „Zakon o Ljudska prava 1964". Iako je engleski jezik priznat u 27 država službeni jezik ali, ipak, moraju poštovati i odredbe ovog zakona, prema kojima sva bitna dokumentacija mora biti napisana na svim jezicima onih građana koji imaju bilo kakve privilegije od države.

osim toga, ovaj dokument zahtijeva da sve javne privredne organizacije koje primaju finansijsku podršku od države vode dokumentaciju na svim jezicima svojih klijenata. Pitaćete zašto?" Odgovor je isti: "Amerika nikada nije usvojila niti jedan službeni jezik, što je jasno naznačeno u ovom zakonskom aktu."

Osim toga, ovaj zakon ne funkcioniše samo na nivou dokumenata. Danas, na primjer, većina komercijalnih struktura posluje na engleskom i španskom jeziku – „vruće linije“ služe operateri koji ih govore, a gotovo sva uputstva (npr. natpisi na javni prijevoz) su također sinhronizovani na 2 jezika.

Ovakvo stanje se odražava i na rad prevodilačkih agencija Sjedinjenih Država. Statistički, najpopularniji tip prijevoda u Americi je sa engleskog na španski.

Članak je pripremljen na osnovu materijala iz različitih internet izvora "stranih jezika".

Jezici Amerike prilično raznolika. Konvencionalno se mogu podijeliti na dva velike grupe: jezici indijanskih plemena koja su naseljavala Ameriku prije europskog osvajanja i jezici koji su se proširili u Americi u postkolonijalnom periodu (uglavnom evropski jezici).

Najpopularniji jezici u Americi danas su jezici evropskih država koje su nekada imale velike kolonije u Americi - to su engleski (zemlja Velika Britanija), španski (Španija) i portugalski (Portugal). Upravo su ova tri jezika u većini slučajeva službeni državni jezici zemalja sjeverne i južna amerika.

Najveći i najrašireniji jezik u Americi je španski jezik. Ukupno, više od 220 miliona ljudi govori njime u Americi. Španski je dominantan jezik u Meksiku, Kolumbiji, Argentini, Venecueli, Peruu, Čileu, Kubi, Dominikanskoj Republici, Ekvadoru, El Salvadoru, Hondurasu, Gvatemali, Nikaragvi, Urugvaju, Boliviji, Kostariki, Panami. Takođe je službeni jezik u ovim zemljama.

Na drugom mjestu po rasprostranjenosti u Americi je engleski (tačnije, njegov američki dijalekt). Njime govori 195,5 miliona ljudi u Americi. Većina engleskog se, naravno, govori u Sjedinjenim Državama. Takođe se govori na Jamajci, Barbadosu, Bahamima, Bermudima i drugim ostrvskim državama. Engleski se također smatra službenim jezikom Belizea, iako većina stanovništva u zemlji još uvijek govori španski i indijski jezik.

Zaokružujući prva tri, portugalski govori 127,6 miliona ljudi u Americi. Većina portugalskog se govori u Brazilu. U ovoj zemlji to je službeni jezik.

Francuski je takođe popularan u Americi, u obe Amerike ga govori 16,8 miliona ljudi, nemački (8,7 miliona ljudi), italijanski (8 miliona ljudi), poljski (4,3 miliona ljudi) jezici.

Što se tiče indijskih jezika, njima danas u obe Amerike govori oko 35 miliona ljudi. Većina indijskih jezika se govori u Peruu (7 miliona ljudi), Ekvadoru (3,6 miliona ljudi), Meksiku (3,6 miliona ljudi), Boliviji (3,5 miliona ljudi), Paragvaju (3,1 miliona ljudi)

Indijski jezici Amerike su prilično raznoliki i naučnici su podijeljeni u grupe prema geografskom principu. većina velika grupa Indijski jezici su "ando-ekvatorijalna" grupa porodica indijskih jezika - jezicima ove grupe govore plemena Quechua, Aymara, Araucans, Arawak, Tupi-Guarani, itd. - više od 19 miliona ljudi ukupno. Jezike porodične grupe Penuti govore Indijanci plemena Maja, Kaqchikels, Mame, Kekchi, Quiche, Totonaki, itd. - ukupno 2,6 miliona ljudi. Jezike grupe porodica "Azteco-Tanoan" govore plemena Asteka, Pipili, Mayo i drugih - ukupno oko 1,4 miliona ljudi. Ukupno, u obe Amerike postoji 10 indijskih jezičkih grupa porodica.

Dio III. Jezici šest kontinenata

1. Veliki i mali jezici svijeta

Naša knjiga je skoro gotova. Na njegovim stranicama upoznali ste nazive raznih jezika i naučili mnogo o njima: o njihovim bliskim i daljim rođacima, o njihovoj povijesti, o samoglasnicima i suglasnicima, sufiksima i transfiksima, gramatičkim kategorijama i konstrukcijama - ne možete nabrojati sve odjednom. Ali kako su ti jezici, uključujući i one koji su nam već poznati, raspoređeni širom naše zemlje? Koji jezici žive u Americi, koji - u Aziji, koji - u Australiji? Po čemu su susjedni jezici međusobno slični i po čemu se razlikuju? O tome bih vam – doduše u nekoliko riječi – želio reći na kraju (dodavajući ono što je o velikim jezičkim porodicama rečeno u drugom poglavlju).

Na zemlji postoji najmanje pet hiljada jezika. Neki naučnici smatraju da je njihov broj i veći - šest do sedam hiljada. Niko ne zna tačan broj – prvo, zato što takav broj ne može biti tačan (uostalom, mnogo zavisi od toga kako se broji, a sjećamo se da je ponekad teško povući granicu između jezika i dijalekta); drugo, jer postoje jezici koji još nisu otkriveni: zamislite, negdje u amazonskoj džungli živi narod koji govori svojim posebnim jezikom, a niti jedan lingvista na svijetu nema pojma o ovom jeziku. Da li je zaista zanimljivo? Šta ako su samo u ovom jeziku sve riječi iz istih samoglasnika? Ili uopšte nema glagola? Ili riječi mogu stajati u dva padeža odjednom - nominativu i genitivu? Ili nije neophodno da svaka riječ ima korijen? Ne može biti, kažete? Ali šta ako?

Dakle, najmanje pet hiljada jezika. Među njima ima sjajnih, svjetskih jezika - njima govore stotine miliona ljudi. A postoje i mali jezici - pa, na primjer, jezici za samo hiljadu govornika ili čak stotinu ljudi. Takvim jezicima je vrlo teško preživjeti okruženi svojim brojnijim susjedima: oni su na rubu izumiranja. Sa svakom uzastopnom generacijom ljudi koja ih govori, sve je manje ljudi, oni postepeno prelaze na drugi, uobičajeniji jezik svojih komšija – i sada dolazi trenutak kada niko ne govori tim jezikom.

Mnogi jezici su tako umrli prije stotina i hiljada godina; među njima su bili vrlo poznati, kao što su sumerski, hetitski, akadski (svi u Maloj Aziji), etrurski (sjeverna Italija) ili gotski (zapadna Evropa); ali još više je bilo onih od kojih nije ostalo ni imena. Ainu (misteriozni jezik domorodaca sa severa Japana i ostrva Sahalin) i ubik (srodni abhaski jezik malog naroda koji je živeo novije vrijeme u nekoliko sela u Turskoj) nestala pred našim očima: posljednji čovjek, koji je govorio ubiškim jezikom, umro je sasvim nedavno, početkom 90-ih godina XX veka.

Lingvisti se jako trude da takve jezike opisuju na vrijeme - na kraju krajeva, svaki jezik je jedinstven. Ali postoji mnogo jezika koji su sada na ivici izumiranja, toliko da su ruski lingvisti čak nedavno objavili Crvenu knjigu ruskih jezika - pošto Crvene knjige objavljuju biolozi sa opis ugroženih biljaka i životinja. U Rusiji postoji mnogo jezika koji su na rubu izumiranja, posebno među jezicima naroda sjevera i Sibira. Na primjer, krajem 20. stoljeća samo se jedna starija žena sjetila kamasinskog jezika (u Sibiru je nekada postojao takav samojedski jezik, blizak selkupskom).

U međuvremenu više od polovine od svih stanovnika naše planete govore jednim od pet najvećih jezika svijeta, a najvećim, odnosno svjetskim jezicima, mogu se smatrati jezici koje govori više od dvije stotine miliona ljudi. dakle:

kineski - više od milijardu govornika;
engleski - više od četiri stotine miliona;
španski - više od tri stotine miliona;
Hindi - oko tri stotine miliona;
Ruski - više od dvesta pedeset miliona.

Osim toga, postoje jezici koji su bliski svijetu - njima govori sto do dvije stotine miliona ljudi. To su prvenstveno arapski, portugalski, indonežanski, bengalski, japanski, njemački i francuski.

A sada ćemo putovati na različite kontinente da saznamo gdje koji jezici žive.

2. Amerika

Općenito, Amerika je jedan od najvećih i najnaseljenijih dijelova svijeta, a broj jezika koji koegzistiraju jedni s drugima na njenoj teritoriji je nevjerojatno velik. Međutim, ljudi u Americi su se pojavili relativno nedavno - ovo, naravno, po istorijskim standardima, nedavno, ali po našim s vama, ljudski, - vrlo davno, prije desetak hiljada godina. Dakle, ako su, na primjer, u Africi ili Aziji ljudi živjeli od davnina - moglo bi se reći, uvijek, onda su došli u Ameriku, odnosno došli su. Došli su kroz Beringov moreuz, koji u to vrijeme nije bio moreuz, već pojas zemlje, i na taj način, poput mosta, ljudi su se preselili iz Azije u Ameriku. Ko su ti ljudi i kojim su jezicima govorili nije poznato. Štaviše, nije poznato da li su dolazili jednom ili više puta; najvjerovatnije su različite grupe imigranata prešle "Beringov most" u drugačije vrijeme- da tako kažem, "talasi", jedan za drugim.

Amerika, kao što znate, može biti sjeverna, centralna i južna - vrijedi govoriti o svakom od njih zasebno.

Sjeverna amerika.

Njegovi autohtoni narodi, Indijanci, imaju dvije zadivljujuće jezičke karakteristike.

Prvo, s pravom bi se mogao nazvati "mozaikom jezika". Zaista, ne postoji samo mnogo jezika, oni su i iznenađujuće različiti (kao komadići slagalice) - na primjer, nema uvjerljivih dokaza o povezanosti različite grupe ovih jezika. Istina, postoje hipoteze da gotovo svi američki jezici - daljim rođacima, pa čak i da su neke porodice američkih jezika povezane sa jezicima Azije, ali, ponavljam, danas su to samo hipoteze.

U međuvremenu, u Sjevernoj Americi, za razliku od opet u Aziji i Africi, ne postoji jedan ili više glavnih jezika ili čak jezičnih porodica - kao što su, na primjer, kineski ili bantu jezici: u određenom smislu, svi američki jezici u ovom pogledu uporedivi su jedni s drugima (opet, kao staklo u boji u mozaiku).

Konačno, svi ovi jezici su divno pomiješani! Zaista, uobičajena slika distribucije jezika na nekom području izgleda kao da u blizini postoje srodni ili barem slični jezici. Štoviše, to bi trebalo očekivati ​​u slučaju kada je postojalo dosljedno naseljavanje teritorije - ali u Sjevernoj Americi nema ništa slično: tamo se, prilično često, ispostavi da su susjedi jezici koji pripadaju potpuno različitim porodicama i imaju potpuno različiti sistemi, što znači da se dva susjedna jezika mogu razlikovati jedan od drugog ništa manje nego, na primjer, švedski od čukčija (a ako je neko od naših čitalaca zaboravio koja je razlika između analitičkog švedskog i inkorporirajućeg čukčija, neka se zagleda u šesto poglavlje!)

Ostalo važna karakteristika leži u činjenici da su jezici sjevernoameričkih Indijanaca relativno malo utjecali jedni na druge i isto tako malo podlegli utjecaju drugih jezika. Uprkos činjenici da su Indijanci različitih plemena i naroda vekovima živeli jedni pored drugih (i imaju slične običaje i nastambe, sličnu odeću, istu kuhinju), njihovi jezici se gotovo nisu mešali, što je, naravno, posledica neke karakteristike njihovog života. Na kraju krajeva, ova ponosna i ratoborna plemena i narodi, po pravilu, međusobno su neprijateljstvo, a tokom mirnog predaha imali su znakovni jezik kao univerzalni jezik komunikacije. Ovakav odnos prema susednim jezicima sačuvao se i kasnije. Od vremena Kolumba i Kortesa prošlo je nekoliko vekova, Indijanci su dugo živeli zajedno sa Evropljanima (posebno sa Špancima). U normalnoj situaciji španski jezik je trebao postati prestižniji i na neki način utjecati barem na vokabular „podređenih“ jezika, ali to se nije dogodilo sa svim jezicima. Do sada postoji mnogo indijskih jezika u kojima je broj posuđenica iz španjolskog izuzetno mali: samo nekoliko desetina riječi.

Sudbina severnoameričkih Indijanaca, kao što je poznato iz istorije, veoma je tragična. Evropljani su ih protjerali iz zemalja njihovih predaka; mnogi narodi (i jezici) su potpuno izumrli, a većina drugih je na rubu izumiranja. Tradicionalna kultura ovih naroda, čiji se način života pokazao nespojivim sa modernom tehničkom civilizacijom, također je gotovo potpuno nestala.

Vrlo je teško nabrojati čak i sve jezičke porodice Sjeverne Amerike (da ne spominjemo pojedinačne jezike) - osim toga, lingvisti se često ne slažu oko toga koji jezik treba pripisati kojoj porodici. Ali da bih vam dao predstavu o stepenu raznolikosti u sjevernoameričkoj lingvističkoj slici, pozvat ću Henryja Longfellowa u pomoć. Verovatno znate da je ovaj američki pesnik sredinom 19. veka napisao čuvenu „Pesmu o Hajavati“, koju je Ivan Aleksejevič Bunin preveo na ruski u lepim stihovima u 20. veku. Dakle, ova pjesma počinje činjenicom da je Gitch Manito, Gospodar života, umoran od beskrajnih ljudskih sukoba, zapalio Lulu mira, pozivajući sve nacije na vijeće. I ljudi su se odazvali njegovom pozivu:

Uz potoke, preko ravnica,
Bilo je vođa iz svih naroda,
Bili su Choctos i Comanches.
Bili su Šošoni i Omogi.
Bilo je Hurona i Mendena,
Delaware i Mogoki
Crnonogo i Poni
Ojibway i Dakota
Išli smo u planine Velike ravnice,
Pred licem Gospodara Života.

Ovaj odlomak navodi dvanaest autohtonih naroda Amerike. Naravno, dvanaest je neznatan broj u poređenju sa svom lingvističkom raznolikošću indijskih jezika; ipak, hajde da vidimo koji su to jezici. Neka imena su data u "Pesmama..." u zastareloj transkripciji - koristićemo sada usvojena nova. Dakle, Choctaw jezik, ili Choctaw, je predstavnik porodice Zaljeva (Meksičkog zaljeva), koja uključuje i jezike kao što su Chickasaw, Muskogee i Seminole (da, Osceola - vođa Seminola je govorio upravo tim jezikom! ). Komanči i šošonski jezici su deo Uto-Aztečke porodice (Meksiko i južne Sjedinjene Američke Države), odnosno ratoborni Komanči su daleki rođaci slavnih Asteka (drugi jezici ove grupe: Ute, Hopi, Luiseño, Astec / Nahuatl, Papago, Tarahumara, Kaita, Kora, Huichol). Omaha, Mandan, Dakota jezici su svi članovi porodice Sioux (centralni i zapadni regioni Sjedinjenih Država; uključeni su i jezici Iowe, Assiniboine i Winnebago). Huron i Mohawk jezici su dio porodice Irokeza (regija Velikih jezera; ostali jezici ove porodice su onondaga i Cherokee). Delaware, Blackfoot (Bunin je ime ovog naroda preveo doslovno: Blackfoot) i Ojibwa - algonkinski jezici (centar i istok SAD; Cree, Menominee, Fox i izumrli Mohikanci također pripadaju ovoj porodici - sjetite se priče "Posljednji Mohikanaca" Fenimore Cooper?) . Konačno, Pawnee jezik je jedan od kadoanskih jezika (zajedno sa kado jezikom; oni su bliski rođaci Irokeza).

Stoga se u ovom odlomku spominje dvanaest jezika od šest različite porodice. Pokušajte, kao eksperiment, zamisliti Gospodara života kako pali svoju lulu u, recimo, Rusiji - biće vam prilično teško odmah nazvati dvanaest različitih jezika, pa čak i predstavnike šest različitih porodica (ne grupa). i podgrupe!), a da bi se okupili, takvi narodi će morati preći dug put. U međuvremenu, indijanska plemena su se okupila upravo kako bi prekinula međusobno neprijateljstvo - i stoga, ovi narodi nisu mogli a da se ne poznaju, jer su se borili. A uostalom, to su daleko od svih jezika koje bi pjesnik mogao spomenuti: imenujući druge (takođe daleko od svih) jezika ovih porodica, naveo sam još najmanje dvadeset jezika - da bismo mogli zakomplikovati naš eksperiment i pokušajte sakupiti ne dvanaest, već trideset trideset i pet jezika Rusije. Ali uostalom, ovo nisu čak ni sve porodice indijskih jezika, ima i mnogo više porodica: ovdje Salish, Wakash i na kraju apaški jezici (iz velika porodica Na-Dene - za govornike Na-Dene jezika se vjeruje da su među posljednjima koji su u Ameriku došli iz Azije), jezika Penuti i mnogih drugih.

Porodice sjevernoameričkih indijanskih jezika su prilično različite (iako mnoge od njih karakteriziraju inkorporacije i složene alternacije) - zapamtite, rekli smo da se jezici različitih Indijanaca općenito razlikuju jedni od drugih mnogo više od kulture različitih Indijanaca. I bukvalno o svakoj od porodica moglo bi se reći nešto divno.

Pa, na primjer, Apache jezici. Među njima postoji i jezik kao što je navaho. Ovo je najveći jezik Indijanaca Sjeverne Amerike i prilično je živ: sada ga govori oko sto četrdeset hiljada ljudi, odnosno otprilike isto koliko i kalmički (oko sto pedeset šest hiljada prema podacima iz 1989. popisu), tuvanskom (oko dvije stotine hiljada prema popisu iz 1989. godine), i tek nešto manje nego na islandskom (oko dvije stotine i pedeset hiljada).

Irokeški jezici nisu baš brojni, ali su svakako jedan od najpoznatijih jezika u Sjevernoj Americi, a najpoznatiji od njih je vjerovatno jezik Cherokee. Za ovaj jezik Indijanac po imenu Sequoyah (koji nije znao engleski!) izmislio je posebno pismo u 19. vijeku.

Što se tiče algonkinskih jezika, mnogi Indijanci koji su ih govorili živjeli su na obali Atlantskog okeana i bili su prva od indijanskih plemena koje su Evropljani upoznali. Upravo su iz ovih jezika riječi koje opisuju život Indijanaca ušle u sve jezike Evrope: vigvam, mokasine, totem, tomahawk, itd. Jasno je da se daleko od svih indijanskih plemena stan nazivao riječ wigwam - Irokezi, Apači, Sijuksi i drugi ne-Algonkini, Naravno da su je zvali drugačije.

Nadam se da ste sada dobili neku ideju o pravoj raznolikosti indijskih jezika i njihovoj, da tako kažem, "gustini" - uostalom, teritorija Sjeverne Amerike, općenito, nije tako velika. Podsjetimo da će nomadska indijanska plemena i smještena na karti biti potpuno neuređena - to stvara još impresivniju jezičku sliku regije.

Osim Indijanaca, u Sjevernoj Americi žive i Eskimi i Aleuti. Njihovi jezici nisu u srodstvu sa indijskim jezicima, ali su srodni jezicima naših, azijskih, Eskima i Aleuta, kao i jezika onih Eskima koji žive na Grenlandu. Ovi jezici su također usko povezani jedni s drugima, iako se stanovnici različitih zemalja koji ih govore još uvijek ne razumiju jedni druge. Ovo su sjajni predstavnici inkorporirajućih jezika sa složenom gramatikom.

Centralna Amerika.

Ovo je potpuno drugačija zemlja i u njoj žive drugi Indijanci, a ne oni s kojima smo se tek upoznali. Nisu lutali po prerijama, loveći bizone, već su stvarali prekrasne gradove i statue, gradili piramide. Nisu poznavali točak i gvožđe, ali su koristili neverovatno tačan kalendar, mogli da posmatraju zvezde i planete i izmislili su pisanje - ikone-crteže slične hijeroglifima. Ovdje postoje dva najpoznatija jezika: Maya i Astec, koji su, inače, oba uspješno opstala do danas. To su različiti jezici, pripadaju različitim jezičkim porodicama. Nekada su postojale dvije države: država Maja na poluotoku Jukatan i država Asteka u planinama, obje na teritoriji današnjeg Meksika. Carstvo ratobornih Asteka držalo je u pokornosti mnoga druga indijanska plemena i narode. Ako ste čitali roman "Kći Montezume", onda se sjetite da su u to vrijeme Asteci bili podređeni narodu Otomi. Otomski jezik je također preživio do danas; nije u srodstvu sa Astecima i pripada drugoj, prilično velikoj porodici Otomang. A Asteci (ili Nahuatl, kako se sada zove), kao što se sjećate, dio su velike Uto-Aztečke porodice, uobičajene ne samo u Meksiku, već iu sadašnjim Sjedinjenim Državama. Asteci, koje je pokorio okrutni Španac Cortes, takođe su bili jedan od prvih indijskih naroda na koje su se susreli Evropljani; stoga su upravo iz nahuatl jezika riječi čokolada i paradajz, danas svima poznate, prodrle u španski (a potom i u mnoge druge jezike).

Južna amerika.

I ovdje postoji ogroman broj jezika, ali su oni možda najmanje istraženi. To se posebno odnosi na jezike onih plemena i naroda koji žive u amazonskom bazenu - tamo, naravno, još uvijek postoje tako teško dostupna područja koja Evropljani jednostavno nikada nisu posjetili. Govoreći o glavnim jezicima i velike porodice, onda ih ima najmanje tri u Južnoj Americi. To su arawakanski jezici (rasprostranjeni samo u regiji Amazone) i dva velika jezika, od kojih svaki čini porodicu, jezik kečua i jezik guarani.

Kečua je bio jezik Carstva Inka - velike države prije dolaska Španaca. Ovaj jezik se još uvijek govori u Peruu, Boliviji i Ekvadoru - u Andima i duž obale Pacifika. U Boliviji, kečua se govori zajedno sa jezikom ajmara, koji mnogi smatraju srodnim kečua; a u Peruu je kečua čak i službeni jezik, zajedno sa, naravno, španskim.

Guarani je, naprotiv, jezik istočnog dijela kontinenta. On (i srodni tupi jezik) se razumije na širokom području od Argentine do Brazila; igra posebno značajnu ulogu u Paragvaju (gde se čak i nacionalna valuta zove guarani).

Sudbina evropskih jezika u Americi. Amerika ima četiri evropska jezika - engleski, francuski, španski i portugalski. Svi ovi jezici su službeni različite zemlje Amerike i zapravo dominiraju kontinentom.

Prije svega, ovo se tiče na engleskom i dvije zemlje u Sjevernoj Americi - SAD i Kanada. U ovim zemljama dominacija engleskog jezika je gotovo nepodijeljena, jer se jezici Indijaca tamo praktički ne govore. Međutim, engleski koji se govori u Americi prilično se razlikuje od onoga što se naziva "britanskim" engleskim. Ako je neko od vas čuo kako Amerikanci govore engleski, složit će se da se ovaj jezik s pravom može nazvati "američkim engleskim". Prvo, vjerovatno ste primijetili posebnosti izgovora Amerikanaca. Ako je slušalac upoznat samo sa britanskom verzijom, onda je njegov prvi utisak o govorniku da ima, kako kažu, "kašu u ustima". Zapravo, činjenica je da je američki sistem zvukova samo nešto drugačiji nego u evropskom engleskom, na primjer, neki glasovi se ne razlikuju - recimo, Amerikanac izgovara riječi sor (policajac - "policija") i sir (cap - "šolja") na isti način. Ostali zvuci se izgovaraju drugačije nego u Britaniji.

Drugo, često se neka riječ drugačije prevodi na britanski engleski i njegovu američku verziju. Na primjer, unajmiti (iznajmiti) "u Britancima" će značiti unajmiti, a "u Americi" - iznajmiti, benzin se u Britaniji obično naziva benzin, a u Americi - samo plin, itd.

Zanimljivo je da se mnoge karakteristike američke verzije često objašnjavaju utjecajem ... irske verzije engleskog jezika. Činjenica je da je u drugoj polovini 19. vijeka Ameriku zahvatio val irskih emigranata koji su bježali od gladi koja je tada bjesnila u Irskoj. Usput, imajte na umu da među junacima američke književnosti Irci nisu tako rijetki - uvijek hrabri, plemeniti, s dobar osjećaj humor, ponosan do arogancije (međutim, neki su voleli da se hvale). Sjetite se, na primjer, ko je bio Maurice Mustanger, junak romana Mine Reeda "Konjanik bez glave".

U samim Sjedinjenim Državama razlikuju se mnogi dijalekti: Amerikanac će uvijek razlikovati, na primjer, govor južnjaka od govora stanovnika Srednjeg zapada ili atlantske obale.

Osim engleskog u Sjevernoj Americi, postoje i francuski i španski - sve su to, zapravo, jezici evropskih osvajača. Engleski ih je jako pritisnuo, ali ne odustaju. Dakle, Francuska je u početku imala veoma značajne teritorije i u Kanadi i u sadašnjim SAD, ali je onda Engleska počela da ih osvaja i bira. Ipak, Francuzi, koji su se potrudili da ne budu potpuno protjerani, ipak su ostali u Americi, iako sada žive u samo jednoj kanadskoj provinciji - Kvebeku (na istoku zemlje). U njemu se nalazi jedan od najvećih gradova Kanade - Montreal. Stanovnici Kvebeka govore francuski i čak žele da steknu nezavisnost i odvoje se od ostatka Kanade. Inače, kanadski francuski se takođe razlikuje od evropskog, iako je razlika mnogo manja nego između engleskog i američkog. Negdje u Parizu se kanadski akcenat čuje i percipira na isti način kao u Moskvi - posebnosti Rjazanskog ili, recimo, Vologdskog izgovora.

Španski nije državni jezik u Sjevernoj Americi, ali je prilično čest na jugu Sjedinjenih Država - na teritoriji koja je nekada bila oduzeta Meksiku, odnosno prvenstveno u državama Teksas, Arizona i Kalifornija. Tada se vjerovalo da će s vremenom engleski "pobjediti" španski, a španski će nestati, biti zaboravljen. Ali to se nije dogodilo - naprotiv, danas je ovaj jezik ovdje živ i koristi se prilično aktivno: na primjer, na njemu se objavljuju novine, a broj govornika na njemu čak i raste.

I na kraju najnoviji jezik, koji ovdje treba spomenuti je takozvani crni engleski. U Sjevernoj Americi ga govore neki od potomaka imigranata iz Afrike, a ovaj jezik ima ne samo drugačiji sistem zvukova od britanskog i američkog engleskog, već čak i drugačiju gramatiku. Počeo je da se proučava 60-ih godina XX veka, a čuveni američki lingvista, jedan od osnivača sociolingvistike (pogledajte ponovo treće poglavlje!) William Labo'v postao je otkrivač crnog engleskog.

U Srednjoj i Južnoj Americi, glavni državni jezici nisu bili engleski i francuski, već, naprotiv, španski i portugalski - uostalom, skoro sve ove teritorije su nekada bile kolonije Španije i Portugala (Francuska, Engleska i Holandija imale su samo veoma mali posjedi ovdje). Istovremeno, portugalski jezik je prihvaćen samo u jednoj, ali najvećoj zemlji u Južnoj Americi - u Brazilu; po površini ova država je na četvrtom mjestu u svijetu. U gotovo svim drugim zemljama španski se smatra službenim jezikom, ponekad zajedno sa indijskim jezicima (kao u Peruu). Američki španski i portugalski se također razlikuju od evropskih, ali ne toliko kao američki engleski.

3. Afrika

Naučnici Afriku smatraju mjestom rođenja čovječanstva - to je upravo kontinent na kojem su ljudi živjeli "uvijek". Ne zna se tačno ko su to bili. drevni ljudi i da li je neko od njihovih potomaka još na zemlji. Današnja Afrika je takoreći podijeljena na dva nejednaka dijela: Sjevernu Afriku i Tropsku Afriku, koja počinje južno od Sahare.

Sjeverna Afrika je drevno mediteransko kulturno područje. Ovdje je jedno vrijeme stajao grad Kartagina, bila je poznata Aleksandrijska biblioteka, a još ranije je nastala jedna od najstarijih civilizacija na zemlji - egipatska. Egipćani su gradili piramide za svoje mrtve gospodare i izmislili hijeroglife koje su koristili za pisanje na kamenim stelama i na svicima papirusa. Što se tiče jezika, daleki rođaci Egipćana su semitski, čadski, berberski i kušitski narodi. Svi oni danas čine populaciju sjeverne, pa čak i dijelova tropske Afrike, a njihovi jezici su spojeni u jednu ogromnu afro-azijsku porodicu. Najrasprostranjeniji od ovih jezika danas su semitski. Iz Male Azije i Mesopotamije, semitski narodi su se naselili na ogromnoj teritoriji od Maroka do Iraka, od Malte do Nigerije; međutim, od svih semitskih naroda antike i današnjeg vremena (Akađani, Jevreji, Feničani, Aramejci, Asirci), samo su se Arapi i Etiopljani našli u Africi. Ali Arapi od VIII veka počeli su da žive u severnoj Africi svuda - u Maroku, Alžiru, Tunisu, Libiji, Sudanu, Egiptu. Egipatski dijalekt arapskog je bio taj koji je istisnuo drevni egipatski jezik i njegov potomak, koptski, u Egiptu.

Čadski ogranak uključuje mnogo desetina jezika koji se govore u područjima u blizini jezera Čad - u Nigeriji, Kamerunu i Republici Čad. Među ovim malim jezicima izdvaja se jedan džinovski jezik - to je Hausa. Hausa gradovi-države nalazili su se u sjevernoj Nigeriji i susjedne zemlje, i još uvijek ga razumiju desetine miliona ljudi u zapadnoj Africi. hausa - svetao predstavnik analitičkih jezika, ali ima i alternacije i transfikse.

Što se tiče Berbera, to su potomci ratobornih nomadskih plemena, koji danas žive u malim grupama u Alžiru, Maliju, Maroku i nekim drugim zemljama. Najpoznatiji od njih su Tuarezi; Tuarezi su čak imali i svoje pismo - "kvadratna" slova karakterističnih stilova, koja su pisana s desna na lijevo (kao u drugim semitskim jezicima).

Kušitske jezike govore neki od stanovnika Etiopije, gornjeg toka Nila i susjednih područja (nekad egipatski faraoni poslali svoje ratnike sa severa u daleku i tajanstvenu zemlju Kuš, po čijem su imenu narod Kušita dobio ime). Najveći jezik ove grupe je somalijski, koji se govori, naravno, u državi Somalija.

A južno od Sahare počinje takozvana tropska, ili crna, Afrika. U ovom dijelu Afrike lingvisti broje više od dvije hiljade jezika; ovi jezici, kao i jezici autohtonih naroda Amerike, su različiti, a ipak naučnici vide između njih porodičnim odnosima. Vjeruje se da postoje samo tri velike jezičke porodice.

Prvo, Nilo-Saharanac. Narodi koji govore jezicima ove porodice žive uglavnom u istočnoj Africi, u gornjem toku Nila - u Keniji i Ugandi. Ovo su stočari. Među njima je poznat narod Masai (njihov jezik se zove Maa) - jedan od najviših na svijetu. Od ostalih jezika ove porodice poznat je Songhai jezik. Otcepivši se od svojih suseda, Songhai su završili u „vanzemaljskom” području – centralnoj i zapadnoj Africi, na teritoriji današnjih država Mali i Niger. I ovdje su se, začudo, među narodima potpuno nepovezanim s njima, ukorijenili, i ne samo ukorijenili, već su osnovali moćno carstvo Songhay, koje je trajalo skoro do dolaska francuskih kolonijalista (ovo je carstvo uništio samo marokanski sultan krajem 16. veka). Imperija Songhai je bila ta koja je posjedovala poznati grad Timbuktu na rijeci Niger sa najljepšom džamijom u zapadnoj Africi.

Druga najveća porodica u crnoj Africi je Niger-Kongo. Narodi ove jezičke porodice naseljavaju zapadnu i cijelu ekvatorijalnu i južnu Afriku. Ima ih mnogo u zapadnoj Africi male grupe jezicima. Možemo reći da je ovo takav "jezički kotao"; čak vjeruju da ne postoji drugo mjesto na zemlji gdje je "gustina" jezika tolika. Sjećate li se kada smo se divili jezičkoj raznolikosti Sjeverne Amerike? trideset, pedeset jezika... Dakle, u zapadnoj Africi (i, naravno, po površini je mnogo manja od cijele Amerike) - postoji mnogo stotina jezika. Među njima su Fula, Wolof, More, Dogon, Malinke, Yoruba i mnogi, mnogi drugi (neki od ovih naziva jezika na koje ste naišli na stranicama ove knjige).

Ali počevši od ekvatora, postoje područja koja gotovo isključivo naseljavaju narodi Bantu - oni također pripadaju porodici Niger-Kongo. Ovo su možda najpoznatiji afrički jezici. Mnogi različiti narodi govore Bantu jezike, njihov ukupan broj sada je preko sto šezdeset miliona ljudi. Neumorni putnici, Bantu su se selili iz centralne Afrike, iz regiona afričkih Velikih jezera, na jug i zapad, i ovladavali novim i novim zemljama. I na ovim zemljama su osnovali države - sa kraljevima, ratnicima, sveštenicima i poljoprivrednicima, a stanovnici su usvojili Bantu jezike - različite, ali veoma sličan prijatelj jedni drugima, jer se bantu jezici međusobno ne razlikuju više od različitih slavenskih; na primjer, najsjeverniji bantu jezik razlikuje se od najjužnijeg malo više nego ruski od bugarskog. Čak se i pigmeji koji žive u ekvatorijalnim šumama Centralne Afrike, poznati pigmeji, razlikuju od ostalih Afrikanaca i izgled, a po načinu života, koliko je poznato, nisu zadržali svoj jezik: govore i različitim jezicima Bantu. Najveći bantu jezik je svahili. To je trgovački jezik cijele istočne obale, od Kenije do Mozambika. Osim toga, jezik Lingala je prilično raširen - govori se u Zairu i Kongu. Ali u Kamerunu, Ugandi, Gabonu, Ruandi, Mozambiku, Angoli, Zimbabveu, Južnoj Africi govore i različite Bantu jezike (najpoznatiji su Zulu, Ruanda, Ganda, Luba, Duala, Herero, itd.).

Najupečatljivija karakteristika Bantua su nazivne klase (o tome šta su nominalne klase, piše u petom poglavlju u odeljku „Gramatički rod“); gotovo svaki nasumično odabran jezik ima najmanje deset različite klase. Međutim, postoje nominalni razredi i na drugim jezicima ove porodice, na primjer, u jeziku Fula, gdje, kao što je poznato, ima najviše razreda, na jeziku Wolof (Senegal), More (Burkina Faso) , itd.

Ali ono što najviše iznenađuje je da jezici koji ne liče na bantu ili fula pripadaju istoj porodici. Ovo su jezici kojih skoro da nema gramatičke kategorije, približavajući se po tipu izolovanim jezicima jugoistočne Azije. Kombinovani su u dve grupe - grupu Kwa i grupu Mande. Narodi Kwa (najpoznatiji od njih su Yoruba, Ewe i Akan - o njima smo govorili i u knjizi) žive na obali Gvinejskog zaliva, od Gane do Nigerije, a narod Mande živi u Gvineji, Maliju. i susjedne zemlje.

Išli smo od sjevera prema jugu, pokrivajući gotovo cijeli afrički kontinent - ali ostala je još jedna porodica jezika! Gdje žive govornici ovih jezika? Na vrlo malom prostoru u Južnoj Africi, u Namibiji, u strašnoj pustinji Kalahari. Da li ljudi zaista žive ovdje? Da, ovo su Bušmani - ljudi iz buša. Ovo je jedan od najvecih misteriozni narodi na zemlji. Bušmani i, moguće, srodni Hotentoti (oni takođe žive u južnoj Africi) razlikuju se od ostalih Afrikanaca po izgledu (imaju žutu kožu i kosih očiju), a po svojoj kulturi (ovi narodi slabo poznaju poljoprivredu, bave se lovom i sakupljanjem). Ili su možda potomci drevnih stanovnika Afrike, potisnuti od strane Bantu naroda na jug? Jezici ovih naroda pripadaju porodici Khoisan; poznati su, na primjer, po svojim zvučnim sistemima: u nekima od njih najveći broj glasova na zemlji je više od sto (a sećate se iz četvrtog poglavlja da u jeziku obično ima trideset do četrdeset glasova, i čak i u takvim jezicima kao što je Dagestan, broj glasova ne prelazi sedamdeset ili osamdeset), osim toga, u izobilju se nalaze posebni suglasnici "kliknuti" ili "šmekcati" (o njima smo također govorili na početku četvrtog poglavlja) .

Evropski jezici u Africi. U Africi se uglavnom govore tri evropska jezika - engleski, francuski i portugalski; sve su to jezici bivših kolonija: engleski, francuski, belgijski, portugalski. U jednoj maloj državi tropske Afrike koristi se španski: ovo je Republika Ekvatorijalna Gvineja, sa glavnim gradom na ostrvu Bioko u Gvinejskom zaljevu (ranije se ovo ostrvo zvalo Fernando Po). U Africi su postojale i nemačke kolonije, ali ih je Nemačka izgubila - posle Prvog svetskog rata bile su podeljene između Engleske, Francuske i Belgije.

Francuski se još uvijek govori u većini zapadnoafričkih zemalja (iako ne u svim), kao iu Čadu, Centralnoafričkoj Republici, Kongu i nekim drugim zemljama, uključujući bivše belgijske kolonije kao što su Zair ili Ruanda. Portugalski jezik se prvenstveno govori u Angoli, Mozambiku i maloj Gvineji Bisau, ali u drugim zemljama tropske Afrike, kao što su Nigerija i Gana na zapadu, Kenija na istoku ili Zambija i Zimbabve na jugu, koristi se engleski. Ali u Kamerunu su engleski i francuski službeni jezici. Što se tiče Južnoafričke Republike, mnogi Evropljani i dalje žive tamo; ovo su potomci holandskih doseljenika (Bura) i Britanaca. Buri govore afrikaans, koji je usko povezan sa holandskim.

Mora se reći da gotovo ni u jednoj zemlji u Africi lokalni jezici nisu državni jezici - jedini izuzeci su, možda, Tanzanija (sa svahili jezikom) i Somalija (sa somalijskim jezikom afroazijske porodice ). Štaviše, u Africi se ne piše mnogo jezika. Uopšteno govoreći, postoje razlozi za to, o kojima smo djelimično govorili u trećem poglavlju. Ovdje bih samo želio da vam skrenem pažnju na razliku koja se nalazi između uloge evropskog jezika na zapadu Afrike (u bivšim francuskim kolonijama) i na njenom istoku i centru (u bivšim engleskim kolonijama).

Činjenica je da su Francuzi obično bili prisiljeni da uče svoj jezik - u svim kolonijalnim školama učio se od prvog razreda u bez greške. Englezi su tu osnovna škola koristili su lokalne jezike za obuku i tek onda, već minimalno obrazovanih ljudi, odnosno ljudi sa završenim osnovno obrazovanje koji je dobrovoljno pristao da dalje studira, predavao je engleski jezik. Ako uporedimo šta je iz toga proizašlo, slika će biti veoma zanimljiva. Prvo, lokalni jezici su se bolje razvili u engleskim kolonijama - na primjer, novine se objavljuju u mnogim od njih, a velike kao što su svahili ili hausa imaju čak i svoju literaturu; na francuskom - situacija je bila mnogo gora: ne samo da nije bilo literature i novina, već čak ni velika većina lokalnih jezika nije imala pisani jezik.

S druge strane, sam francuski jezik opstao je u Africi mnogo bliže svojoj izvornoj evropskoj verziji nego engleski. Neke varijante engleskog su se pretvorile u posebne jezike - takozvani kreolski. Šta je?

Znate, ima trenutaka kada osoba mora da komunicira sa strancem, ali nema vremena da nauči jezik. Tada se komunikacija odvija na takozvanom "razbijenom" jeziku, ili pidžinu, - poput "vaše-moje-razumijem-ne". U međuvremenu, takva situacija može nastati ne slučajno, u životu jedne osobe, već na silu i kod čitavih grupa ljudi. Vrlo često se to dešava kada gospodari komuniciraju sa robovima na njihovom jeziku ili kada Evropljani dođu da trguju sa ljudima koji govore jezik koji ne znaju. S takvom komunikacijom fragmenti riječi su povezani, takoreći, na živu nit, a takvi polujezici, naravno, nemaju gramatiku. Ali onda neki od ovih jezika „na na brzinu„mogu – pod povoljnim uslovima – odjednom početi dalje da se razvijaju: zamislite, robovi iz različitim mjestima odveden na ostrvo zajednički jezik, osim pidžina, nemaju, morate sve prilagođavati novim i novim potrebama. A ako se djeca rađaju u njihovim porodicama, onda ovaj jezik postaje njihov maternji jezik i od tog trenutka prestaje biti pidžin i naziva se kreolski. Ovo je punopravni jezik, samo što je izgubio svu gramatiku jezika svog predaka.

Dakle, kao rezultat različite afričke politike Francuza i Britanaca, pokazalo se da postoji mnogo kreolskih jezika na engleskom, a da u Africi nema ni jednog francuskog (iako su takvi jezici rijetko se nalaze izvan njega, na primjer, na ostrvu Haiti na Karibima); što se tiče portugalskog, postoji samo jedan takav kreolski - na Zelenortskim ostrvima kod zapadne obale Afrike.

4. Australija i Nova Gvineja

Osobine Australije prvenstveno se odnose na njenu udaljenost od drugih zemalja i kontinenata - sjetite se čuvenih tobolčara, kojih, osim u Australiji, nema gotovo nigdje u svijetu. A australski jezici takođe nisu kao drugi jezici svijeta. Barem još nisu našli rodbinu. U Australiji postoji oko dvije stotine jezika; mnogi od njih su sada na ivici izumiranja - njima govori ne više od nekoliko stotina ljudi. srodstvo razne grupe ni ti jezici nisu dokazani među sobom, tako da sada u Australiji postoji više od deset različitih jezičkih porodica. Glavna i najbrojnija od njih je jedna - ovo je porodica Pama-nyunga; jezici ove porodice takođe zauzimaju najveću teritoriju, prvenstveno na severu i istoku kontinenta. Koji su to jezici, sa stanovišta tipologa? Oni su ergativni i aglutinativni (o posebnom ergativnom padežu smo govorili u petom poglavlju, u dijelu o padežima, a koji se jezici nazivaju aglutinativnim, kaže se u šestom poglavlju knjige). Imaju sufikse i gotovo da nemaju prefiksa. Postoje, kao iu afričkim jezicima, klase suglasnika, ali ne mnogo - obično ne više od četiri ili pet. Ponekad postoji inkorporacija (a ono što je inkorporacija takođe je napisano u šestom poglavlju). Najpoznatiji jezik ove porodice je jezik Dirbal. Opisujući ga, britanski lingvista Richard Dixon stvorio je uzornu gramatiku egzotičnog jezika (znaju ga svi tipolozi svijeta); Dirbal jezik je iscrpno opisao prije dvadesetak godina, a onda je ... nestao.

Sada je u Australiji stvoren cijeli institut za proučavanje Aboridžina, pa se možemo nadati da ćemo uskoro naučiti ne samo o Dirbal jeziku, već i o mnogim drugim zanimljivim jezicima Australije.

Od evropskih jezika u Australiji se prvenstveno koristi engleski, naravno, jedino se australski engleski razlikuje od britanskog engleskog čak i više od američkog. Na primjer, postoji drugačiji sistem vokala i, naravno, mnogo različitog vokabulara.

Samo jedan uski Torres moreuz dijeli Australiju od Nove Gvineje - ali jezički (i kulturni) krajolik u Novoj Gvineji je potpuno drugačiji. Ovo najveće (ne računajući Grenland) ostrvo na svetu, slično kornjači, naseljavaju uglavnom narodi koji govore papuanske jezike. Poznato je da ovih jezika ima nekoliko stotina, da imaju veoma različite i veoma složene gramatičke sisteme (posebno sisteme verbalnih kategorija). Ali jednostavno nema pouzdanih podataka o mnogim jezicima ovog regiona. Nakon Amazonskog basena, ovo je drugo mjesto na svijetu gdje još uvijek možete pronaći nove jezike. Rođaci papuanskih jezika izvan područja Nove Gvineje još nisu pronađeni, a ne zna se pouzdano da li su svi ti jezici međusobno srodni. Mislim da budući lingvisti imaju šta da rade u Novoj Gvineji.

5. Azija

Ovo je najveći dio svijeta; jezici kojima govore narodi koji ga naseljavaju većinom su drevni i dobro poznati. Generalno, Azija se može nazvati zemljom džinovskih jezika. Vidjeli smo da Afriku i Ameriku karakterizira fragmentacija jezika (sjetite se, na primjer, Indijanaca Sjeverne Amerike ili jezika zapadne Afrike!); u Aziji su, naprotiv, uobičajeni "super-jezici" kao što su kineski, hindi, arapski, japanski, a oko njih se često okupljaju manji jezici i narodi.

Ogromna veličina Azije ne dopušta nam da je pokrijemo odjednom, pa ćemo njome putovati polako, krećući se od jugoistoka, prvo na sjever, a zatim opet na jug, postepeno približavajući se kraju našeg puta - Evropi. .

Jugoistočna Azija i ostrva. U geografiji, termin "jugoistočna Azija" obično se odnosi na relativno mali dio ovog kontinenta, uključujući poluotoke Indokine, Malaku i obližnja ostrva. Ali bit će nam zgodnije ako malo proširimo ove uvjetne granice, uključujući na sjeveru - Kinu, na istoku - sva ostrva Okeanije (čak i ona koja se nalaze bliže Americi nego Aziji ili Australiji); i konačno, na zapadu nam treba ostrvo Madagaskar (koji je, za geografa, skoro deo Afrike). Mislim da će nam geografi oprostiti ovaj pomalo slobodan tretman zemalja i mora - šta ćeš, ne poklapaju se uvijek baš uvijek interesi lingvistike i geografije.

Dakle, u svom ovom ogromnom prostoru izdvajaju se četiri najveće porodice jezika. Zovu se ovako:

kinesko-tibetanski;
- tajlandski;
- austroazijski;
- Austronezijski.

Razmotrićemo svaku od ovih porodica redom. Glavni jezik kinesko-tibetanske porodice je, naravno, kineski; Preostali jezici ove porodice pripadaju tibeto-burmanskoj grupi, u kojoj je, pak, najveći jezik burmanski. U međuvremenu, prema nekim hipotezama, kineski nije povezan s ostalim jezicima svoje porodice; u svakom slučaju, njegovo srodstvo s njima teže je dokazati nego srodnost svih drugih jezika među sobom.

Na zemlji već postoji više od milijardu Kineza, a oni žive ne samo u Kini, već iu cijeloj jugoistočnoj Aziji (na primjer, u Singapuru, kinesko stanovništvo je više od sedamdeset posto). Zanimljivo je da u ovim zemljama, među stranim narodima i jezicima, Kinezi po pravilu žive prilično zatvoreno, ne mešaju se sa autohtonim narodom i uvek govore svojim jezikom. Mnogi Kinezi se sele i u velike gradove u Evropi i Americi, gde su stvorili čitave kineske četvrti, sa svojim prodavnicama, restoranima, bankama itd.; o veličini takvih kineskih naselja govori njihova engleski naziv China town, odnosno jednostavno "kineski grad".

Pošto je Kina velika zemlja, kineski jezik je veoma heterogen. Uopšteno govoreći, to se ne dešava uvijek sa velikim jezicima ​​​, arapski također može poslužiti kao primjer, o čemu će biti riječi u nastavku.

Stoga, u suštini, postoji mnogo kineskih jezika: dijalekti kineskog mogu se sa sigurnošću smatrati različitim jezicima, jer se predstavnici različitih dijalekata često jednostavno ne razumiju. Konkretno, postoje vrlo značajne razlike između "sjevernih" i "južnih" (tačnije, jugoistočnih) kineskih dijalekata - stanovnik Pekinga ili Harbina (grad Harbin, kao što znate, nalazi se u sjevernoj Kini), a stanovnik Šangaja (ovo je centar Kine) i stanovnik kantona (južna Kina) se vjerovatno neće razumjeti. Ali u isto vrijeme, stanovnici svih ovih regija Kine svjesni su da pripadaju jednom narodu i sebe nazivaju Han.

Kinezi nisu samo najveći narod na svijetu, već i narod sa jednom od najstarijih pisanih historija. Države na teritoriji moderne Kine (sa svojim vladarima, ratnicima, tvrđavama i prvim primjerima pisanja-crteža!) postoje najmanje od drugog milenijuma prije Krista. e.; Prvi spomenici starog kineskog jezika datiraju iz istog doba (usput rečeno, to su bili gatački natpisi). Dakle, od živih jezika, kineski jezik je možda jezik sa najstarijom istorijom (uostalom, prvi uzorci kineskog pisanja stariji su od, na primjer, hetitskih klinastih ploča - ali ni traga od hetitskog jezika odavno nije bilo ostavljen na zemlji).

Naravno, drevni Kinezi se veoma razlikuju od modernih Kineza. Ipak, i jedni i drugi su izolovani u svojoj strukturi, kao i velika većina jezika ovog regiona: uostalom, ne samo drugi jezici ove porodice (odnosno tibeto-burmanski) izoluju , ali i svi tajlandski i austronezijski, a to su tipični predstavnici izolacijskih jezika: gramatičkih pokazatelja nema ili gotovo da nema, kratke jednosložne riječi; osim toga, svi jezici ove porodice, kao i tajlandski i mnogi austroazijski, su tonski (a o tome koji su to tonovi, piše u četvrtom poglavlju knjige, u dijelu o naglasku). Dakle, i moderni i drevni kineski - oboje se mogu smatrati izolacijskim, ali u modernom jeziku, za razliku od drevnog, još uvijek postoje neke ne-korijenske morfeme - na primjer, sufiksi koji označavaju oblik ili vrijeme glagola. U njemu je, naravno, neznatan broj takvih morfema u poređenju sa nama poznatim neizolirajućim jezicima, ali ako ga uporedimo s drevnim kineskim, izgledat će kao jezik koji je otišao daleko od stanja u što bi "ispravan" izolator zaista trebao biti.jezik. U tom smislu, tajlandski i takvi austroazijski jezici kao što je, recimo, vijetnamski, po strukturi su bliži starokineskom, dok se savremeni kineski može porediti sa tako teritorijalno udaljenim (i tipološki bliskim) jezikom kao što je jezik joruba.

Tibeto-burmanski jezici su koncentrisani, kao što im ime govori, uglavnom u planinama Tibeta i na teritorijama koje su im susjedne: to su jugoistočni i južni dijelovi Kine (neke oblasti Tibeta je Kina zauzela nedavno, sredinom 20. vijeka), Mijanmar (bivša Burma), planinski Nepal i sjeveroistočna Indija i druge zemlje. Najveći jezici među njima su burmanski i tibetanski (čijim različitim dijalektima govore stanovnici kineske regije Tibet, šerpi Nepala i drugi narodi). Po svojoj strukturi, ovi jezici su najbliži izolacijskom tipu, ali, poput modernog kineskog (pa čak, možda i u većoj mjeri), oni su jezici sa "nestrogom" izolacijom, s elementima analitičnosti i aglutinacija.

Tajlandska porodica uključuje jezike koji se govore u južnoj Kini, Laosu i Tajlandu; glavni jezici ove grupe su laoski i tajlandski, tipični izolacioni jezici.

Austroazijska (od latinskog korijena Austr, "jug") porodica uključuje jezike kao što su vijetnamski i njegov najbliži srodnici, muong, kmerski (u Kambodži) i drugi manje poznati i značajni jezici jugoistočne Azije. Obično su to jezici koji izoluju ton koji su bili pod jak uticaj Kineski, ali nije u vezi s tim. Na teritoriji Indije uobičajeni su jezici grupe Munda - ovo je posebna, zapadna grana austroazijske porodice; jezici Munda (možda pod utjecajem susjednih dravidskih i indoarijskih jezika, o kojima ćemo govoriti nešto kasnije) pokazali su se jedinim istinski neizolirajućim među njihovim austroazijskim rođacima; međutim, pošteno rečeno, mora se reći da se oni više ne nalaze u jugoistočnoj Aziji – ovom neospornom „kraljevstvu izolovanih jezika“. Najveći od jezika Munda je jezik Santali, koji govori više od pet miliona ljudi. Osim toga, na Nikobarskim otocima u Indijskom okeanu koji pripadaju Indiji (a ako pogledate kartu, vidjet ćete da se ova ostrva još uvijek nalaze bliže jugoistočnoj Aziji), govore posebnim nikobarskim jezikom, koji je također uključen u ove porodice, ali čini posebnu grupu.

Austronezijska porodica (tj. "južno ostrvo": grčki korijen - nes- dodaje se latinskom korijenu austrijskog, što znači "ostrvo": isti korijen je prisutan, na primjer, u grčkom nazivu Peloponez) je veliko udruženje jezika rasprostranjeno uglavnom na otocima Tihog i Indijskog oceana, između Azije i Australije. Desilo se da gotovo svi govornici ovih jezika žive na velikim ili malim ostrvima: to su ostrva Polinezije (doslovno "mnoga ostrva"), Melanezije ("crna ostrva") i Mikronezije ("mala ostrva") raštrkana širom Tihi okean, ovo Filipinska i Sundska ostrva između Indijskog i Tihog okeana i, konačno, ovo je ostrvo Madagaskar uz samu obalu Afrike, koje je takođe nekada bilo naseljeno imigrantima iz Indonezije. Govornici posebnih austronezijskih jezika također žive na ostrvu Tajvan, čija je glavna populacija sada Kineza.

Bliski jedan drugom u strukturi (i često kombinovani u jednu granu) su filipinski jezici (Tagalog, Ilokano i mnogi drugi) i jezici mnogih naroda Sundskih ostrva koji žive u dvije države - Malezija (zauzima dio ostrva Kalimantan - aka Borneo - i dio Malajskog poluotoka) i Indonezija (rasprostranjena na tako velikim ostrvima kao što su Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi, pa čak i anektirani dio Nove Gvineje - ovo se ne računa brojna mala ostrva i otočići). Državni jezik Malezije (malejski) i Indonezije (indonežanski) toliko su bliski jedan drugom da bi se, zapravo, mogli smatrati varijantama istog jezika, jer različite države različita imena(kao norveški i danski ili rumunski i moldavski). Indonežanski je donekle pojednostavljena verzija malajskog, za koji se vjeruje da potiče iz trgovine između njih različite nacije ostrva. Oba ova jezika bila su pod jakim uticajem sanskrita, koji je bio drevni jezik indijskih vladara Indonezije; dolaskom islama na ove krajeve počinje uticaj arapskog jezika (donedavno su u Maleziji pisali arapskim slovima).

Od evropskih jezika, ovdje su bili rasprostranjeni engleski (u Maleziji), portugalski i posebno holandski (u Indoneziji, koja je bila kolonija Holandije više od tri stotine godina).

Najveći narod u Indoneziji su Javanci, koji govore javanski jezik; ovaj jezik je izvanredan na mnogo načina. Na primjer, ima neobično veliki razvoj primljena sredstva za izražavanje učtivosti: u zavisnosti od stava prema sagovorniku, govornik javanskog jezika može koristiti jedan od tri različita „jezika“ (tj. imenovati iste pojmove na različite načine!). Književnost na javanskom jeziku jedna je od najstarijih u Indoneziji (prvi spomenici na starojavanskom kawi jeziku, napisani posebnim starojavanskim pismom, datiraju iz 9. stoljeća - to su suvremenici prvog slovenskog pisma).

Madagaskarski jezik, kojim govore stanovnici ostrva Madagaskar uz obalu Afrike, pripada istoj podgrupi jezika (cijeli se često naziva i "indonežanskim") - potomci imigranata iz Indonezije , pomiješan s lokalnim afričkim stanovništvom.

Indonezijski jezici su još jedan primjer jezika sa izraženom aglutinativnom strukturom; dominiraju prefiksi, postoje infiksi i vrlo je osebujan glagolski sistem sa mnogo izvedenih oblika.

Narodi Okeanije govore jezicima koji pripadaju drugoj grani austronezijske porodice, ali je njihova srodnost s indonezijskim jezicima prilično pouzdano utvrđena. To su polinezijski, melanezijski i mikronezijski jezici, uobičajeni na svim ostrvima Okeanije - od Havajska ostrva na Novi Zeland. Većina govornika su:

Iz polinezijskih jezika - Maori ( Novi Zeland), Samoa, Tonga i Tahitian (ostrva istočne i južne Okeanije);

Od melanezijskih jezika ​​- fidžijski (ostrva Fidži);

Od mikronezijskih jezika - Kiribati (Ostrva Kiribati u srcu Tihog okeana).

Po svojoj strukturi, svi ovi jezici su aglutinativni i analitički: malo je morfema vezano uz korijen, ali postoji mnogo pomoćnih riječi koje izražavaju prilično različita gramatička značenja. Čak je i pokazatelj, na primjer, prošlog vremena često posebna čestica koja se nalazi na samom početku rečenice, a iza nje dolazi glagol i sve druge riječi. Padeži i broj imenica mogu se označiti posebnim česticama. Još jedna osebujna karakteristika ovih jezika (posebno polinezijskih), koja ih značajno razlikuje od drugih jezika svijeta, je veliki broj suglasnici. Stoga se samoglasnici koriste u govoru mnogo češće nego u drugim jezicima; mnoge riječi su gotovo svi samoglasnici. To je uočljivo čak i u melodičnim nazivima ovih jezika, koji zvuče kao čudna muzika, koja podsjeća na koralne atole i palme nad toplom okeanskom vodom: Wolvai, Niue, Rapanui (ovo je jezik kojim se govori na Uskršnjem ostrvu, gdje se nalaze misteriozne kamene statue i drvene ploče sa još nepročitanim slovom kohau rongo-rongo).

I sada je vrijeme da napustimo zemlju ostrva i krenemo prvo na Daleki istok, a zatim, postepeno se krećući na zapad, da stignemo do Centralne Azije.

Daleki istok, Sibir i Centralna Azija.

Ovom ogromnom teritorijom gotovo u potpunosti dominiraju jezici jedne porodice, zvane Altai (naravno, ako ne uzmete u obzir ruski jezik, ali Rusi još uvijek nisu izvorni stanovnici Sibira i Dalekog istoka, oni pojavljuju se tek od 16.-17. stoljeća); međutim, ne slažu se svi naučnici da su svi jezici uključeni u altajsku porodicu zaista međusobno povezani. Kako god bilo, unutar altajske porodice razlikuju se tri grupe, u okviru svake od kojih jezici otkrivaju nesumnjivo i vrlo duboko jedinstvo. To su turski, mongolski i tungusko-mandžurski jezici; japanski i korejski jezici, o čijem su međusobnom odnosu (i sa drugim altajskim jezicima) mišljenja još kontradiktornija. Turski jezici oduvijek su se smatrali uzornim predstavnicima aglutinativnog tipa; nešto manje znakova aglutinacije kod mongolske, a posebno kod grupe Tungus-Manchu; a u korejskom i japanskom, odstupanja od "aglutinativnog standarda" su već veoma značajna (posebno u glagolskom sistemu). U altajskim jezicima nema (ili praktički nema) prefiksa, a kategorija gramatičkog roda potpuno je odsutna.

Japanski je jedan od najvećih jezika na svijetu, iako se kao državni jezik govori samo u Japanu. Vrlo je vjerovatno da su u antičko doba neki austronezijski narodi također živjeli na japanskim ostrvima (u blizini, posebno, domorodcima Tajvana); u svakom slučaju, lingvisti nalaze sličnosti ne samo između japanskog i altajskog, već i između japanskog i austronezijskog jezika. AT rani periodi istorija japanskog jezika ogroman uticaj Kineski jezik (uporediv, na primjer, s utjecajem starog francuski na engleski); ne samo da su stotine riječi posuđene od Kineza (i mnogo hiljada uobičajenih riječi japanskog jezika kasnije je sastavljeno od kineskih korijena), već i hijeroglifsko pisanje. Kasnije su kineski znakovi donekle izmijenjeni i, osim toga, dodani su im i sami japanski slogovni znakovi (uobičajeni naziv za različita slogovna pisma je "kana"); sada se obično uz pomoć hijeroglifa upisuje korijen riječi, a uz pomoć jedne od vrsta kana - sufiksa, završetaka i drugih gramatičkih elemenata: ovako je pomireno pisanje izolovanog jezika sa potrebe jednog aglutinativnog. Zamislite da bismo, umjesto da napišemo, na primjer, riječ solar, prvo nacrtali krug koji liči na sunce (to bi bio naš "hijeroglif"), a zatim mu s desne strane mirno pripisali - vječan. To je upravo ono što Japanci rade (samo oni obično ne pišu slijeva nadesno, već odozgo prema dolje i s desna na lijevo - tako pišu i Kinezi).

Korejci koriste posebno pismo: izmišljeno je dekretom korejskog cara Sejonga Velikog 1444. (rijedak slučaj kada možemo naznačiti tačan datum stvaranje abecede) za zamjenu postojećeg pisma kineskih znakova. Pravila pisanja objašnjena su u posebnoj raspravi pod nazivom "Hong-min jeonum" (što znači "Uputstva ljudima o ispravnom govoru"). Korejsko pismo veoma precizno odražava zvučni sistem tog jezika i dobro je prilagođeno njegovoj aglutinativnoj gramatici, ali je uticaj kineske kulture u Koreji bio toliko jak da se do 19. veka korejsko pismo koristilo vrlo ograničeno. Sada je prepoznato, ali sjeverna koreja još uvijek postoji mješoviti sistem u kojem se (skoro kao u Japanu) korijeni riječi (iako su samo pozajmljeni iz kineskog, a ne izvornog korejskog) prenose hijeroglifima, a završeci korejskim znakovima.

Nekada strašni Mandžuri (koji su vladali Kinom nekoliko vekova) sada su skoro nestali sa istorijske arene; Govornika mandžura (oni žive u sjevernim regijama Kine) sada je sve manje. Srodni tunguski jezici Sibira i Amurske regije (evenski, evenki, nanai, udege itd.) također su vrlo malobrojni, a neki su čak i na rubu izumiranja. Oni koji čitaju priču o piscu, prirodoslovcu i putniku V.K.), odnosno samo predstavniku jednog od tungusko-mandžurskih naroda.

Planine Altaj i stepe uz njih su pradomovina nomadskih Mongola i starih Turaka. U potrazi za novim pašnjacima za stoku, mogli su preći velike udaljenosti (naročito u sušnim godinama); iz devetog veka pre nove ere. e. njihovi militantni odredi počeli su prijetiti Kini - to je za zaštitu od nomadskog Xiongnua (očito, na turskom jeziku), kineski carevi su naredili izgradnju Velikog kineskog zida na sjeveru zemlje. Kitan koji govori mongolski (koji je osvojio sjever Kine i Mandžuriju) čak je dao svoje ime Kini: vjeruje se da je na ruskom jeziku riječ Kina povezana s ovim narodom (uostalom, sami Kinezi svoju zemlju zovu Zhong-guo, što znači "Srednje carstvo", a svi evropski narodi potiču njegovo ime drevna reč Hina nepoznatog porijekla).

U nizu promjenjivih osvajača koji su pokorili turkestanske stepe i mongolske ravnice, najveći trag je, naravno, ostavio nepobjedivi Džingis-kan, poglavar svih Mongola, koji je osvojio ogroman dio azijskog svijeta u 12. vijek - od Koreje do Male Azije; to je bio njegov unuk Bati (na mongolskom Vatuu) koji je opustošio Rusiju u 13. veku. Rođaci i potomci Džingis-kana i Batua na kraju su osvojili čak i Kinu (iako ne na dugo vrijeme), potčinio Burmu i Indiju (Mogalsko carstvo), zauzeo Bagdad i Damask! U XIV veku, palma je prešla na drugog strašnog osvajača - turskog Tamerlana, ili Timur-langa ("hromi Timur"); istina, i volio je da se pretvara da je potomak Džingis-kana. Savremena teritorija koju naseljavaju govornici mongolskih jezika, naravno, ne može se porediti sa veličinom kratkotrajnih carstava Džingis-kana ili strašnog Tamerlana. Postoje tri glavna mongolska jezika: ovo je zapravo mongolski (aka Khalkha), geografski i lingvistički mu blizak, burjatski i kalmički jezici, čiji se govornici ispostavilo kao volja istorije u volškim stepama (to jest, već u Evropi ). Manji jezici mongolske grupe uobičajeni su u sjevernoj Kini. Svi moderni mongolski jezici su relativno nedavno (nakon 16. stoljeća) podijeljeni potomci jednog jezika bliskog staromongolskom (na ovom jeziku je, po svoj prilici, još uvijek govorio Džingis-kan); Stari mongolski, jezik drevnih budističkih rukopisa i istorijskih hronika, imao je svoj poseban "vertikalni" sistem pisanja. Još uvijek se koristi kao pisani književni jezik u Kini i dijelom u samoj Mongoliji (uglavnom u vjerskoj sferi). Moderni mongolski jezici su bliski jedan drugom; sve ih odlikuje "nestroga" aglutinacija, razvijen sistem padeža i glagolskih oblika (posebno raspoloženja). Inače, ruska reč bogatyr seže do drevne mongolske reči: u savremenom mongolskom jeziku ima oblik baator (ova reč je deo imena glavnog grada Mongolije - Ulan Batora, što znači "crveni heroj").

Sudbina turskih naroda, kao što ste već shvatili, bila je usko isprepletena sa sudbinom mongolskih naroda: iste nomadske tranzicije, isti napadi, osvajanja, strašni zapovjednici koji su ulijevali strah u gradove Azije i Evrope (od strane Inače, sama riječ Turci je mongolskog porijekla). Međutim, pokazalo se da su govornici turskog jezika mnogo brojniji i naselili su se na ogromnoj teritoriji od Jakutije do Turske. Ipak, svi turski jezici pokazuju zadivljujuću sličnost gramatičke strukture i veliku sličnost vokabulara. Slična situacija (mnogi vrlo bliski jezici raspoređeni na velikom području), možda, postoji samo na jezičkom području naroda Bantu (međutim, Bantu jezika ima mnogo više). Turci su osnovali države na Volgi, u Sibiru, u srednjoj Aziji i Maloj Aziji (ponekad ujedinjene u velike imperije, a češće - postoje odvojeno). Potomci turskog govornog naroda Bugara, inače, donekle su moderni Bugari, koji su usvojili jezik južnoslovenskog stanovništva Crnog mora, ali su zadržali svoje tursko ime. Moderni Čuvaš je najbliži jeziku ovih drevnih Bugara.

Od svih turskih jezika, čuvaški (koji je bio pod jakim utjecajem jezika susjednih finsko-volških naroda - mari i mordovskog) i jakutski imaju najveće razlike. Ostali turski jezici, kao što smo već rekli, veoma su bliski jedan drugom. Često se razlikuju dvije glavne grupe "velikih" turskih jezika: to su kipčakski (koji uključuje altajski, tatarski, baškirski, kazahstanski, kirgiski, balkarski, kumik i druge jezike; uzbečki je također blizak kipčakskim jezicima) i oguzski ( koji uključuje turski, azerbejdžanski i turkmenski jezik).

Ali neka ogromne jezičke porodice Azije ne zamagljuju od nas nekoliko malih i vrlo malih, ali vrlo zanimljivih jezika Sibira i Dalekog istoka. Od relativno velikih porodica, nazvat ćemo eskimsko-aleutske (o ovim jezicima smo govorili gore, jer su uobičajeni i u Sjevernoj Americi) i čukči-kamčatsku (glavni jezici su čukči i korjački) . Na svoj način gramatička struktura(inkorporacija sa dugim rečeničnim rečima, obiljem glagolskih oblika) ovi jezici su bliski jezicima Indijanaca Severne Amerike (o tome smo govorili u šestom poglavlju), ali ova porodica se izdvaja po rečniku .

Velika uralska porodica sastoji se od moćne ugro-finske grane, koja se postepeno skoro u potpunosti preselila sa Urala u Evropu; iza Urala, u gornjem toku Ob, ostali su samo Khanti i Mansi, blisko povezani sa modernim Mađarima. Ali druga, mala grana samojedskih jezika gotovo je u potpunosti ostala u Sibiru. Od samojedskih jezika samo je jedan relativno velik - nenetski; Neneti žive na obali Arktičkog okeana, na granici između Evrope i Azije. Ostali samojedski jezici (sjeverni Enets i Nganasan i Selkupi raštrkani između Oba i Jeniseja) su blizu izumiranja; na primjer, nema više od dvadeset ljudi koji sada govore Enetski jezik! Između ostalog, poznati su samojedski jezici veliki broj glagolska raspoloženja: čak imaju i posebno „slušno“ raspoloženje, o čemu smo malo govorili u petom poglavlju.

Nekoliko naroda Sibira i Dalekog istoka govori jezicima za koje se ne mogu naći rođaci. Ponekad se nazivaju paleoazijskim, što znači da su možda ostaci jezika najstarije populacije ovih mjesta. Svih ovih naroda je vrlo malo, neki su gotovo nestali ili izgubili jezik. To su Yukaghirs koji žive u gornjem toku hladne Kolima, Nivkhi koji žive na Dalekom istoku (na Sahalinu i u regiji Amur), i Keti koji naseljavaju nekoliko sela duž obala Jeniseja i njegovih pritoka. I Nivkh i Ket jezik karakteriziraju izuzetno složeni verbalni sistemi, a jezik Nivkh također predstavlja složene alternacije suglasnika, donekle slične onima kojima se keltski jezici s pravom ponose. Usamljen je i jezik Ainu, kojim govore (tačnije, govorili su, pošto više nema onih koji ovim jezikom govore kao maternjim) potomci najstarije populacije Japana, koja živi na sjeveru ove zemlje ( Ostrvo Hokaido) i donedavno je živeo na ostrvu Sahalin. Ainu se razlikuju od Japanaca po izgledu (zapamtite, na isti način, Bušmani u južnoj Africi čak su se izgledom razlikovali od vanzemaljaca Bantu); dugo vremena u japanskom društvu, oni su zauzimali podređeni položaj, smatran "nečistim". Sada su potomci Ainua prešli na japanski i, općenito, potpuno su se stopili u japansko društvo.

Kavkaz. Kavkaz i Zakavkazje jedina su regija te vrste na lingvističkoj karti svijeta, gdje je tako veliki broj jezika koncentrisan na tako malom prostoru, i to najraznovrsnijih, uključujući i nepovezane. Slična raznolikost, čak i šarenilo, može se primijetiti u Sjevernoj Americi i zapadnoj Africi, ali tamo, ipak, jezici zauzimaju ogromne prostore i ne graniče jedni s drugima: uostalom, na primjer, u Dagestanu se često dešava da stanovnici dva susedna planinska sela govore potpuno različite jezike i ne razumeju se.

Kada se kaže "Kavkaz", onda se to često shvata ne samo kao planine Velikog Kavkaskog lanca, već i regione koji su im susjedni sa sjevera (Sjeverni Kavkaz) i s juga (Zakavkazje). I mi ćemo učiniti isto.

"Na periferiji" Kavkaza su narodi koji govore turski: Nogajci, Kumici, Balkari i Karačajci (karačajski i balkarski jezici su vrlo bliski; svi ovi jezici su uključeni u istu kipčaksku podgrupu turskih jezika - zajedno sa tatarskim i kazahstanskim). U samom srcu Kavkaza, u njegovom visokoplaninskom dijelu, žive narodi dvije različite jezičke porodice: Abhaz-adyghe i Nakh-Dagestan.

Abhaz-Adyghe narodi - stanovnici Severni Kavkaz i obala Crnog mora (njihov raspon je, takoreći, podijeljen na dva dijela Karačajevcima i Balkarcima koji govore turski); Porodica Abhaz-adyghe uključuje, redom, jezike abhaske (abhaske i abaške) i adigske podgrupe (adyghe, kabardian i čerkeski), kao i izumrle ubiške. To su vrlo osebujni jezici, čija je struktura donekle bliska i jezicima Bantu i jezicima sjevernoameričkih Indijanaca, ali nije baš slična ni jednom ni drugom. U ovim jezicima postoje samo dva ili tri različita samoglasnika, ali ima sedamdeset osam deset suglasnika; imenice nemaju gotovo nikakve gramatičke kategorije, ali jednosložni (često i jednozvučni) glagolski korijen može biti spojen (i ispred i iza, ali uglavnom ispred) vrlo dugačkim lancem raznih sufiksa i prefiksa - od pokazatelja smjera kretanja do pokazatelji lica, broja i roda subjekta i sve (!) dopune glagola. Na primjer, ono što bismo na ruskom mogli izraziti rečenicom:

Nisam li je ja, zajedno s tobom, prisilio da mu to da? -

na abhaz-adyghe jezicima bi se moglo izraziti samo jednom (i u isto vrijeme ne baš dugom!) riječju - oblikom glagola "dati".

Opsežna porodica Nakh-Dagestan objedinjuje jezike planinskih naroda Dagestana; ovo je najviše neverovatan primer i jezička raznolikost, i izuzetno jezičko bogatstvo. Lingvisti nikada neće prestati biti zadivljeni izuzetnom složenošću zvučne i gramatičke strukture i izuzetnim bogatstvom dagestanskih jezika. Glagol na ovim jezicima može slobodno formirati stotine hiljada (!) oblika, a o broju padeža imenice na dagestanskim jezicima već smo govorili više puta - ovo je svjetski rekord. Po svojoj strukturi, da vas podsjetim, ovo su aglutinativni jezici, koji uglavnom preferiraju sufikse nego prefikse; gotovo svi imaju kategoriju nominalne klase, a broj padeža, pored brojnih prostornih, nužno uključuje i ergativ.

Porodica Nakh-Dagestan se raspada na nakhske jezike (bliske jedan drugom čečenski i inguški) na Sjevernom Kavkazu i nekoliko grupa vlastitih dagestanskih jezika u planinskom Dagestanu; najveći od ovih jezika su Avarski, Dargin, Lak, Lezgin i Tabasaran (od kojih su samo posljednja dva međusobno blisko povezana). Ovih pet jezika su pisani, ostali (ima ih najmanje dva desetina) su skoro svi nepisani, često se govore samo u nekom selu izgubljenom u planinama.

Ali to nije sve: u Zakavkaziji nalazimo predstavnike još tri različite jezičke porodice. To su, naravno, gruzijski, jermenski, osetski i azerbejdžanski jezici. Lingvistički, među njima praktično nema ništa zajedničko. Azerbejdžanski jezik(govornici žive u Azerbejdžanu i severnom Iranu) - tipičan predstavnik porodice turskih jezika (o tome smo mnogo pričali ranije); veoma je blizak turskom jeziku, ali i turkmenskom.

gruzijski jezik pripada Kartvelskoj porodici jezika; zajedno sa njim, ova porodica uključuje svanski, megrelski i lazski jezik, čiji su govornici (i planinari-Svani, i stanovnici zapadne Gruzije, Mingreli, a možda i Lazi koji žive u severoistočnom delu Turske) više verovatno sebe smatraju Gruzijcima (stepen jezičke fragmentacije i unutar same Gruzije je veoma veliki: postoje razlike u govoru stanovnika Kartlija, Imeretija, Kahetija, Adžare). Po svojoj strukturi, gruzijski jezik je daleko sličan jezicima Dagestana (isto obilje suglasnika, ergativni padež - međutim, već bez veliki broj lokalni slučajevi; bogatstvo glagolskih oblika; ali imenice nemaju kategoriju roda/klase). Međutim, u pogledu rječnika, ne približuje se pouzdano ni jezicima Dagestana niti bilo kojim drugim jezicima svijeta (na primjer, pokušaji da se dokaže odnos gruzijskog i baskijskog jezika nisu prepoznati kao ubedljivo). Gruzijski jezik koristi svoju posebnu abecedu - sigurno ste vidjeli ova prekrasna, hirovita slova.

Jermenski jezik je izolovani predstavnik indoevropske porodice, formirajući u okviru ove porodice, poput grčkog i albanskog jezika, samostalnu grupu. Prije dolaska predaka Jermena na današnju teritoriju Jermenije postojala je moćna država Urartu, čiji su stanovnici govorili huritskim i urartskim jezicima; njima porodične veze nisu definisani, u poslednje vreme pokušavaju da se povežu sa severnokavkaskim jezicima. AT Jermenski mnoge huritsko-urartske pozajmice. Generalno, jermenski jezik se veoma udaljio od indoevropskog modela koji predstavljaju drevni indoevropski jezici, iako je većina rani oblik Jermenski jezik (tzv. grabar, ili „jezik knjige“, poznat iz 5. veka nove ere) je bliži ovom modelu. Aglutinacija je visoko razvijena u modernom jermenskom; od svih indoevropskih jezika, on je najaglutinativniji. U jermenskom jeziku takođe nema kategorije roda.

Znamo ime tvorca jermenskog pisma: zvao se Mesrop Maštoc (počeo je i prevod Biblije na Grabar, koji će kasnije biti nazvan "kraljicom prevoda", toliko je tačan); Jermenska slova, kao uklesana u kamenu, svojim uglastim obrisima nimalo ne podsjećaju na gruzijsko pismo. Ali u smislu zvučnog bogatstva, svi jezici Kavkaza se mogu uporediti. Pjesnik Osip Mandelstam je o tome pisao ovako:

Bodljikavi govor Araratske doline,
Divlja mačka - jermenski govor.
Predatorski jezik ćerpičkih gradova,
Govor izgladnjelih cigli...

I takođe ovako:

Tvoje granično uho
Svi zvuci su dobri!

Šta je tako neobično za rusko uho u jermenskom govoru? Jermenski jezik se ne boji nakupina suglasnika u riječi (samo u vrlo teškim slučajevima između njih ubacuje jedva čujni samoglasnički prizvuk); Tako se ispostavilo da se riječi poput mkrtich (što znači "krstitelj") slobodno pojavljuju u jermenskom jeziku, a uobičajeno prezime nastalo od ove riječi zvuči još nevjerovatnije: Mkrtchyan.

Sada su Jermeni raštrkani po cijelom svijetu, posebno ih ima u Libanu i općenito na Bliskom istoku, žive u Francuskoj i Sjedinjenim Državama. Gotovo svi ovi Jermeni govore zapadnojermenski, koji se prilično razlikuje od istočnojermenskog: stanovnik Bejruta i stanovnik Jerevana imaju samo uz velike muke razumeće se. U samoj Jermeniji takođe postoji mnogo različitih dijalekata.

O indoevropskom osetskom jeziku biće reči nešto niže, u odeljku o iranskim jezicima: desilo se da se ovaj jezik, srodan perzijskim, tadžičkim i drugim jezicima iranske grupe, pokazao kao volja istorije u planinama centralnog Kavkaza, na granici između Rusije i Gruzije.

Južna Azija, Bliski istok i Mala Azija. Glavna država u Južnoj Aziji je, naravno, Indija, jedna od najgušće naseljenih na svijetu i izuzetno jezički raznolika.

Ako zanemarimo niz malih naroda, koji žive uglavnom u pograničnim regijama, onda možemo reći da je cijela Indija podijeljena između dvije porodice koje govore jezicima - indoevropske i dravidske.

Dravidski narodi su najstarije stanovništvo Indije; Govornici dravidskog jezika sada žive uglavnom na jugu zemlje. Najveći (i najpoznatiji) dravidski jezik je tamilski; drugi važni dravidski jezici su telugu, kanada i malajalam. To su jezici koji imaju svoje drevno pismo i značajnu istoriju (na primjer, sačuvane su knjige na starotamilskom); po svojoj strukturi su aglutinativne, imaju razvijenu gramatiku (npr. imenice imaju dva ili tri roda, pet do deset padeža itd.).

Indoevropski jezici u Indiji su predstavljeni posebnom indijskom, ili indoarijskom, grupom. Nekada se dio naroda koji je činio indoevropsku porodicu odvojio od ostalih i krenuo na jugoistok; oni od njih koji su sebe nazivali Arijcima, ili Arijcima, završili su u Indiji (odakle su došli iz Irana), potisnuvši dravidske narode na jug (ali su iz njihovih jezika posudili neke posebne zvukove i mnoge riječi za označavanje lokalnih životinja i biljaka ).

Sanskrit je najstariji poznati indoarijski jezik; kao i latinski u Evropi, kasnije je izašao iz žive upotrebe (ostao je jezik religije i kulture), a njegovi potomci su brojni živi indoarijski jezici, prvenstveno jedan od svetskih jezika - hindi, kao i jezici ​​bengalskog (bengalskog), gudžaratskog, maratskog, asamskog, singalskog, nepalskog itd.; oni takođe uključuju ciganski jezik, koji su Cigani (koji sebe nazivaju Rimljanima) širili, lutajući od zemlje do zemlje, širom sveta.

Hindski jezik postoji u dvije varijante - hindi (sa posebnim drevnim alfabetom koji datira iz sanskrita) i urdu (koji koristi arapska slova); osim u Indiji, urdu je također uobičajen u Pakistanu (gdje je državni jezik), a bengalski u Bangladešu (gdje je i državni jezik); Sinhaleški se govori na ostrvu Cejlon (u Republici Šri Lanki); Nepalski se prirodno govori u visoravnima Nepala. Moderni indijski jezici daleko su se udaljili od modela "indoevropskog" sistema koji je predstavljao sanskrit: svi su razvili analitičnost i aglutinaciju u jednom ili drugom stepenu, sistem padeža je pojednostavljen (štaviše, pojavio se ergativni padež u nekim jezicima), kategorija roda se često gubila.

Jezici iranske grupe vrlo su bliski indijskoj grupi indoevropskih jezika - očigledno su njihovi preci bili isti arijevski putnici (sama riječ Iran, inače, znači "zemlja Arijaca") , samo što je njihov put završio nešto ranije - u Iranskom gorju; moderni narodi koji govore iranski žive na cijelom prostoru od Kaspijskog mora do rijeke Ind i od Pamira do Arapskog mora. Ovi narodi takođe antičke istorije i kultura: poznati prorok Zaratustra (na grčkom - Zoroaster), osnivač religije Sunca i Vatre sa sveštenicima Mogomo, propovedao je na najstarijem od iranskih jezika - Avestijskom; svete himne Zoroastrijanaca ("Avesta") samo su jedan od najstarijih spomenika iranskih jezika. Različitim iranskim jezicima govorili su u antici Međani, Parti i Skiti koji su živjeli u području Crnog mora - i, naravno, slavni perzijski kraljevi, tvorci perzijske države, koji su se toliko dugo borili s Grčkom i bili na kraju poražen od Aleksandra Velikog. Klinasti natpisi ovih strašnih gospodara (Darije, Kserks i drugi) koji su do nas došli približno se poklapaju u vremenu nastanka sa himnama Aveste.

Ko govori moderne iranske jezike? Prije svega - moderni Perzijanci (direktni potomci starih Perzijanaca) koji žive u Iranu; njihov jezik (perzijski ili farsi) je veoma blizak tadžikistanskom, čiji govornici žive u Tadžikistanu i nekim susednim državama, i dari u Avganistanu. Perzijski jezik (za razliku od svojih indoevropskih predaka) ima jednostavnu gramatiku i izraženu analitičku strukturu; veoma je melodičan i prelep jezik, nije uzalud u prošlosti o njemu pisali toliko divnih pjesnika: Firdowsi i Omar Khayyam, Saadi i čuveni Hafiz iz Širaza (grada u južnom Iranu).

Iranski jezici takođe uključuju Osetinski (Sjeverni i Centralni Kavkaz; Oseti se smatraju potomcima drevnih Alana, bliskih Skitima - usput, sama riječ "Alans" također znači "Arijevci"), Baloch (Iran i Pakistan) , kurdski (Kurdi žive u mnogim zemljama Azije i Kavkaza - u Iranu, Iraku, Turskoj, Armeniji), paštu (kojim govori jedan od glavnih naroda Afganistana) i čitava grupa malih pamirskih jezika (Shugnan, Rushan, Yazgulam, itd.), koje često govore samo stanovnici nekoliko sela u planinama Pamira (na granici između Tadžikistana i Afganistana); pamirski jezici sa svojim obiljem suglasnika, alternacijama glasova, složenim glagolskim oblicima najmanje su slični drugim iranskim jezicima.

Većina iranskih jezika (perzijski, dari, paštu, baludži) koristi arapska slova za pisanje, a to nije baš zgodno, jer se samoglasnici obično ne označavaju na ovaj način pisanja.

Srednju poziciju između indoarijevskog i iranskog jezika zauzimaju slabo proučavani dardski jezici, uobičajeni u udaljenim planinskim područjima. Sjeverna Indija, Avganistan i Pakistan; Najveći dardski jezik je kašmirski, službeni jezik indijske države Džamu i Kašmir.

Od "malih" jezika ove regije, već smo spomenuli jezike Munda. Vrijedi dodati da stanovništvo Andamanskih ostrva u indijskom vlasništvu (u Bengalskom zaljevu) govori nekoliko andamanskih jezika. Ovi jezici su izvanredni po tome što nemaju brojeve (postoje samo riječi sa značenjem "jedan", "dva" i "mnogo"). Konačno, još jedan jedinstveni, nepovezani jezik otkriven je u planinama u sjevernoj Indiji (u Kašmiru, pored kašmirskog jezika) - to je burušaski jezik. Ima ergativni padež, četiri gramatička roda i više od šezdeset različiti indikatori plural!

Uz narode koji govore iranski je zemlja drevne Mesopotamije, gdje teku Tigris i Eufrat, i Male Azije, koju ispiraju Crno i Sredozemno more. Ljudi su ovdje živjeli od pamtivijeka i upravo je ovdje, u Mesopotamiji, nastala možda najstarija nama poznata civilizacija, Sumerska. Znamo dosta o sumerskom jeziku, ali ne znamo odakle je došao, niti da li je povezan sa nekim drugim jezicima na zemlji: do sada nije bilo moguće pronaći srodne jezike. Sumerani su i izumitelji pisanja: od najjednostavnijih crteža postepeno su prešli na slogovni klinopis, koji je dobro pristajao njihovom jeziku s kratkim jednosložnim morfemima koji su se lako spajali u dugi lanci riječi i rečenice. Sumersku civilizaciju zamijenile su druge koje su stvorili semitski narodi koji su došli sa sjevera: Akađani, Babilonci, Asirci. Ali sumerski jezik je dugo ostao pisani jezik koji se koristio za čuvanje dokumenata, na kojima se izučavalo specijalne škole; klinasto rašireno drevni Istok, a koristili su ga, mnogo kasnije, čak i Perzijanci.

Period izumiranja sumerske civilizacije približno se poklapa sa nastankom država Hetita i Luvijana u Maloj Aziji (drugi milenijum prije Krista), čiji su stanovnici također koristili posebnu vrstu klinopisa. Hetitski jezik je indoevropski, i to je najstariji od nama poznatih indoevropskih jezika (dio je Hitto-Luvian grupe, ali drugi jezici ove grupe su mnogo manje poznato). Otkriće hetitskog jezika (na samom početku našeg veka) umnogome je promenilo poglede lingvista na indoevropski matični jezik: uostalom, ranije se verovalo da ovaj jezik treba da bude sličan sanskritu ili grčkom, a gramatika hetitskog jezika pokazalo se potpuno drugačije (na primjer, manje padeža, gotovo da nema sindikata, inače je uređena kategorija gramatičkog roda itd.).

Tako je davno počela istorija ovog dela zemlje; i na kraju krajeva, glinene ploče govore da su prije Hetita živjeli neki Hati koji su govorili potpuno drugačijim, ali nerazumljivim jezikom; i, možda, neko je živeo u Mesopotamiji pre Sumerana?

Tako su se jezici, narodi, civilizacije smjenjivali – nekad netragom nestajajući, nekad nastavljajući u potomcima. Sumerani, Akađani, Asirci, Hetiti, Aramejci, Feničani, stari Jevreji, Perzijanci, stari Grci, Rimljani - to je daleko od kompletna lista onih naroda koji su ostavili trag na ovoj zemlji. Lako je uočiti da su uglavnom predstavnici dvije grupe: indoevropske i semitske. I posljednji ljudi koji su se uspostavili na ovoj teritoriji također pripadaju semitskoj grupi - to su, naravno, Arapi. Ubrzo nakon pojave islama, počela je era arapskih osvajanja, kada su ovi pastiri i nomadi pustinja arapskog poluotoka, do tada nepoznati svijetu, iznenada osnovali ogromno carstvo na cijelom prostoru od Španjolske do Indije. Od tada (VI-VIII vek n.e.) arapski uspio promijeniti, naravno - ovo više nije klasični arapski jezik na kojem je napisan Kuran, Avicenine rasprave ili legenda o Harun-ar-Rašidu (ovo ime je, inače, prevedeno kao "odlazak na pravi način"); moderni arapski se raspao na mnoge prilično udaljene dijalekte, tako da, ako Marokanac i Iračanin žele međusobno razgovarati arapskim, moraju koristiti ne svoje matične dijalekte, već književni arapski, koji je mnogo bliži klasičnom norma, ista za sve Arape.

Arapski jezik ima svoje pismo, udaljeno srodno drugim semitskim alfabetima antike (na primjer, hebrejski i feničanski - usput, grčka slova su na kraju izašla iz feničanskih, a zatim i latinskih). Arapi pišu s desna na lijevo i obično (kao i drugi semitski narodi) ne označavaju samoglasnike u pisanju. Bilo bi nam krajnje nezgodno pisati ovako (nm bl b tk pst chrzvchyn ndbn), ali, kao što znate iz šestog poglavlja, u semitskim jezicima (i samo u njima!) samoglasnici igraju posebnu ulogu - oni nikada nisu dio korijena, već su samo dio sufiksa, prefiksa i transfiksa (osim toga, postoje samo tri arapska samoglasnika - o, i). I stoga, arapski tekst bez oznake samoglasnika najviše liči na ruski tekst sa nedovršenim završetcima riječi - ponekad nije baš zgodno, ali gotovo uvijek možete razumjeti o čemu se radi - zapamtite, jer često moramo tako pisati kada veoma smo dobri. požuri. i skraćeno. neke riječi. Međutim, ako je to zaista potrebno, samoglasnici se mogu naznačiti i na arapskom jeziku: uz pomoć posebnih superskripta i dopunskih znakova (ovo se naziva "vokal riječi").

Uporedo sa širenjem islama i drugi narodi su usvojili arapski jezik, a sa njim i arapsko pismo. Ali shvaćate da se za druge jezike ova abeceda (tačnije, ovaj način pisanja) pokazala daleko od toga da je tako dobra: uostalom, ni u jednom drugom jeziku svijeta samoglasnici ne igraju takvu ulogu kao u semitskim jezicima! Osim toga, u drugim jezicima obično ima više samoglasnika, a suglasnici su također različiti. Morao sam nekako prilagoditi arapsko pismo, ali ono, naravno, nije idealno ni za iranski ni za turski jezik. Početkom našeg veka u Turskoj su ipak odlučili da pređu na latinično pismo, ali u Iranu, Avganistanu i Pakistanu arapsko pismo zauzima jaku poziciju.

Svijet arapskog govornog područja prostire se u širokom pojasu preko sjeverne Afrike, obuhvata Egipat, Siriju, Liban, Jordan, Saudijska Arabija i druge zemlje Arapskog poluostrva i uključuje Irak - zemlju koja se nalazi upravo na zemlji starih Sumeraca i Asiraca, u Mesopotamiji. Teritoriju savremene Male Azije (zajedno sa delom Evrope) zauzima Turska - plemena turskog govornog područja prvi put su se pojavila ovde u 11. veku i bila su poslednji talas osvajača. Prije toga, na teritoriji azijskog dijela Turske (naziva se Anadolija), smijenjene su mnoge drevne "indoevropske" civilizacije: Hetiti, Grci, Frigijci, Lidijci, Perzijanci i, konačno, Vizantijsko Carstvo - istočno deo Rimskog carstva, nadživeo ga skoro hiljadu godina. Moć Vizantije bila je znatno oslabljena od strane Arapa, ali joj je suđeno da padne pod udarima turskih osvajača - i evropskih krstaša. Tursko carstvo je svoj najveći procvat dostiglo pod vlašću potomaka komandanta Osmana (u Evropi se ovo carstvo zvalo Osmansko carstvo), kada su turske trupe zauzele Siriju, Egipat i Alžir, okupirale Balkan (Bugarsku, Srbiju, Grčku), Mađarsku i Krim i dva puta (iako neuspešno) opsedali Beč; tek od kraja 16. veka počinje postepeni pad turske moći: na zapadu carstvo je pritiskala Austrija, na severu i istoku Rusija. Nakon Prvog svjetskog rata uspostavljene su savremene granice zemlje, ali je pod uticajem turski a kultura na Balkanu ostaje značajna: to je trag četiri stotine godina turske dominacije.

Već smo govorili o turskim jezicima; Podsjetimo ovdje da je od ostalih turskih jezika azerbejdžanski najbliži turskom.

6. Evropa

U stranoj Evropi postoji više od trideset zemalja i samo pedesetak jezika.

Naravno, ima mnogo zemalja, a jezici su zanemarljivi u odnosu na druge kontinente (sjetite se npr. sjeverna amerika ili Afrika). Međutim, uloga Evrope u istoriji naše kulture i naše civilizacije je takva da evropske probleme uvek posmatramo kao kroz lupu – dok za upoznavanje drugih zemalja i naroda koristimo dvogled, ako nastavimo ovo poređenje .

Današnja Evropa je gotovo u potpunosti naseljena predstavnicima različitih grupa Indoevropljana (zato se, inače, i zovu Indoevropljani). Ali nije uvijek bilo tako. Prije nego što su se na teritoriji Evrope pojavili različiti indoevropski narodi (počevši od drugog milenijuma prije Krista), tu su živjeli drugi ljudi. Ne znamo gotovo ništa o njima: istorija ponekad zadržava samo njihova imena (poput Pikta koji su nekada živeli na teritoriji današnje Škotske). Ako o takvim "velikim narodima" znamo malo više - poput, na primjer, o Etrurcima, bez kojih ne bi bilo ni drevne rimske civilizacije - onda njihov jezik i dalje ostaje misterija: premalo je spomenika etrurskog jezika i suviše ih je teško dešifrovati da bi se nešto moglo reći o njemu.

Jedino preživjelo ostrvo iz tog drevnog doba je jezik Baskijaca, koji žive u sjevernoj Španiji (u Baskiji) i u jugozapadnoj Francuskoj, u Gaskonji (usput rečeno, riječ Gascony doslovno znači "Baskija", iako Francuzi sebe nazivaju Gaskonci, rođeni na ovim prostorima). Baskijski jezik po svom vokabularu nije sličan nijednom evropskom jeziku - i općenito ni jednom od jezika svijeta koji su nam sada poznati. Ima ergativni padež (kao u jezicima Kavkaza ili Australije), a struktura mu je aglutinativna (kao u altajskim ili uralskim jezicima). Ovaj jezik se raspada na mnogo malih dijalekata, čiji se govornici ne razumiju uvijek dobro.

Ostali neindoevropski narodi koji žive u Evropi stigli su tamo mnogo kasnije, moglo bi se reći, gotovo pred našim očima (naravno, u skali istorijskog vremena). To su malteški Arapi, koji sada žive u svojoj državi na ostrvu Malta, Turci u evropskom delu Turske i susednim zemljama (na primer, u Bugarskoj) - i, naravno, ugrofinski narodi, prvenstveno Sami, Finci, Estonci i Kareli, koji su sa Urala došli na sam sever Evrope, i Mađari, čiji se put sa Urala pokazao i duži i krivudaviji, ali se na kraju završio (naravno, u Mađarskoj) na samom kraju 9. veka.

Sama indoevropska porodica je veoma velika, a jezici uključeni u nju se uveliko razlikuju i po svojoj strukturi i po izgledu. Manje-više slični su samo jezici koji pripadaju istoj grupi unutar indoevropske porodice - narodi koji čine ove grupe gotovo svi su se razdvojili već u istorijskoj eri, tokom prvog milenijuma naše ere.

Grci su bili prvi Indoevropljani u Evropi - nekoliko talasa grčkih doseljenika prevrnulo se jedan preko drugog dok se nisu ravnomerno raširili po Heladi i susednim regionima. Zatim su došli keltski i italski narodi, a mnogo kasnije germanski i slovenski narodi.

Kelti, naravno, nisu imali sreće - ispostavilo se da su rivali Rima, bili su im podređeni i postupno su gotovo potpuno nestali s povijesne arene. Ova nekada moćna plemena koja su živela širom Zapadne Evrope - u Španiji (Keltiberi), u severnoj Italiji i Francuskoj (Gali), u Švajcarskoj (Helveti), u Belgiji (Belga), na Britanskim ostrvima (Britanci, čiji su potomci savremeni Velšani i Roots), u Irskoj (Irski), - često su nam ostavljali samo nazive svojih zemalja - Belgija, Britanija (i francuska pokrajina Bretanja, gdje se kasnije odselio dio Britanaca), Helvetia (odnosno Švicarska, službeni nazivšto je Helvetska konfederacija), rastvarajući se među osvajačima i usvajajući njihov jezik. Od živih keltskih jezika danas su, zapravo, preživjeli samo bretonski (u Francuskoj), velški (u britanskom Velsu) i irski (sa škotskim), pa čak i oni moraju da se bore za egzistenciju: skoro svi Bretonci sada govore francuski, i Velšani i Irci - na engleskom; koliko god oni željeli da sačuvaju svoje drevne jezike, broj govornika na njima stalno opada. O životu i običajima starih Kelta znamo vrlo malo, ali su, nakon što su se rastvorili u drugim narodima, ipak ostavili primjetan trag u njihovoj kulturi. Nije ni čudo što Francuzi toliko vole da ponavljaju da su njihovi preci hrabri i pronicljivi Gali (iako su moderni Francuzi, u tom slučaju, pre potomci Rimljana pomešani sa germanskim narodima). Kelti su bili zaslužni za očajničku hrabrost, neiscrpnu maštu, dar pripovjedača, ljubav prema čudesnom i tajanstvenom (nije slučajno da sada svi toliko vole legende o keltskim sveštenicima druidima koji su obožavali duše drveća). A koliko je briljantnih engleskih pisaca, slava i ponos engleske književnosti, imalo irske ili škotske (odnosno i keltske, jer irski Kelti dugo žive u Škotskoj) korijene: Robert Burns, i Bernard Shaw, i Oscar Wilde, i mnogi , mnogi drugi! Nije uzalud što u romanima slavnog Škota Waltera Scotta tako često glume njegovi hrabri sunarodnici, koji uvijek nadmašuju (ako ne u snazi, već u hrabrosti i plemenitosti) osvajačke engleske i normanske barone.

Moderni keltski jezici - iako su indoevropski - po strukturi se veoma razlikuju od jezika drugih grupa. Prije svega, tako brojne i zamršene alternacije suglasnika (i samoglasnika) više nema ni u jednom jeziku. Naravno, na sanskrtu, na primjer, sistem alternacija je također vrlo složen (otvorite šesto poglavlje!), Ali ovaj sistem je prilično harmoničan i dosljedan, a u nepredvidivim keltskim jezicima doslovno se svaki morfem ponaša na svoj način. Štoviše, većina ovih promjena je nastala već u zadnji period postojanju keltskih jezika, gotovo da ih nije bilo ni u jeziku Gala, ni u jeziku Keltibera (barem, sudeći po vrlo malom broju natpisa na ovim jezicima koji su do nas došli).

Ako su Asteci svijetu dali riječ čokolada, onda Kelti - riječ ... pingvin. Ne, pradomovina Kelta nije bila na Antarktiku. Ali prvi Evropljani koji su vidjeli pingvine bili su hrabri bretonski mornari (usput, zahvaljujući njima, otkriven je i kanadski Quebec). Kada su brodovi francuske flote stigli do antarktičkog leda, Bretonci su bili predodređeni da daju ime ovoj čudnoj ptici, koja je kasnije ušla u sve evropske jezike. Riječ olovka na bretonskom (i na mnogim drugim keltskim jezicima) znači "glava", a gwen znači bijel. Rezultat je bila riječ pengwen "bijeloglavi", koja se potom, u malo izmijenjenom obliku, proširila svijetom (engleski pingvin itd.).

Od talijanskih naroda najpoznatiji su bili Rimljani, koji su brzo pokorili najprije ostale Talijane - njihove susjede, zatim Etrurce, zatim Gale, a zatim, kao što znate, gotovo ostatak svijeta, koji se pretvorio u Rimsko Carstvo. . rimski jezik - latinski jezik- već nakon propasti i smrti Rimskog Carstva - nastao je romanskim jezicima (o tome smo govorili u prvom i drugom poglavlju). Glavni moderni romanski jezici su italijanski, francuski, španski, portugalski i rumunski (sa moldavskim); ali postoje i "mali" romanski jezici, od kojih su neki na rubu izumiranja, a neki, naprotiv, aktivno traže svoja prava, braneći se od pritiska "velikih" jezika (španskog i francuskog) . To su galicijski i katalonski u Španiji, okcitanski (ili provansalski) na jugu Francuske (čuveni srednjovekovni trubaduri su svojevremeno komponovali svoje pesme u njemu), romanski u Švajcarskoj i severnoj Italiji. Francuski, španski i portugalski sada se govore gotovo u cijelom svijetu - uostalom, govore se ne samo u Evropi, već iu Americi i Africi. Nekada se francuski jezik smatrao glavnim jezikom obrazovanih ljudi širom Evrope, njime su govorili kraljevi i bankari, diplomate i umetnici, a danas se ta uloga sve više prenosi na engleski.

Zanimljivo je da je od svih romanskih jezika, savremeni francuski najrazličitiji od svojih rođaka. Ne samo da ima potpuno različite samoglasnike i suglasnike, već se i gramatika dosta promijenila. Još zanimljivije je da postoje, takoreći, dva različita francuska jezika - jedan pisani jezik a drugi je konverzacijski. Francuzi ne govore onako kako pišu. U principu, na bilo kojem jeziku, govorna verzija se razlikuje od pisane (i ruski nije izuzetak), ali u većini jezika ova razlika još uvijek nije prevelika. Većina, ali ne svi. Ako zapišete usmeni govor Francuza (čak i obrazovanog Parižanina - nema veze), dobijate potpuno nevjerovatan jezik u kojem imenica nema gotovo nikakve gramatičke kategorije, već se ispred sebe vezuje kratki glagolski korijen i iza puno čestica - gramatičkih pokazatelja lica, broja, vremena, negacije, itd. Nije li iznenađujuće slično onome o čemu ste upravo pročitali... abhazijski jezik? E, tome služi tipologija, da uporedi čak i jezike koji su udaljeni jedan od drugog i da otkrije opšte zakone strukture ljudskog govora!

Ali pređimo na germanske jezike. Germani su najbliži susjedi Slavena, između ovih naroda u antičko doba bilo je duboke veze. Takve naizgled iskonski ruske riječi kao što su jelo, pismo, koliba, kotao, luk, magarac, plug, staklo, kruh, ambar su vrlo stare posuđenice iz germanskog jezika (očigledno spremne). Upravo su plemena Gota, Vandala i drugih Germana, krećući se na jug i zapad, uništila Rimsko Carstvo, da bi za nekoliko vekova formirala mnoga mala i velika kraljevstva širom Evrope - od Španije do Češke. Prvi francuski kraljevi nosili su njemačka imena: Klodvig, Dagobert, Sigebert (inače, francusko ime Luj – poznato i kao Luj – daleki je potomak imena Klodvig: tako se zvao prvi kralj Franaka koji se obratio hrišćanstvu). I samo ime Francuska i Francuzi formirano je u ime germanskog plemena Franaka: a pleme Lombard je dalo ime sjevernoj talijanskoj regiji - Lombardija. Nijemci su naselili ne samo sadašnju Njemačku, Švicarsku, Austriju, Holandiju, Belgiju, već i Britaniju (gdje su plemena Angla i Saksonaca protjerala Kelte), Skandinaviju (a potom i Island); dosta dugo je na Krimu postojala gotska kneževina. Ipak, gotski jezik je na kraju nestao, ne ostavivši potomke: bio je to istočni ogranak germanskih jezika. Moderni germanski jezici se dijele na zapadne i skandinavske. U zapadne spadaju nemački, holandski (i njemu bliski frizi - Frizi žive na severu Holandije) i engleski, a holandski po svojoj strukturi zauzima srednju poziciju između engleskog i nemačkog. Ako je, kada je nastao francuski jezik, bio pod velikim uticajem jezika germanskih franaka, onda je engleski jezik, kasnije, bio pod jakim uticajem starofrancuskog jezika (o tome smo takođe govorili na početku knjige); u savremenom engleskom jeziku ima skoro više reči francuskog (i romanskog) porekla nego maternjeg nemačkog.

Glavni skandinavski jezici su švedski, norveški i danski (veoma su bliski jedan drugom, posebno prva dva), kao i islandski, koji se nije mnogo promijenio od 12. stoljeća, kada su stari Norvežani naselili Island.

U Rusiji su bili poznati i stari Skandinavci - pod imenom Varjazi; vladali potomci varjaških prinčeva Kievan Rus i druge ruske zemlje. Inače, riječ princ (kao i riječ vitez) je skandinavskog porijekla; princ je varjaški kuning, ili konung, vojskovođa.

Od indoevropskih naroda zapadna evropa samo o Albancima još nismo rekli ništa. Ovi stanovnici male planinske zemlje u blizini Grčke i Crne Gore, očigledno su potomci starih Ilira, čiji je jezik bio djelimično blizak grčkom; ali savremeni albanski jezik se toliko promenio da se "indoevropski" u njemu teško može prepoznati; izmjena samoglasnika i suglasnika, obilje raspoloženja u glagolu čine to zanimljiv jezik veoma teško učiti.

Sada je naš put ka istoku Evrope. Ovu teritoriju dugo su naseljavali slavenski i baltički narodi, čiji jezici otkrivaju posebno, vrlo blisko jedinstvo. Dva baltička naroda - Letonci i Litvanci - očigledno žive tamo gde su živeli veoma, veoma dugo; kod Litvanaca jezik je zadržao mnoge drevne završetke (slično latinskom i grčkom), ali se letonski jezik mnogo više promenio: ako se litvanski jezik može uporediti sa latinskim, onda je letonski verovatnije sa italijanskim. Treći baltički jezik - pruski - nije preživio do danas; Prusi su se rastvorili među nemačkim naseljenicima, ostajući samo u ime jednog od najvećih istorijska područja Njemačka - Pruska (baš kao što se to dogodilo sa keltskim plemenima - Belgama ili Britancima).

Što se tiče Slovena, oni su se naselili veoma široko: od Kamčatke do jadransko more. Naravno, naši čitaoci znaju dosta o istoriji i kulturi slovenskih naroda, pa ću vas podsjetiti samo na najosnovnije činjenice. Tri glavne podgrupe slavenskih jezika su istočna, zapadna i južna (iako mogu postojati primjetne sličnosti između jezika iz različitih grupa, često zbog kasnijih kontakata, na primjer, između ruskog i bugarskog, između bjeloruskog i poljskog) .

Istočnoslovenski jezici su ruski, ukrajinski i bjeloruski; razdvojili su se tek u 14. stoljeću, a granicu između njih nije tako lako povući: ruski dijalekti u Smolenskoj oblasti već su vrlo slični bjeloruskom jeziku, a sjevernoukrajinski dijalekti glatko prelaze u južnoruske; neki ruski dijalekti se više razlikuju od ruskog književnog jezika nego ovaj drugi od bjeloruskog. I Rusi, Bjelorusi i Ukrajinci (kao i Bugari, Makedonci i Srbi) koriste isto pismo („ćirilicu“; ovo ime podsjeća na aktivnosti slovenskih prvoučitelja Ćirila i Metodija), ali na mnogim jezicima, koji se dodaju ovom zajedničkom alfabetu -njihova dodatna slova (npr. i u beloruskom i ukrajinskom, j- u srpskom i makedonskom; nešto o tome piše u prvom poglavlju).

Zapadnoslovenski jezici su češki, slovački, poljski i dva lužička jezika (gornjolužički i donjolužički). Svi ovi jezici su udaljeniji od istočnoslovenskih; u isto vrijeme, poljski ima dosta zajedničkog s ruskim i bjeloruskim, a češki i slovački jezici donekle podsjećaju na južnoslavenske.

Oba lužička jezika pripadaju malom narodu - Lužičkim Srbima koji žive na istoku Nemačke (oblast Lužica, ili, na nemačkom, Lausitz), - ostrvu nekada brojnijeg slovenskog stanovništva današnjih nemačkih zemalja; broj govornika ovih jezika (posebno donjolužičkog) naglo opada. Oba ova jezika su najbliža poljskom, ali su pod velikim uticajem Nemaca. Češki i slovački su vrlo bliski jedan drugom, ali su se glasovi samoglasnika više promijenili u češkom; u oba jezika pojavili su se dugi i kratki samoglasnici, fiksni naglasak na početnom slogu.

Južnoslovenski jezici su slovenački, srpskohrvatski, bugarski i makedonski. Od svih njih, slovenački ima najveće razlike (uopće, od svih slavenskih jezika, on je, ako mogu tako reći, najposebniji: nije uzalud u njemu - pa čak i u lužičkom - da je dvojni broj je sačuvan; ako ste ga već uspjeli zaboraviti, pogledajte 4. odjeljak petog poglavlja!). Bugarski i makedonski su veoma bliski (Bugari i dalje smatraju makedonski jednim od zapadnobugarskih dijalekata); njihova najupadljivija razlika od ostalih slavenskih jezika je u tome što su izgubili padeže (ali stekli članke) i pretvorili se u jezike analitičkog tipa. Ali sistem glagolskih kategorija u bugarskom i makedonskom, naprotiv, veoma je složen i vremenom je postao još bogatiji u poređenju sa susednim slovenskim jezicima.

Srpskohrvatski je, reklo bi se, jedan jezik sa dva pisma: Hrvati katolici pišu latinicom, a pravoslavni Srbi ćirilicom; inače, srpska i hrvatska varijanta su praktično iste. Ovaj jezik, sa muzičkim naglaskom i jasnim izgovorom svih samoglasnika u riječi, mnogi smatraju najzvučnijim i najmelodičnijim od svih slovenskih jezika.

Rusu ili Bjelorusu će biti najlakše razumjeti, možda, poljski i srpsko-hrvatski, a najteže - češki i slovenački. Ali čak i između najbližih slavenskih jezika ponekad se javljaju neočekivane razlike - o tome je bilo riječi iu našem prvom poglavlju.

Naše putovanje na istok Evrope još nije završeno. Već smo prešli Vislu i Neman, Bug, Dnjepar i Don - i približavamo se Volgi i Uralu, prirodnoj granici Evrope. Gotovo u cijeloj istočnoevropskoj ravnici, od Bijelo more do Černog, žive najistočniji od istočnih Slovena - Rusi (popričali smo malo o različitim ruskim dijalektima koji se mogu naći na ovoj teritoriji u trećem poglavlju).

Prvobitni susjedi Rusa na sjeveru i u regiji Volge su Ugro-finski narodi. Svi su, kako se vjeruje, došli odnekud sa Urala i, krećući se na sjever i zapad, prostirali su se širokim pojasom preko cijele istočnoevropske ravnice. Već smo govorili o najzapadnijim (i najsjevernijim) od njih - Saamima, Fincima, Estoncima i Karelcima; bliže istoku, takođe se mogu sresti Ižori i Vepsani koji žive u raštrkanim grupama otprilike između Petrozavodska i Vologde; Vepsijski, a posebno ižorski jezici ubrzano nestaju - nemaju čak ni pisani jezik, a tek sada su za njih počeli sastavljati bukvare i udžbenike. Moderni Vepsi su najvjerovatnije potomci onih naroda koje su drevni ruski ljetopisci zvali cjelina ili Čud; žive rame uz rame sa Rusima najmanje osam stotina godina. Vepski jezik je sličan karelskom, karelski je sličan finskom, a finski je sličan estonskom, ali Estonac možda više neće razumjeti razgovor na vepskom jeziku. Svi ovi jezici su spojeni u baltičko-finsku grupu, zajedno sa Sami. Ali spolja, Sami uopće nije poput svojih najbližih rođaka: to je također jezik u kojem su (gotovo kao na keltskom) nastale brojne i složene alternacije glasova i uvelike promijenile njegov izgled.

Najistočnija grupa ugro-finskih naroda su oni koji govore jezicima permske i finsko-volške grupe: prva grupa uključuje Komi (koji žive sjeverno od svih - između Pečore i Kame) i Udmurte koji žive u srednja oblast Volge, druga - susjedi Udmurta, Marija i Mordovaca (vjeruje se da naziv rijeke Kame dolazi iz udmurtskog jezika). Komi govore dva različita jezika - komi-zirjanski (za koji je episkop Stefan permski izmislio posebno pismo još u 14. veku, kasnije zamenjeno ćirilicom) i komi-permjački, a na isti način postoje dva različita mordovska jezika ​​- zovu se Erzya i Moksha (rijeka Moksha - pritoka Oke); osim toga, i mordovski i susjedni marijski jezici imaju mnogo različitih dijalekata. Odnos između permskog, finsko-volga i baltičko-finskog jezika uspostavljaju lingvisti bez poseban rad, međutim, možda nema upadljive sličnosti između, na primjer, Erzya, Zyryansk i Karelian. Ovdje je možda obilje padeža s prostornim značenjem - nepromjenjivo svijetlo obilježje strukture svih ovih jezika, struktura koja se može nazvati umjereno aglutinativnom, s jakim elementima fuzije (osobito uočljivo u baltičko-finskim jezicima).

Na istoku Evrope žive i drugi narodi; ali jezici koje govore uglavnom su iz Azije. To su Neneti (koji takođe žive iza Urala, na Jamalu); ovo su predstavnici Volge turske grupe jezika - Tatari, Baškiri, Čuvaši; to su Kalmici, srodni Mongolima, koji žive u kaspijskim stepama jugozapadno od Volge (a takođe i Nogajci koji govore turski, koji žive malo južnije). O njihovim jezicima smo već govorili gore.

Naše putovanje kroz globus gotovo - pokušali smo obići sve kontinente, dotaknuti ne samo sadašnjost, već i prošlost mnogih naroda. Naravno, ne bismo mogli navesti apsolutno sve jezike – pa čak i apsolutno sve jezičke porodice i grupe – ali nadam se da nismo zaboravili nijedan od najvažnijih i najpoznatijih jezika.

: Engleski nije nacionalni jezik Sjedinjenih Država. U ovoj zemlji uopšte nema službenog jezika. Engleski je dominantan jezik u Sjedinjenim Državama, jer njime govori velika većina stanovništva. Ali ne postoji zakon koji priznaje engleski kao službeni jezik Sjedinjenih Država.

Neformalni engleski

Stoga se neki mogu zapitati: „Iz kog razloga se Sjedinjene Američke Države, koje su (po vašem mišljenju) država engleskog govornog područja, mire s takvim stanjem stvari (koje uključuje ne samo španski, već i mnoge druge jezike) , o čemu čak ne možemo ništa znati?" Odgovor je jednostavan: "Javne vlasti Amerike nikada nisu usvojile engleski kao državni ili službeni jezik." Štaviše, uprkos brojnim pokušajima raznih organizacija da to učine. Na primjer, 1870. izvjesni John Adams je predložio da Kontinentalni kongres Sjedinjenih Američkih Država usvoji engleski kao državni jezik. Takav prijedlog dobio je presudu kao "antidemokratski i predstavlja prijetnju slobodi pojedinca". Debata o tome da li je engleski potreban kao jedinstveni državni američki jezik traje već dugi niz godina, ali odgovor na ovo pitanje nije pronađen. Uprkos tome, u 27 država (od 50) engleski je prihvaćen kao službeni.

Višejezična Amerika

Trenutna situacija povezana je, prije svega, sa istorijom ove države. Ne treba zanemariti da su Sjedinjene Američke Države od 1776. godine multietnička zemlja. Ni tada se nikome nije činilo čudnim što je dvadesetak različitih jezika u zajedničkoj upotrebi. A jezici kao što su engleski, njemački, španski i francuski su se takmičili za pravo da dominiraju zemljom. Do danas se u Sjedinjenim Državama govore 322 jezika, od kojih su 24 u opticaju u svim državama i u Distriktu Kolumbija. Najveći broj jezika u opticaju je u Kaliforniji - 207, a najmanji u Wyomingu - 56.

Dakle, koji je razlog zašto Kongres neće proglasiti nijedan jezik državnim? A sve zato što su Sjedinjene Države nacija imigranata i gore navedene informacije potvrđuju ovu činjenicu. Zato bi davanje službenog statusa jednom jeziku narušilo prava punopravnih građana koji ne govore u potpunosti engleski.

Zakonodavstvo o jeziku

Za podršku takvim građanima napisan je Zakon o građanskim pravima iz 1964. godine. Iako 27 država priznaje engleski kao službeni jezik, na njih se ipak primjenjuju odredbe ovog zakona po kojima sva bitna dokumentacija mora biti napisana na svim jezicima onih građana koji imaju bilo kakve privilegije od vlade.

Osim toga, ovaj dokument nalaže da sve javne privredne organizacije koje dobijaju finansijsku podršku od države vode dokumentaciju na svim jezicima svojih klijenata. Pitaćete zašto?" Odgovor je isti: "Amerika nikada nije usvojila niti jedan službeni jezik, što je jasno naznačeno u ovom zakonskom aktu."

španski i engleski

Osim toga, ovaj zakon ne funkcioniše samo na nivou dokumenata. Danas, na primjer, većina komercijalnih struktura radi na engleskom i španjolskom - "vruće linije" opslužuju operateri koji ih govore, a gotovo sva uputstva (na primjer, natpisi u javnom prijevozu) također su duplirana na 2 jezika.

Ovakvo stanje se odražava i na rad prevodilačkih agencija Sjedinjenih Država. Prema statistikama, najpopularniji smjer prevođenja u Americi je prevođenje s engleskog na španski.

Iznenađujuće, oko hiljadu Amerikanaca nije bilo u stanju da utvrdi kojim jezikom govore. „Govorim isti jezik kao moja majka, ali nije važno kako se zove“, odgovorili su mnogi.

Prirodni Babilon

Prema The Washington ProFile, američka fondacija za engleski jezik je najuticajnija nevladina organizacija koja se bavi jezičkom politikom države. Njen izvještaj "Mnogo jezika - jedna Amerika" zaokupio je maštu svih Amerikanaca. Posebno ih je iznenadila činjenica da u New Yorku, na primjer, govore 129 jezika, u Los Angelesu i više - 137.
Općenito, 322 jezika „lutaju“ po zemlji, među kojima ima i vrlo rijetkih, kao što su Fulani (jezik naroda Fulbe koji živi na ogromnoj teritoriji Zapadne Afrike), Pampangan (jedan od naroda Filipini govore) i Munda (jedna od najstarijih jezičkih grupa Indije). Najvišejezična država u zemlji je Kalifornija, u kojoj se govori 207 jezika. Ali u Wyomingu možete čuti "samo" 56 jezika.

Engleski nema zvanični status

Što se tiče najčešćeg jezika u Americi, to je, naravno, engleski. Njime govori 215.423.555 ljudi od 293.027.571 koji živi u zemlji. Važno je napomenuti da engleski nije službeni jezik. Ovaj status mu je dodijeljen samo u 28 država i na dvije američke teritorije - Djevičanskim otocima i Portoriku.
Kako bilježi Washington ProFile, američki Kongres povremeno razmatra prijedlog zakona o odobravanju engleskog kao službenog jezika zemlje, ali svaki put ova inicijativa ne dobije potreban broj glasova. Usput, glavni "podnosilac zahtjeva" za davanje Engleski status državni jezik je temelj koji je pripremio izvještaj.
Istovremeno, lingvisti ne prepoznaju potrebu da se legitimiše španski, koji je drugi najčešći jezik u Sjedinjenim Državama. U vlasništvu je 28.100.725 stanovnika zemlje. Ali Fondacija tvrdoglavo i dalje španjolski naziva strancem. „Kroz istoriju Sjedinjenih Država, mnogi jezici su se podigli na nivo „važnih stranih jezika koje vredi znati.” Pre jednog veka, ovaj status je imao njemački jezik. Tada je dodijeljen francuskom, pa japanskom, sada ga ima španski. Sutra arapski ili kineski“, napominju lingvisti u izvještaju.
Hoće li se ove pretpostavke obistiniti ili ne, vrijeme će pokazati. Sada, u većini kompanija koje posluju u južnoj Floridi, južnoj Kaliforniji ili Teksasu, na primjer, znanje španskog - neizostavan uslov regrutovanje.

Rusi biraju New York

Važno je napomenuti da je ruski, koji se može čuti u svih 50 država, među deset najčešćih jezika u Sjedinjenim Državama. Broj njegovih govornika je 706.240 ljudi. Istovremeno, najveći broj Amerikanaca koji govore ruski živi u državi New York (30,98% svih izvornih govornika ruskog jezika), najmanji - u državi Wyoming (0,02%).
Pored Njujorka, u prvih deset država u kojima se govori ruski su i Kalifornija, Nju Džersi, Ilinois, Masačusets, Pensilvanija, Vašington, Florida, Merilend i Oregon.